అమెరికన్ ప్రేక్షకుల కోసం ఫ్యూనిమేషన్ డ్రాగన్ బాల్ Z ను ఎందుకు మార్చింది & ఫ్రాంచైజీపై దాని ప్రభావం

త్వరిత లింక్‌లు

• ఏమైనప్పటికీ ఫనిమేషన్ డబ్బింగ్‌లోకి ఎలా వచ్చింది మరియు ఎందుకు మార్పులు జరిగాయి?

• అమెరికన్ ప్రేక్షకులపై ఫ్యూనిమేషన్ DBZ డబ్ యొక్క ప్రభావం ఏమిటి?

ఒక కళ ఉంది అద్భుతమైన డబ్‌ని సృష్టిస్తోంది మరియు అన్ని డబ్‌లు సమానంగా సృష్టించబడవు. డబ్‌లను చూడటానికి పూర్తిగా నిరాకరించే అనేక మంది యానిమే అభిమానులు ఉన్నారు. ఇది కొంచెం ఎలిటిస్ట్‌గా అనిపించినప్పటికీ, ఎన్ని చెత్త డబ్‌లు అక్కడ తేలుతున్నాయో కూడా అర్థం చేసుకోవచ్చు. డబ్బింగ్ అంశం గురించి చాలా ముందుకు వెనుకకు ఉంది, కానీ గత ముప్పై ఏళ్లలో మంచి డబ్‌ను రూపొందించే కళ చాలా మెరుగుపడిందని చెప్పలేము. టెక్సాస్‌లోని బేస్‌మెంట్‌లో పనిచేసే చిన్న డబ్బింగ్ కంపెనీల ప్రారంభ రోజులు పోయాయి మరియు డబ్ వాయిస్ యాక్టర్‌గా మారడం ఒకప్పుడు కంటే చాలా ఎక్కువ డిమాండ్ కెరీర్.

డ్రాగన్ బాల్ Z డబ్బింగ్ పరిశ్రమ విషయానికి వస్తే నాణ్యతను పూర్తిగా పెంచడానికి మార్గం సుగమం చేసిన డబ్‌లలో ఒకటి. ఫూనిమేషన్ యొక్క మొదటి డబ్బింగ్ జాబ్‌గా, ఇది భారీగా లిఫ్ట్ అయింది. పెద్ద కంపెనీకి ఇది చాలా పెద్ద పనిగా ఉండేది, కానీ ఫూనిమేషన్ దీన్ని అనేక తరాల ఆంగ్లం మాట్లాడే ప్రేక్షకులతో నిలిచిపోయేలా మార్చగలిగింది. ఫ్యూనిమేషన్ మొత్తం కథనానికి కొన్ని విభిన్నమైన మార్పులను చేసింది, అయితే, మంచి లేదా అధ్వాన్నంగా - అయితే ఈ ఎంపికలు ఫ్రాంఛైజీ ముందుకు వెళ్లడంపై ప్రధాన ప్రభావాన్ని చూపుతాయి.

ఎందుకు మరిన్ని యానిమే సిరీస్‌లు డ్రాగన్ బాల్ Z కై వారి స్వంత వెర్షన్‌ను కలిగి ఉండాలి

ఏమైనప్పటికీ ఫనిమేషన్ డబ్బింగ్‌లోకి ఎలా వచ్చింది మరియు ఎందుకు మార్పులు జరిగాయి?

