నవోకో టేకుచి సైలర్ మూన్ ఒక సమయం పరీక్షగా నిలిచిన ప్రియమైన ఫ్రాంచైజ్ . చాలా మంది పాశ్చాత్య అనిమే మరియు మాంగా అభిమానులకు, ఇది జపనీస్ యానిమేషన్ ప్రపంచంలోకి వారి మొదటి ప్రయత్నం ... వారికి తెలియకపోయినా. అంతర్జాతీయ ఉత్పత్తి సంస్థ డిఐసి 1990 లలో సైలర్ మూన్ డబ్ మూలాధార పదార్థాలను కసాయి చేసినందుకు అపఖ్యాతి పాలైంది.
సంభాషణ పూర్తిగా తిరిగి వ్రాయబడింది, అనేక సన్నివేశాలు (మరియు పూర్తి ఎపిసోడ్‌లు కూడా) కత్తిరించబడ్డాయి, సౌండ్‌ట్రాక్‌ను సాధారణ సంగీతంతో భర్తీ చేశారు మరియు ఏదైనా జపనీస్ సాంస్కృతిక సూచనలు శుభ్రంగా తుడిచివేయబడ్డాయి. అదృష్టవశాత్తూ, డిసి తరువాత ఉత్పత్తిని నిలిపివేసింది సైలర్ మూన్ ఆర్ . కానీ క్లోవర్‌వేస్ సైలర్ మూన్ ఎస్ డబ్ చాలా మంచిది కాదు. క్లోవర్‌వే సోర్స్ మెటీరియల్‌కు దగ్గరగా ఉండటానికి ప్రయత్నించినప్పటికీ, అవి జపనీస్ వెర్షన్‌లోని కొన్ని అసలైన వంచనలను నిగనిగలాడుతున్నాయి.
10'ఒడాంగో' ను 'మీట్‌బాల్' గా మార్చారు
డిసి డబ్‌లో, డేరియన్ షీల్డ్స్ సెరెనాను ఆటపట్టిస్తుంది ఆమెను 'మీట్‌బాల్ హెడ్' అని పిలవడం ద్వారా ఆమె విలక్షణమైన కేశాలంకరణ గురించి. పాశ్చాత్య ప్రేక్షకులకు, ఇది కొంచెం వింతగా ఉన్నప్పటికీ వినోదభరితంగా ఉంటుంది. ఐకానిక్ జంట బన్‌లతో పోల్చడానికి అన్ని విషయాలలో, మీట్‌బాల్స్ ఎందుకు? అసలు జపనీస్ భాషలో, మామోరు చిబా ఉసాగి యొక్క కేశాలంకరణను 'ఒడాంగో' అని సూచిస్తుంది. 'ఒడాంగో' అనేది ఒక సాధారణ జపనీస్ తీపి, ఇది మోచి బంతులతో తయారు చేయబడినది. మీట్‌బాల్స్ కూడా ఆహారం అయినప్పటికీ, 'మీట్‌బాల్' సాంప్రదాయ జపనీస్ తీపి కంటే భిన్నమైన అర్థాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
9రే యొక్క తాత ఒక గూఫీ పర్వర్ట్
సైలర్ మూన్ పాత అనిమే మరియు దానితో పాటు కొన్ని పాత ట్రోప్స్ వస్తాయి. వక్రీకృత ఓల్డ్ మ్యాన్ ట్రోప్ పూర్తిగా అస్పష్టతలో పడలేదు, కాని ఇది ఖచ్చితంగా ఆ రోజులో మరింత ప్రాచుర్యం పొందింది. తల్లిదండ్రుల నుండి ఎటువంటి పుష్బ్యాక్ నివారించడానికి, రే యొక్క తాత యొక్క వక్రబుద్ధికి సంబంధించిన ఏవైనా సూచనలను తగ్గించాలని డిసి నిర్ణయించింది. అసలు జపనీస్ వెర్షన్‌లో, అతను హైస్కూల్ అమ్మాయిలను వెంబడించడం మరియు సాధారణంగా తెలివితక్కువవాడు కావడం చాలా ఇష్టం. ద్వారా సైలర్ మూన్ ఆర్ , అతను స్థానిక హైస్కూల్ అమ్మాయిలకు అలాంటి విసుగుగా మారాడు, వారు అతని మందిరాన్ని సందర్శించడం మానేశారు.
8ఉసాగి రెండు ఎపిసోడ్లలో హాస్యంగా తాగుతాడు
'ఉసాగి డాన్స్, టైమ్ టు ఎ వాల్ట్జ్' మరియు 'రొమాన్స్ అండర్ ది మూన్! ఉసాగి ఫస్ట్ కిస్, 'ఉసాగి పంచ్ లేదా జ్యూస్ తాగడానికి ఉద్దేశించినప్పుడు పొరపాటున మద్యం తాగుతాడు. తరువాతి సన్నివేశాలు స్పష్టంగా మత్తులో ఉన్న తక్కువ వయస్సు గల అమ్మాయిని వర్ణిస్తాయి, ఆమె ప్రభావంలో ఉందని పూర్తిగా తెలియదు.
