డ్రాగన్ బాల్: ది విర్డ్ హిస్టరీ ఆఫ్ ది 'బిగ్ గ్రీన్' డబ్

త్వరిత లింక్‌లు

• 'బిగ్ గ్రీన్' డబ్ ఎందుకు జరిగింది?

• 'బిగ్ గ్రీన్' డబ్ విచిత్రమైన ఇంగ్లీష్ డ్రాగన్ బాల్ డబ్

• ఏబీ గ్రూప్‌కి ఏమైంది?

డ్రాగన్ బాల్ మరియు డ్రాగన్ బాల్ Z 90లలో పలు ఇంగ్లీష్ డబ్‌లను కలిగి ఉన్నందుకు అపఖ్యాతి పాలైంది, అన్నీ నాణ్యతతో ఉంటాయి. సీన్ స్కెమ్మెల్ మరియు క్రిస్టోఫర్ సబాట్ యొక్క ప్రతిభను కలిగి ఉన్న ఫనిమేషన్ డబ్ అత్యంత ప్రసిద్ధమైనది, ఇది మొదటి ఇంగ్లీష్ డబ్ కాదు. డ్రాగన్ బాల్ ఉత్తర అమెరికాలో. ఫ్యూనిమేషన్‌కు ముందు, హార్మొనీ గోల్డ్, ఓషన్ గ్రూప్ మరియు సబాన్ ఈ ధారావాహికను డబ్బింగ్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు, కానీ ఎవరూ దానిని పూర్తి చేయడంలో విజయవంతం కాలేదు.

అంతర్జాతీయంగా, ప్రాంతీయ హక్కుల కోసం అనేక దేశాలు తమ స్వంత ఇంగ్లీషు డబ్‌లను తయారు చేసుకోవాలి డ్రాగన్ బాల్ . మలేషియా నుండి వచ్చిన స్పీడీ డబ్, ఫిలిప్పీన్స్ నుండి క్రియేటివ్ ప్రొడక్ట్స్ కార్పొరేషన్ డబ్ మరియు ఫ్రాన్స్ నుండి AB గ్రూప్ డబ్ వీటిలో చాలా ముఖ్యమైనవి. AB గ్రూప్ యొక్క డబ్‌ని 'బిగ్ గ్రీన్' డబ్ అని కూడా పిలుస్తారు ఎందుకంటే దాని పేరు పికోలో పేరు బిగ్ గ్రీన్‌గా మార్చబడింది. యొక్క అనేక ఆంగ్ల డబ్‌లలో డ్రాగన్ బాల్ , బిగ్ గ్రీన్ డబ్ విచిత్రమైన చరిత్రలలో ఒకటి.

'బిగ్ గ్రీన్' డబ్ ఎందుకు జరిగింది?

AB గ్రూప్ అనేది 1977లో స్థాపించబడిన ఫ్రెంచ్ బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ గ్రూప్, మరియు దాని వ్యవస్థాపకులు AB ప్రొడక్షన్స్ నుండి విడిపోయి తమ సొంత కంపెనీని ఏర్పాటు చేసుకున్నారు. నిజానికి ఒక సంగీత నిర్మాణ సంస్థ, ఇది 1987లో టెలివిజన్ ప్రపంచంలోకి మారింది. 90లలో, AB గ్రూప్ ఫ్రెంచ్ భాషలో డబ్‌లను సృష్టించింది. డ్రాగన్ బాల్ , డ్రాగన్ బాల్ Z , మరియు డ్రాగన్ బాల్ GT , అలాగే సిరీస్‌లోని అనేక ఇతర యూరోపియన్-భాష డబ్‌లు.

AB గ్రూప్ కూడా రెండు వేర్వేరు ఆంగ్లాన్ని సృష్టించింది డ్రాగన్ బాల్ డబ్స్. ఓషన్ గ్రూప్ యొక్క డబ్ అమలులో కెనడాలో సిరీస్ పంపిణీదారుగా పనిచేసిన AB గ్రూప్ ఈ సిరీస్‌ను పాక్షికంగా కెనడియన్ ఉత్పత్తిగా కొనసాగించాలని కోరుకుంది, తద్వారా వారు దేశం యొక్క నెట్‌వర్క్ నిబంధనలను ఉపయోగించుకోవచ్చు. ఓషన్ ప్రొడక్షన్స్ వలె వాంకోవర్ కాకుండా టెక్సాస్‌లో ఆధారితమైన ఫూనిమేషన్‌తో, AB గ్రూప్ వెస్ట్‌వుడ్ మీడియాతో కలిసి పనిచేసింది మరియు సిరీస్ యొక్క వారి స్వంత ప్రత్యామ్నాయ డబ్‌ను రూపొందించడానికి ఓషన్ గ్రూప్ డబ్ యొక్క వాయిస్ కాస్ట్‌ను తిరిగి తీసుకువచ్చింది. దీని వల్ల AB గ్రూప్‌కి తమ డబ్‌ని యూరప్ అంతటా పంపిణీ చేయడానికి ఫ్యూనిమేషన్ చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు. ముఖ్యంగా, Funimation మరియు Ocean Group ఈ సమయంలో ఇప్పటికీ కలిసి పనిచేస్తున్నాయి, Ocean Funimation ఎడిటింగ్ సహాయాన్ని అందించింది, ఫలితంగా రెండు డబ్‌లు ఒకే టైటిల్ కార్డ్‌లు మరియు స్క్రిప్ట్‌లను కలిగి ఉన్నాయి.