ఫ్యూనిమేషన్‌కు సంబంధించి చాలా ఆసక్తికరమైన మూల కథ ఉంది డ్రాగన్ బాల్ ఫ్రాంచైజ్. 90వ దశకంలో, Toei యానిమేషన్ అమెరికాలో సిరీస్ కోసం ఒక మార్గం కోసం షాపింగ్ చేయడం ప్రారంభించింది. టోయికి నిర్మాత అయిన నాగఫుమి హోరి, అవకాశం కోసం అమెరికాకు చెందిన తన మేనల్లుడు జనరల్ ఫుకునాగాను సంప్రదించాడు. ఫుకునాగా పంపిణీ కోసం ఒక కంపెనీని ప్రారంభించి, నిధులను సమీకరించగలిగితే, హోరీ లైసెన్స్ ఇస్తుంది డ్రాగన్ బాల్ అమెరికన్ పంపిణీ కోసం అతనికి హక్కులు. ఫుకునాగా తన పెట్టుబడిని పొందడానికి సహోద్యోగి డేనియల్ కోకనోఘర్‌ను కలిశాడు మరియు ఫూనిమేషన్ ప్రొడక్షన్స్ 1994లో ఆ విధంగా పుట్టింది. మొదట, వారు తమ సొంత మార్గంలో వెళ్లడానికి ముందు ఓషన్ స్టూడియోస్ మరియు సబాన్ ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ వంటి ఇతర డబ్బింగ్ కంపెనీలతో కలిసి పనిచేశారు. మొదటి వద్ద ట్రాక్షన్ పొందడం. కొన్ని విరమణ ప్రయత్నాల తర్వాత, కార్టూన్ నెట్‌వర్క్ కైవసం చేసుకుంది డ్రాగన్ బాల్ Z Toonami ప్రోగ్రామింగ్ బ్లాక్ కోసం. ఇది అమెరికన్ అనిమే డిస్ట్రిబ్యూటర్‌గా కంపెనీని విజయవంతం చేసింది. వాస్తవానికి, త్యాగం లేదా మార్పు లేకుండా విజయం రాదు మరియు 1990ల అమెరికాలో ఫ్రాంచైజీని పంపిణీకి సిద్ధం చేయడానికి చాలా మార్పులు చేయబడ్డాయి.

సహజంగానే, 90ల నాటి డబ్‌లకు మరియు నేటి డబ్‌లకు మధ్య చాలా వ్యత్యాసం ఉంది. యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లో అనిమే ఆవిరిని తీయడం ప్రారంభించినప్పుడు, దానిని ఎలా తీసుకురావాలనే దానిపై చాలా చర్చ జరిగింది. జపాన్‌లో షానెన్‌ని లక్ష్యంగా చేసుకున్న అదే జనాభాకు అమెరికాలో, సముచితమైనదిగా పరిగణించబడని కంటెంట్‌ను చాలా యానిమే కలిగి ఉంది. మరణం గురించి ప్రస్తావనలు ఉన్నాయి ('తదుపరి డైమెన్షన్‌కి పంపబడింది' లాంటివి చెప్పడం ద్వారా పక్కకు తప్పుకున్నారు), రక్తం మరియు లైట్ గార్ షాట్‌లు మరియు కొన్ని చిన్న లైంగిక సందర్భాలు కూడా 90వ దశకంలో PG-13 కంటే చాలా ఎక్కువగా ఉండేవి . వీటిలో ఎక్కువ భాగం ఇప్పుడు చాలా మంది వ్యక్తులను దశలవారీగా చేయడం లేదు, కానీ 90వ దశకం వేరే సమయం. అది 4Kids డబ్ యొక్క యుగం, ఇబ్బందికరమైన పదజాలం మరియు చాలా తేలికైన కంటెంట్ ఆ సమయంలో పరిశ్రమలో భాగం మరియు భాగం. ఇది 'డోనట్స్'తో స్థానికీకరణ వంటి వాటిని కూడా ప్రభావితం చేసింది పోకీమాన్ ప్రదేశాలలో అది ఎంత వింతగా ఉందో చెప్పడానికి ఒక గొప్ప ఉదాహరణ. థీమ్ సాంగ్ కూడా భర్తీ చేయబడింది, ప్రపంచానికి 'రాక్ ది డ్రాగన్'ని అందించింది మరియు ఆ చెవి పురుగును రాబోయే తరాలకు ప్రజల మనస్సుల్లో నిలిచిపోయేలా చేసింది.

