ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే మార్కెట్లోకి ప్రవేశించేటప్పుడు అనిమేకు సుదీర్ఘమైన, సంక్లిష్టమైన చరిత్ర ఉంది. యునైటెడ్ స్టేట్స్లో, కాలిఫోర్నియా నుండి న్యూయార్క్ వరకు టెక్సాస్ వరకు దేశవ్యాప్తంగా డబ్బింగ్ కంపెనీలు ఉన్నాయి. దీనికి అదనంగా, 90 ల డబ్ వంటి అనేక ఐకానిక్ ఇంగ్లీష్ డబ్‌లు సైలర్ మూన్ మరియు వాంకోవర్ ఆధారిత డబ్ ఇనుయాషా , డబ్బింగ్ పరిశ్రమలో కెనడా పాత్రను ప్రాచుర్యం పొందటానికి సహాయపడింది. అయినప్పటికీ, అనిమే ఎల్లప్పుడూ ఉత్తర అమెరికాలో దాని ఇంగ్లీష్ డబ్‌లను పొందదు.
అనువాదాలు unexpected హించని ప్రదేశాల నుండి రావచ్చు. తరచుగా, ఉత్తర అమెరికాలో ఉత్పత్తి చేయబడిన డబ్ ఉంది, ఆసియా, యూరప్ లేదా ఆఫ్రికాలో కూడా ప్రత్యామ్నాయ డబ్ ఉంది. ఇతర సమయాల్లో, ఉత్తర అమెరికా ఈ సిరీస్ యొక్క సంస్కరణను ఎప్పుడూ చూడలేదు, డబ్ మాత్రమే విదేశాలకు విడుదల చేయబడింది.
10అన్నే ఆఫ్ గ్రీన్ గేబుల్స్: కెనడాకు ఇష్టమైన రెడ్ హెడ్ దక్షిణాఫ్రికాలో డబ్ చేయబడింది
గ్రీన్ గేబుల్స్ యొక్క అన్నే ప్రముఖంగా ప్రిన్స్ ఎడ్వర్డ్ ద్వీపంలో జరుగుతుంది మరియు ఇది కెనడా యొక్క అత్యంత ప్రసిద్ధ సాహిత్య భాగాలలో ఒకటి. 70 ల చివరలో అనిమే అనుసరణ చేసినప్పుడు, వాస్తవానికి ఇది యూరోపియన్ లైసెన్సర్ ద్వారా దక్షిణాఫ్రికాలో దాని ఇంగ్లీష్ డబ్‌ను పొందింది.
ఇంగ్లీష్ డబ్ ముఖ్యంగా ఉత్తర అమెరికాలో ప్రసారం కాలేదు, కాని అనిమే దీనిని ఫ్రెంచ్ డబ్ ద్వారా కెనడాకు (కథ సెట్ చేసిన చోట) చేసిందని నమ్ముతారు. ఇంగ్లీష్ డబ్ తైవాన్ మరియు హాంకాంగ్లలో కూడా ప్రసారం చేయబడిందని నమ్ముతారు.
9ఆలిస్ ఇన్ వండర్ల్యాండ్: ఆలిస్ గాట్ డబ్డ్ ఆఫ్ సౌత్ ఆఫ్రికా, కెనడాలో ప్రసారం, మరియు జపాన్లో కొన్ని ఎపిసోడ్లు మిస్ అయ్యాయి
ఈ అనిమే, ప్రసిద్ధ లూయిస్ కారోల్ పుస్తకం యొక్క అనుసరణ , జపనీస్-జర్మన్ సహ-ఉత్పత్తి మరియు ఇది నిజంగా విదేశీ మార్కెట్లను లక్ష్యంగా చేసుకుంది, ఎందుకంటే సగం ఎపిసోడ్లు జపాన్లో కూడా ప్రసారం కాలేదు. కథ యొక్క బ్రిటీష్ మూలాలు ఉన్నప్పటికీ, అనిమే యొక్క ఇంగ్లీష్ డబ్ వాస్తవానికి దక్షిణాఫ్రికాలో ఉత్పత్తి చేయబడింది.