క్లోవర్‌వే ఈ సన్నివేశాలకు సంబంధించిన ఏవైనా వివాదాలను నివారించాలని కోరుకుంది, కాబట్టి వారి ఇంగ్లీష్ డబ్ సైలర్ మూన్ ఎస్ ఆల్కహాల్ గురించి పూర్తిగా ప్రస్తావించలేదు. 'ఉసాగి డాన్స్' కోసం, సెరెనా ఎక్కువ చక్కెర పానీయాలు తినడం వల్ల వికారం అవుతుంది. మరియు 'రొమాన్స్ అండర్ ది మూన్!' లో, క్లోవర్‌వే సెరెనా యొక్క ప్రేరేపిత మొదటి ముద్దును కేవలం ఫాంటసీగా సవరించింది.
7ఉసాగి ఒక ఆల్కహాల్ బార్ వద్ద క్రీమ్ సోడాను ఉల్లాసంగా ఆర్డర్ చేస్తుంది
'ప్రేమ శ్రావ్యతను రక్షించండి! ఉసాగి ఈజ్ మన్మథుడు 'అనేది ఎపిసోడ్, ఇది పూర్తిగా డిసి యొక్క 1990 డబ్ నుండి కత్తిరించబడింది. 2014 లో విజ్ ఈ సిరీస్‌ను సొంతం చేసుకునే వరకు దీనికి డబ్ రాలేదు. ఈ ఎపిసోడ్‌లో, ఉజాగి జాజ్ సంగీతకారుడు యూసుకే అమాడే తాను ప్రేమిస్తున్న స్త్రీని ఎలా ఒప్పుకోవాలో గుర్తించడానికి సహాయం చేస్తున్నాడు. ఎపిసోడ్‌లో భాగంగా ఉసాగి తన రూపాన్ని పెద్దవారిగా మార్చడానికి మారువేషపు పెన్నును ఉపయోగిస్తుంది, తద్వారా ఆమె ఒక బార్‌లోకి చొరబడవచ్చు, అక్కడ షాక్‌కు గురైన బార్టెండర్ ఆల్కహాల్ లేని క్రీమ్ సోడా కోసం ఆమె ఆర్డర్‌ను తీసుకుంటాడు.
6మాకోటో ఆమె స్నో వైట్ ఆడాలని చెప్పింది ఎందుకంటే ఆమెకు అతిపెద్ద ఛాతీ ఉంది
అసలు జపనీస్ సిరీస్ యొక్క ఎపిసోడ్ 56 లో, మామోరు విశ్వవిద్యాలయం ఒక నాటకాన్ని ప్రదర్శిస్తోంది స్నో వైట్ , ఇది ప్రముఖ మహిళను ఎవరు పోషించాలనే దానిపై సైలర్ సెన్షిని కలవరపెడుతుంది. ప్రతి సెన్షికి ఆమె ఎందుకు పాత్ర ఇవ్వాలి అనేదానికి ఆమె స్వంత కారణం ఉంది, కానీ మాకోటో యొక్క పాత్ర చాలా వినోదభరితమైనది. అతిపెద్ద ఛాతీ ఉన్న అమ్మాయి స్నో వైట్‌గా ఉండాలని, జాబితాలో తనను తాను అగ్రస్థానంలో ఉంచుకోవాలని మాకోటో సూచిస్తున్నారు. మాకోటో యొక్క ఇంగ్లీష్ కౌంటర్, లిటా, ఆమెకు అతిపెద్ద 'టాలెంట్' లభించిందని డిసి డబ్ ఈ పంక్తిని భర్తీ చేస్తుంది. ఇప్పటికీ సూచించినప్పటికీ, 'టాలెంట్' ఖచ్చితంగా మూల పదార్థం వలె ప్రత్యక్షంగా ఉండదు.
5ఉమినో హరుణ లంగా తిప్పాడు
అసలు సిరీస్ యొక్క రెండవ ఎపిసోడ్ 2014 లో విజ్ దీనిని డబ్బింగ్ చేసే వరకు పూర్తిగా కత్తిరించబడింది, దీనికి కారణం గురియో ఉమినోస్ (లేదా మునుపటి డబ్‌లలో మెల్విన్) చేష్టలు యువ పాశ్చాత్య ప్రేక్షకులకు చాలా ప్రబలంగా ఉన్నాయి. ఉమినీ హృదయాన్ని గెలుచుకోవడంలో సహాయం కోసం ఉమినో ఒక ఫార్చ్యూన్ టెల్లర్ వద్దకు వెళతాడు, కాని తెలియకుండానే యుమా అదృష్టాన్ని చెప్పే గుడారాన్ని నడుపుతున్నాడు.