డ్రాగన్ బాల్ Z దాని ప్రారంభ డబ్‌లలో చాలా మార్పులు వచ్చాయి మరియు ఫ్యూనిమేషన్ డబ్ మినహాయింపు కాదు. ఎపిసోడ్‌లలోనే అతిపెద్ద మార్పు ఒకటి వచ్చింది. చాలా మునుపటి ఎపిసోడ్‌లు నిజానికి ముక్కలుగా హ్యాక్ చేయబడ్డాయి మరియు కథనాన్ని వేగవంతం చేయడానికి తిరిగి కుట్టబడ్డాయి. ఈ ధారావాహికలోని మొదటి అరవై-ఏడు ఎపిసోడ్‌లు యాభై-మూడుగా కుదించబడ్డాయి, ఇది గోహన్ యొక్క ప్రారంభ శిక్షణ ఆర్క్‌ను చీల్చివేసి, కట్టింగ్ రూమ్ అంతస్తులో చాలా సమాచారాన్ని వదిలివేసింది. ఫుకునాగా ఎడిటింగ్‌లో అతని పాత్ర కోసం తరచుగా విమర్శించబడతాడు, అయితే ఆ మార్పులను ప్రోత్సహించిన ప్రారంభ పంపిణీదారు సబాన్ ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్ లేదా వారు సిరీస్‌ను ప్రసారం చేయరు. గోకు తండ్రి 'సగటు యోధుడు, కానీ తెలివైన శాస్త్రవేత్త!' అని వెజిటా చెప్పడం వంటి అదనపు సమాచారం కూడా ఉంది. ఇది తరువాత తప్పుగా నిరూపించబడింది, అయితే ఇది అసలు జపనీస్‌లో లేని వివరాలు. పేర్లు మరియు దాడి శీర్షికలు వంటి చాలా విషయాలు మార్చబడ్డాయి. ఇదంతా ఆఖరికి స్థానికీకరణ పేరుతో చేసి భారీగా అంటకాగింది.

డ్రాగన్ బాల్: కి, వివరించబడింది

అమెరికన్ ప్రేక్షకులపై ఫ్యూనిమేషన్ DBZ డబ్ యొక్క ప్రభావం ఏమిటి?

డ్రాగన్ బాల్ Z అనేక విధాలుగా, రెండు వివరణల కథ. అసలు జపనీస్ కథ ఉంది, ఆపై లెన్స్ ఉంది, దీని ద్వారా ఫనిమేషన్ దానిని ప్రారంభ అమెరికన్ ప్రేక్షకులకు అందించింది. నిజమే, వీటిలో కొన్ని వాటి ఉనికితో మార్చబడ్డాయి డ్రాగన్ బాల్ Z: కై , కానీ చాలా విషయాలు పెద్దగా మారలేదు. ఉదాహరణకి, పికోలో యొక్క మకంకోసప్పో ఇప్పటికీ ప్రత్యేక బీమ్ కానన్ ప్రస్తుత డబ్స్‌లో. ఫూనిమేషన్ చేసిన మొదటి డబ్ యొక్క పూర్తి ప్రభావం దీనికి కారణం. '9000కి పైగా' పోటిలో ఇప్పటికీ మంచి కారణం ఉంది, మరియు ఇదంతా ఫ్యూనిమేషన్ డబ్ కారణంగా ఉంది.

ప్రజలు ఇప్పటికీ కోట్ చేసే ఈ డబ్ నుండి చాలా ముక్కలు ఉన్నాయి మరియు అమెరికన్ ఫ్యాన్‌బేస్ ఇప్పటికీ సూచిస్తుంది. డిస్ట్రక్టో డిస్క్ మరియు మిస్టర్ సాతాన్ మొదట్లో హెర్క్యుల్ అని పిలవబడేవి గొప్ప ఉదాహరణలు. అనేక విధాలుగా, ఫ్యూనిమేషన్ బృందం నిజంగా ప్రియమైనదాన్ని తీసుకుంది మరియు వారి స్వంతదానిని కూడా చేసింది. ఫ్యూనిమేషన్‌లోని బృందం ఈ సిరీస్‌ను నిజంగా ఇష్టపడింది మరియు యుగం కారణంగా వారు ఎదుర్కోవాల్సిన పరిమితుల్లో పని చేయడానికి వారి సంపూర్ణ ప్రయత్నాలను చేయడం దీనికి కారణం. కొంతమంది మార్పులను సూచించవచ్చు మరియు డబ్ యొక్క కానన్ స్థితి యొక్క ఆలోచనపై వారి ముక్కును తిప్పవచ్చు, చాలా మార్పులు అనుచితంగా అనిపించవు మరియు ఇది సిరీస్‌పై ప్రేమ మరియు అవగాహన నుండి వచ్చింది. ఫ్యూనిమేషన్‌ని డబ్ చేయడానికి అనుమతించిన సిరీస్ ఇది యు యు హకుషో మరియు అనేక ఇతర అద్భుతమైన సిరీస్. డ్రాగన్ బాల్ Z 00వ దశకంలో యానిమే చూసిన విజృంభణకు తలుపులు తెరిచింది మరియు భవిష్యత్తులో డబ్‌లు వాటి అసలైన వాటికి నిజం కావడాన్ని సులభతరం చేసింది — అయితే ఎల్లప్పుడూ కాదు. ఈ డబ్‌తో వచ్చిన క్రియేటివిటీ, కొన్ని ప్రదేశాలలో మరింత నాలుకగా మారడానికి కొద్దిగా అనుమతిని ఇచ్చింది మరియు ఇది ఫ్రాంచైజీ యొక్క ఉత్తమ ప్రభావాలలో ఒకటి.