అసహి సూపర్ డ్రై ఆల్కహాల్ కంటెంట్
ఇంగ్లీష్ డబ్ 80 లలో దక్షిణాఫ్రికాలో ప్రసారం చేయబడింది మరియు కెనడాలో కూడా ప్రసారం చేయబడిందని నమ్ముతారు. డబ్ యొక్క థీమ్ సాంగ్ కూడా జర్మన్ డబ్ ఓపెనింగ్ మీద ఆధారపడి ఉంది మరియు అదే గాయకుడు లేడీ లిల్లీ చేత ప్రదర్శించబడుతుందని కూడా నమ్ముతారు.
8డోరెమోన్: కనీసం నాలుగు వేర్వేరు దేశాలలో ఇంగ్లీష్ డబ్‌లు తయారు చేయబడ్డాయి, బార్బడోస్‌లో ఒకే ఒక్క ప్రసారం ఉంది
ఈ క్లాసిక్ అనిమే, ఒక చిన్న పిల్లవాడు మరియు అతని సమయం-ప్రయాణించే రోబోట్ పిల్లి గురించి, వాస్తవానికి యునైటెడ్ స్టేట్స్లో డిస్నీ XD లో స్వల్పకాలిక పరుగులు చేసింది, అయితే ఇది సంవత్సరాలుగా బహుళ ఇంగ్లీష్ డబ్‌లను కలిగి ఉంది. హాంకాంగ్‌లో ఉత్పత్తి చేయబడిన ప్రత్యామ్నాయ డబ్ మరియు భారతదేశంలో మూడవ డబ్ ఉంది.
ఆసక్తికరంగా, కెనడా సిరీస్ డబ్బింగ్‌లో మొదటి పగుళ్లను సంపాదించి ఉండవచ్చు, డబ్ అని పిలుస్తారు ది అడ్వెంచర్స్ ఆఫ్ ఆల్బర్ట్ మరియు సిడ్నీ . అయినప్పటికీ, ఇది మాంట్రియల్‌లో డబ్ చేయబడిందని నమ్ముతారు, ఇది బార్బడోస్‌లో మాత్రమే ప్రసారం చేయబడింది.
7నింజా హట్టోరి: ఇండియా ఈ సిరీస్‌ను చాలా ఇష్టపడింది దాని ఇంగ్లీష్ డబ్
కొద్దిగా నింజా యొక్క సాహసకృత్యాలపై దృష్టి సారించే ఈ క్లాసిక్ అనిమే మరియు మాంగా సిరీస్ భారతదేశంలో బాగా ప్రాచుర్యం పొందింది, దాని 2012 రీమేక్ వాస్తవానికి జపాన్ మరియు భారతదేశం మధ్య సహ ఉత్పత్తి.
వాస్తవానికి, రీమేక్ యొక్క ఇంగ్లీష్ డబ్ వాస్తవానికి భారతదేశంలో నిర్మించబడింది. ఈ వెర్షన్ యునైటెడ్ స్టేట్స్లో నెట్‌ఫ్లిక్స్ ద్వారా కూడా అందుబాటులోకి వచ్చింది. డిస్నీ ఛానల్ ఆసియా కోసం ప్రత్యామ్నాయ ఇంగ్లీష్ డబ్ ఉత్పత్తి చేయబడింది.