డబ్బు ఆదా చేయాలనుకోవడంతో, వెస్ట్‌వుడ్ మీడియా AB గ్రూప్‌తో సంబంధాలను తెంచుకుంది మరియు ఓషన్ ప్రొడక్షన్స్ యొక్క చవకైన స్టూడియో బ్లూ వాటర్‌తో కలిసి వారి స్వంత డబ్‌ను రూపొందించడానికి పనిచేసింది. డ్రాగన్ బాల్ . AB గ్రూప్, అదే సమయంలో, డబ్బింగ్ చేయాలనుకున్నారు డ్రాగన్ బాల్ సినిమాలు. కెనడియన్ నెట్‌వర్క్‌తో అవి ప్రసారం చేయబడ్డాయి డ్రాగన్ బాల్ Z వీటిపై ఆసక్తి లేదు, కెనడాలో ఈ డబ్‌లను ఉత్పత్తి చేయడానికి ప్రోత్సాహం లేదు. అందుకని, AB గ్రూప్ ఫ్రెంచ్ తారాగణాన్ని ఉపయోగించి సినిమాలను స్వయంగా డబ్ చేయడానికి ఎంచుకుంది. ఫలితం AB గ్రూప్ డబ్ లేదా, మరింత వ్యావహారికంగా, 'బిగ్ గ్రీన్' డబ్.

సోమరితనం మాగ్నోలియా దక్షిణ పెకాన్ బీర్

'బిగ్ గ్రీన్' డబ్ విచిత్రమైన ఇంగ్లీష్ డ్రాగన్ బాల్ డబ్

10 విషయాలు డ్రాగన్ బాల్ Z సినిమాలు అనిమే కంటే మెరుగ్గా చేస్తాయి

2000 నుండి 2005 వరకు, AB గ్రూప్ ఈ మూడింటికి డబ్‌లను రూపొందించింది డ్రాగన్ బాల్ సినిమాలు, పదమూడులో తొమ్మిది డ్రాగన్ బాల్ Z సినిమాలు, రెండూ డ్రాగన్ బాల్ Z ప్రత్యేకతలు మరియు ఏకవచనం డ్రాగన్ బాల్ GT ప్రత్యేక. ది డ్రాగన్ బాల్ సినిమాలు మరియు డ్రాగన్ బాల్ GT స్పెషల్ ఎప్పుడూ హోమ్ మీడియా విడుదలను అందుకోలేదు మరియు యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్‌లోని టూనామీలో మాత్రమే ప్రసారం చేయబడింది. ది డ్రాగన్ బాల్ Z చలనచిత్రాలు మరియు ప్రత్యేకతలు క్రమం తప్పాయి మరియు ప్రధానంగా నెదర్లాండ్స్‌లోని హోమ్ మీడియా ద్వారా పంపిణీ చేయబడ్డాయి. VHS మరియు DVDలు రెండూ విడుదల చేయబడ్డాయి, DVDలు చిన్నవి అదనంగా ఉన్నాయి. డ్రాగన్ బృందం యొక్క వర్చువల్ ట్రేడింగ్ కార్డ్‌లు మరియు వారి శత్రువులు ప్రతి పాత్ర గురించి ప్రాథమిక సమాచారంతో చదవవచ్చు. అయితే, ఈ కార్డులను పొందిన చాలా పాత్రలు డబ్ చేయబడిన సినిమాల్లో ఎప్పుడూ కనిపించలేదు మరియు వాటిలో చాలా తప్పు సమాచారాన్ని కలిగి ఉన్నాయి.