డ్రాగన్ బాల్ Z ఈ డబ్ కారణంగా అంతర్జాతీయ విజయం సాధించింది. క్రిస్ సబ్బాట్ మరియు సీన్ స్కెమ్మెల్ అనిమే డబ్బింగ్ చరిత్రకు మూలస్తంభాలు, మరియు జస్టిన్ కుక్ సిరీస్‌లో మరియు సిరీస్‌లో కూడా అతను చేసిన పనికి చాలా గౌరవించబడ్డాడు. ఫ్రాంచైజీ ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రియమైనది ముగింపు డ్రాగన్ బాల్ సూపర్ లాటిన్ అమెరికాలోని స్టేడియాలలో ప్రసారం చేయబడుతోంది. థాంక్స్ గివింగ్ డే పరేడ్‌లో గోకు బెలూన్‌ను కలిగి ఉన్నాడు మరియు అనేక ర్యాప్ పాటలు ప్రదర్శనను సూచిస్తాయి. విభిన్న క్రీడాకారులు కూడా NBA మరియు NFLలలో పాత్రలను స్ఫూర్తిగా సూచిస్తారు. చాలా కార్టూన్‌లు పూర్తిగా ఎపిసోడిక్‌గా ఉన్నందున యువ ప్రేక్షకులు అమెరికాలో కథా కథనాలను సీరియల్ చేయాల్సిన మొదటి పరిచయాలలో ఇది కూడా ఒకటి. ఫ్రాంచైజీ ప్రపంచాన్ని ప్రభావితం చేసిన అన్ని విభిన్న మార్గాలను సూచించడం దాదాపు అసాధ్యం, మరియు ఆ ప్రభావం చాలా వరకు Funimation డబ్ చేసిన విచిత్రమైన చిన్న మార్పుల నుండి వచ్చింది.

డ్రాగన్ బాల్

డ్రాగన్ బాల్ సన్ గోకు అనే యువ యోధుని కథను చెబుతుంది, అతను బలంగా మారాలనే తపనను ప్రారంభించి, మొత్తం 7 మందిని కలుసుకున్నప్పుడు, ఏదైనా కోరికను తీర్చడానికి, డ్రాగన్ బాల్స్ గురించి తెలుసుకున్న తోకతో ఉన్న ఒక యువ విచిత్ర బాలుడు ఎంపిక.

సృష్టికర్త

అకిరా తోరియామా

మొదటి సినిమా

డ్రాగన్ బాల్: బ్లడ్ రూబీస్ శాపం

తాజా చిత్రం

డ్రాగన్ బాల్ సూపర్: సూపర్ హీరో

మొదటి టీవీ షో

డ్రాగన్ బాల్

తాజా టీవీ షో

డ్రాగన్ బాల్ సూపర్

రాబోయే టీవీ షోలు

డ్రాగన్ బాల్ DAIMA

మొదటి ఎపిసోడ్ ప్రసార తేదీ

ఏప్రిల్ 26, 1989

తారాగణం

సీన్ స్కెమ్మెల్, లారా బెయిలీ, బ్రియాన్ డ్రమ్మండ్, క్రిస్టోఫర్ సబాట్, స్కాట్ మెక్‌నీల్

ప్రస్తుత సిరీస్

డ్రాగన్ బాల్ సూపర్