6సూపర్ పిగ్: ది సబన్ ఇంగ్లీష్ డబ్ తరువాత, ఫిలిప్పీన్స్ నుండి మరొకటి వచ్చింది
ఈ సూపర్ హీరో పేరడీ, సూపర్ హీరో పందిగా మారే మాయా అమ్మాయిని కలిగి ఉంది, వాస్తవానికి యునైటెడ్ స్టేట్స్ నుండి సబన్ నుండి ఇంగ్లీష్ డబ్ వచ్చింది, కాని ఇది దేశంలో ఎప్పుడూ ప్రసారం కాలేదు, అయినప్పటికీ ఇది యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్ మరియు న్యూజిలాండ్‌లో ప్రసారం చేసింది, డచ్ ఉపశీర్షికలతో నెదర్లాండ్స్.
ప్రత్యామ్నాయ ఇంగ్లీష్ డబ్, అయితే, ఫిలిప్పీన్స్లో కూడా తయారు చేయబడింది. ఈ సంస్కరణ పిలువబడింది సూపర్ బోయింక్ మరియు హీరోయిన్ పేరు 'కరిన్ కొకుబు' ను 'కొలీన్ ఆడమ్స్' గా మార్చడం వంటి పాత్రలకు పాశ్చాత్య పేర్లను ఇచ్చింది. ఈ డబ్ సబన్ డబ్ మాదిరిగా కాకుండా అసలు జపనీస్ సంగీతం మరియు సౌండ్ ఎఫెక్ట్‌లను నిలుపుకుంది.
5ఉరుసే యట్సురా: డబ్బింగ్‌తో సంబంధం ఉన్న బిబిసి వచ్చింది
ఇది రూమికో తకాహషి క్లాసిక్ ఇంగ్లీష్ డబ్ వద్ద బహుళ ప్రయత్నాలు చేశారు. మొదటి రెండు ఎపిసోడ్లు యునైటెడ్ స్టేట్స్లో పేరుతో డబ్ చేయబడ్డాయి ఆ చెడ్డ ఎలియెన్స్ , డబ్బింగ్ చేసిన ఇతర మీడియా మాత్రమే కొన్ని సినిమాలు.
స్వల్పకాలిక బ్రిటిష్ గాగ్ డబ్ అని పిలుస్తారు లమ్ ది ఇన్వేడర్ గర్ల్, తరువాత దీనిని బిబిసి ఛాయిస్‌లో నిర్మించి ప్రసారం చేశారు. అయితే, ఈ సంస్కరణ మొదటి మరియు మూడవ ఎపిసోడ్లను మాత్రమే పిలిచింది. హాంకాంగ్ డబ్ అని పిలుస్తారు ఏలియన్ ముసిబా , ఎక్కువసేపు ఉంటుందని నమ్ముతారు, అలాగే అలాస్కాలో తయారైన డబ్ అని పిలుస్తారు కాస్మా ది ఇన్వేడర్ గర్ల్ .
4యు యు హకుషో: హాంగ్ కాంగ్‌లో ఒక ప్రత్యామ్నాయ డబ్ తయారు చేయబడింది
ఈ ప్రసిద్ధ షోనెన్ అనిమే ఇప్పటికే యునైటెడ్ స్టేట్స్లో గాలి కోసం ఉత్పత్తి చేయబడిన రెండు ఇంగ్లీష్ వెర్షన్లను కలిగి ఉంది, ఇది అడల్ట్ స్విమ్‌లో ప్రసారం చేయబడిన ఒక వెర్షన్ మరియు టూనామిలో ప్రసారమైన సెన్సార్ వెర్షన్.
ఏదేమైనా, ఈ సిరీస్‌లో ఆసియాలో ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే ప్రాంతాల కోసం ఉద్దేశించిన హాంగ్ కాంగ్‌లో ప్రత్యామ్నాయ డబ్ కూడా ఉంది. అనేక విధాలుగా, ఈ సంస్కరణ జపనీస్ సంస్కరణకు దగ్గరగా ఉంది, జపనీస్ సంగీతం మరియు వచనాన్ని నిలుపుకుంది, రెండోది కథకుడు వివరించాడు. కురామాకు జపనీస్ వెర్షన్‌లో మాదిరిగా మృదువైన స్వరం కూడా ఇవ్వబడింది, అయితే మునుపటి ఇంగ్లీష్ డబ్ అతనికి లోతైన గాత్రాన్ని ఇచ్చింది . అడల్ట్ స్విమ్ వెర్షన్ వలె కాకుండా, ఈ వెర్షన్ అశ్లీలతను ఉపయోగించలేదు.