ఈ డబ్‌ల స్క్రిప్ట్‌లు అసలు జపనీస్ స్క్రిప్ట్‌ల నుండి కాకుండా ఫ్రెంచ్ డబ్ ఆడియో ట్రాక్‌ల నుండి అనువదించబడ్డాయి. దీని ఫలితంగా అనేక డైలాగ్ ఎక్స్ఛేంజ్‌లు అర్ధవంతం కావు లేదా సరిగ్గా ప్రవహించలేదు మరియు అన్ని పాత్రలు మరియు ముఖ్యమైన అంశాలు వాటి ఫ్రెంచ్ పేర్లను కలిగి ఉన్నాయి. ఇతర ఉదాహరణలలో, మాస్టర్ రోషిని జీనియస్ తాబేలు అని పిలుస్తారు, డ్రాగన్ బాల్స్ క్రిస్టల్ బాల్స్ మరియు కింగ్ పికోలో ఈవిల్ బ్యాడ్ గై . పిక్కోలో పేరు బిగ్ గ్రీన్‌గా మార్చబడినందున, ఈ డబ్‌కు ప్రత్యేకమైన పేరు కూడా దాని మారుపేరుగా ఉంది.

బిగ్ గ్రీన్ డబ్ వీలైనంత తక్కువ ఖర్చుతో మరియు చౌకగా ఉత్పత్తి చేయడానికి రూపొందించబడింది మరియు దీని ఫలితంగా ఈ సినిమాలకు వృత్తిపరమైన వాయిస్ యాక్టింగ్ టాలెంట్ లేకపోవడం. డబ్ అంతటా లైన్ డెలివరీలు స్టిల్ట్, నమ్మశక్యం కానివి మరియు తీవ్రంగా పరిగణించడం దాదాపు అసాధ్యం. తత్ఫలితంగా, బిగ్ గ్రీన్ డబ్ కేవలం ఆల్ టైమ్ చెత్త డబ్‌లలో ఒకటిగా ఎగతాళి చేయబడుతుంది మరియు అపహాస్యం చేయబడింది. డ్రాగన్ బాల్ కానీ ఏదైనా అనిమే. అయినప్పటికీ, ఇతర అభిమానులు 'చాలా చెడ్డది' అని డబ్‌ని ఆస్వాదించడానికి మరియు అభినందించడానికి వచ్చారు. బిగ్ గ్రీన్ డబ్ గురించిన సమాచారం మొదట ఉత్తర అమెరికాకు వ్యాపించినప్పుడు, చాలా మంది అభిమానులు అది ఉద్దేశపూర్వక అనుకరణ అని కూడా భావించారు. AB గ్రూప్ ప్రత్యేకంగా ఫ్రెంచ్ వాయిస్ నటులను నియమించుకుందని కూడా ప్రారంభ ఊహాగానాలు ఉన్నాయి, వీరిలో కొందరు ఆంగ్లంలో తక్కువగా మాట్లాడేవారు. ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే అమెరికన్ మరియు ఇంగ్లీష్ టాలెంట్ బిగ్ గ్రీన్ డబ్‌లో పనిచేశారని తరువాత ధృవీకరించబడినప్పటికీ, అభిమానులు పూర్తిగా తప్పు చేయలేదని ప్రదర్శనల నుండి స్పష్టంగా తెలుస్తుంది.

బిగ్ గ్రీన్ డబ్ చుట్టూ ఉన్న అతిపెద్ద రహస్యం దాని తారాగణం. డబ్బు ఆదా చేయడానికి, AB గ్రూప్ ఈ డబ్ కోసం కొత్త క్రెడిట్‌లను చేర్చలేదు, బదులుగా అసలు జపనీస్ క్రెడిట్‌లను ఉంచింది. వాయిస్ నటీనటులందరూ గుర్తింపు పొందలేకపోయినందున, డబ్బింగ్‌లో ఎవరు పనిచేశారో ఎవరికీ తెలియదు, మరియు తెలిసిన నిపుణులు ఎవరైనా పాల్గొనవచ్చా అని చాలా మంది ఆశ్చర్యంతో కొన్నేళ్లుగా అభిమానులలో ఊహాగానాలు వ్యాపించాయి. బిగ్ గ్రీన్ డబ్ నిర్మాణం పూర్తయిన పదేళ్ల తర్వాత 2015 వరకు తారాగణం యొక్క చిన్న భాగం కనుగొనబడింది. షరాన్ మాన్, జెరెమీ మరియు ఎలిటా పాత్రలకు బాగా పేరుగాంచింది కోడ్ లియోకో , బిగ్ గ్రీన్ డబ్‌లో క్లియరిన్ అని పిలువబడే క్రిలిన్‌కి గాత్రదానం చేసినట్లు కనుగొనబడింది, అనేక ఇతర పాత్రలతో పాటు, చి-చి, ఫ్యూచర్ ఆండ్రాయిడ్ 18 మరియు బుల్మాతో సహా , డబ్‌లో బ్లూమా అని పిలుస్తారు. AB గ్రూప్‌తో కలిసి పనిచేసిన ఇతర వాయిస్ నటులు జోడి ఫారెస్ట్, డగ్ రాంగ్, ఎడ్ మార్కస్ మరియు ఇటీవల పాల్ బాండే. ఇప్పటికీ, చాలా మంది తారాగణం తెలియదు.

ఏబీ గ్రూప్‌కి ఏమైంది?

ప్రతి డ్రాగన్ బాల్ Z మూవీ సిరీస్ టైమ్‌లైన్‌లో ఎక్కడ జరుగుతుంది?

పని తర్వాత వారి ఇంగ్లీష్ డబ్‌లను ముగించారు డ్రాగన్ బాల్ 2005లో చలనచిత్రాలు, AB గ్రూప్ 2018 వరకు కెనడా మరియు యూరప్ అంతటా అంతర్జాతీయ మీడియాను పంపిణీ చేయడం కొనసాగించింది. ఈ మధ్య పదమూడేళ్ల వ్యవధిలో, AB గ్రూప్ ఎలాంటి అదనపు ఉత్పత్తి చేయలేదు. డ్రాగన్ బాల్ కంటెంట్, కానీ వారు ఫ్రాంచైజీకి కనెక్ట్ అయి ఉన్నారు.

చెర్రీ జేన్ బీర్

ది ప్రసిద్ధ పేరడీ సిరీస్ డ్రాగన్ బాల్ Z: సంక్షిప్తీకరించబడింది , స్కాట్ ఫ్రెరిచ్స్, నిక్ లాండిస్ మరియు కర్టిస్ ఆర్నోట్ రూపొందించారు, దాని అమలులో కాపీరైట్ ఉల్లంఘన దావాలపై ఎపిసోడ్‌లు తీసివేయబడటంతో అపఖ్యాతి పాలైంది. ఫ్రాంచైజీకి వారి బలహీనమైన కనెక్షన్ ఉన్నప్పటికీ, AB గ్రూప్ ఈ అనేక సందర్భాల్లో బాధ్యత వహించింది. 2017లో, AB గ్రూప్‌ను 2015లో ఏర్పడిన ఫ్రెంచ్ మీడియా సమ్మేళనం మీడియావాన్ కొనుగోలు చేసింది. ఆ తర్వాతి సంవత్సరం, AB గ్రూప్ అధికారికంగా మీడియావాన్ థీమాటిక్స్‌గా రీబ్రాండ్ చేయబడింది.

AB గ్రూప్ ఉనికిలో లేదు, కానీ బిగ్ గ్రీన్ డబ్ ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది. కాలక్రమేణా, డబ్ మరింత ప్రసిద్ధి చెందింది. Watchmojo.com వంటి వెబ్‌సైట్‌లు హాస్యాస్పదంగా చెడ్డ యానిమే డబ్‌లు మరియు సినిమాల్లోని క్లిప్‌లు సోషల్ మీడియాలో సర్క్యులేట్ అవుతున్నాయి మరియు మీమ్స్‌గా మారడంతో, వాటి జనాదరణ కేవలం ఆ రోజుల నుండి గణనీయంగా పెరిగింది. డ్రాగన్ బాల్ ఫోరమ్‌లకు దాని ఉనికి గురించి తెలుసు. అభిమానులు డ్రాగన్ బాల్ , కొత్త మరియు పాత, దాచిన నిధిని కనుగొనడం కొనసాగుతుంది మరియు వారు కనుగొన్న వాటిని చూసి దిగ్భ్రాంతితో నవ్వుతారు. పూర్తి తారాగణం జాబితా ఎప్పుడైనా కనుగొనబడితే, అభిమానులలో అది స్మారక దినం అవుతుంది.

డ్రాగన్ బాల్ Z

శక్తివంతమైన డ్రాగన్ బాల్స్ సహాయంతో, సైయన్ యోధుడు గోకు నేతృత్వంలోని యోధుల బృందం గ్రహాంతర శత్రువుల నుండి భూమిని రక్షించింది.

విడుదల తారీఖు

సెప్టెంబర్ 30, 1996

తారాగణం

సీన్ స్కెమెల్, బ్రియాన్ డ్రమ్మండ్, క్రిస్టోఫర్ సబాట్, స్కాట్ మెక్‌నీల్

ప్రధాన శైలి

అనిమే

ఋతువులు

9

స్టూడియో

Toei యానిమేషన్

సృష్టికర్త

అకిరా తోరియామా

ఎపిసోడ్‌ల సంఖ్య

291