3ఆక్స్ టేల్స్: డచ్-మేడ్ ఇంగ్లీష్ డబ్ ఉంది
ఈ జపనీస్-డచ్ సిరీస్, దీనిని కూడా పిలుస్తారు ది టేల్స్ ఆఫ్ బోస్ గ్యాంగ్ , మొదట యునైటెడ్ స్టేట్స్లో ప్రసారం చేయడానికి ఉద్దేశించిన సబన్ నుండి ఒక ఇంగ్లీష్ డబ్ వచ్చింది, కానీ ఈ సిరీస్ బిబిసిలో ప్రసారం అయినప్పటికీ ఇది ఎప్పుడూ జరగలేదు.
ఏదేమైనా, నెదర్లాండ్స్లో ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే నటుల తారాగణాన్ని ఉపయోగించి కొత్త ఇంగ్లీష్ డబ్ సృష్టించబడింది. ఈ సంస్కరణ ప్రధానంగా డచ్ డబ్‌పై ఆధారపడింది, దాని సంగీతం మరియు పాత్ర పేర్లను ఉపయోగించి, ఇది సబన్ టైటిల్‌ను కలిగి ఉన్నప్పటికీ, ఆక్స్ టేల్స్ .
రెండుఇనుయాషా: పాటల ఆంగ్ల సంస్కరణలు ఇటలీ నుండి వచ్చాయి
అయితే, చెప్పినట్లుగా, ఇనుయాషా కెనడాలో డబ్ చేయబడింది, దాని ఆంగ్ల భాషా మాధ్యమాలలో కొన్ని విదేశాల నుండి వచ్చాయి. కొన్ని యొక్క ఆంగ్ల సంస్కరణలు ఇనుయాషా 'చేంజ్ ది వరల్డ్,' 'మై విల్,' మరియు 'డీప్ ఫారెస్ట్' వంటి పాటలు వాస్తవానికి ఇటాలియన్ డబ్ నుండి వచ్చాయి. మునుపటి పాటను ఇనుయాషా యొక్క ఇటాలియన్ వాయిస్ నటుడు కూడా ప్రదర్శించారు.
ఆసక్తికరంగా, అధికారిక ఆంగ్ల విడుదలలు పాటలను పూర్తిగా అనువదించలేదు, పాటలను పూర్తిగా కత్తిరించడం, జపనీస్ వెర్షన్లను ప్రసారం చేయడం లేదా వాయిద్య సంస్కరణను ఉపయోగించడం లేదు.
1ప్రిన్సెస్ నైట్: ది ఇంగ్లీష్ డబ్ వాస్ మేడ్ ఇన్ జపాన్
ఈ క్లాసిక్ ఒసాము తేజుకా సిరీస్ పంపిణీ హక్కులను యానిమేటర్ జో ఓరియోలో కొనుగోలు చేసిన తరువాత, అనిమే వాస్తవానికి టోక్యోకు చెందిన ఫ్రాంటియర్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్ సంస్థ నుండి ఇంగ్లీష్ డబ్‌ను పొందింది.
ప్రారంభ ఎపిసోడ్లలో కొన్ని సంకలన చిత్రంగా సంగ్రహించబడ్డాయి మరియు స్వతంత్ర టెలివిజన్ స్టేషన్లకు పంపబడ్డాయి. అయితే, చివరికి, డబ్ ఆస్ట్రేలియాలో ప్రసారం అవుతుంది.
ఫ్లాష్ కంటే సూపర్మ్యాన్ వేగంగా ఉంటుంది