తత్ఫలితంగా, ఉమినో ఈ ఎపిసోడ్‌లో ఎక్కువ భాగం తన ఇంటి గది ఉపాధ్యాయుడు హరుణను బెదిరించడం సహా పాత్ర నుండి బయటపడతాడు. అలాంటి ఒక క్షణం అతడు ఆమె లంగాను ధైర్యంగా తిప్పడం, ఆమె లోదుస్తులను బహిర్గతం చేయడం. ఇది పాత పాత అనిమే కామెడీ ట్రోప్, ఇది వయస్సు బాగా లేదు.
4అతను ఉసాగిని వివాహం చేసుకుంటానని చూపించడానికి ఉమినో వీడియో గేమ్ ఉపయోగిస్తుంది
ఈ గాగ్ ఎపిసోడ్ టూ నుండి వచ్చింది, ఇది డిసి డబ్ నుండి కత్తిరించబడింది మరియు విజ్ సిరీస్‌ను ఎంచుకునే వరకు డబ్ అందుకోలేదు. ఇది ఉమినోను తన ఆకర్షణీయంగా లేని ఆర్కిటైప్‌లోకి సిమెంట్ చేసే రకమైన జోక్ (బాటిల్‌క్యాప్ గ్లాసెస్ సరిపోకపోతే).
ఉసాగితో తన భవిష్యత్తును తనిఖీ చేయడానికి మానవ అదృష్టాన్ని చెప్పే వారితో మాట్లాడటానికి బదులుగా, అతను మరియు ఉసాగి సంతోషకరమైన జంటగా ఉంటారని ఇప్పటికే has హించిన హ్యాండ్‌హెల్డ్ ఫార్చ్యూన్ టెల్లర్ వీడియో గేమ్‌ను అతను కొట్టాడు.
3అతను ఎలిగేటర్ చేత కరిచినట్లు ఉమినో దావా వేసింది
ఈ దృశ్యం ఎపిసోడ్ 5 నుండి వచ్చింది, ఇది డిసి యొక్క డబ్ నుండి కూడా కత్తిరించబడింది మరియు విజ్ 2014 లో డబ్బింగ్ ఎపిసోడ్ను విడుదల చేసే వరకు జపనీస్-మాత్రమే ఉంది. ఈ ఎపిసోడ్ యొక్క కేంద్ర సమస్య ఉసాగి యొక్క పిల్లి-ఫోబిక్ చిన్న సోదరుడిని ఎలా అంగీకరించాలో తెలుసుకోవడం చంద్రుడు . ఆమె తన సహవిద్యార్థులతో తన సోదరుడి పిల్లి భయాన్ని చర్చిస్తున్నప్పుడు, ఉమినో తన సోదరుడి అదృష్టవంతుడు పిల్లిని మాత్రమే కరిచాడని వ్యాఖ్యానించాడు, ఎందుకంటే ఉమినో స్వయంగా ఎలిగేటర్ చేత కరిచింది. ఉమినో మరియు నరు చివరికి ఉమినో ఎలిగేటర్-స్కిన్ పర్స్ గురించి మాట్లాడుతున్నారని, అసలు ఎలిగేటర్ గురించి కాదు.
రెండునియో-క్వీన్ ప్రశాంతత కంజిని ఉపయోగించదు
జపనీస్ రచనా విధానంలో, హిరాగానా, కటకానా మరియు కంజి అనే మూడు రకాల లిపిలు ఉన్నాయి. హిరాగానా మరియు కటకానా కేవలం ఫొనెటిక్ అయితే, కంజి అనేది మొత్తం పదాలు లేదా భావనలను సూచించే లోగోగ్రాఫ్‌లు. జపనీస్ సమర్థవంతంగా చదవడానికి, మీ లిపిలో కంజిని ఉపయోగించడం మంచిది, మరియు జపనీస్ పిల్లలు 13 సంవత్సరాల వయస్సులో 1000 మంది గురించి తెలుసుకోవాలని భావిస్తున్నారు.
ఎపిసోడ్ 104 లో నియో-క్వీన్ ప్రశాంతత ఆమె చేతితో వ్రాసిన నోట్‌లో ఏ కంజీని ఉపయోగించలేదని చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది. ఈ జోక్ జపనీస్ భాషలో మాత్రమే అర్ధమే, అయినప్పటికీ క్లోవర్‌వే మరియు విజ్ డబ్‌లు హాస్యాన్ని లిప్యంతరీకరించడానికి తక్కువ ప్రయత్నాలు చేశాయి.
1వారి జపనీస్ పేర్లు ఆర్ పన్స్
ఇది కొంచెం వివరణ అవసరం మరొక జోక్. ప్రధాన తారాగణం యొక్క ఇంటిపేర్లు ఎక్కువగా డిసి డబ్‌లో ఉంచబడ్డాయి, అమీ చివరి పేరు మాత్రమే 'మిజునో' నుండి 'అండర్సన్' గా మార్చబడింది. మిగిలినవి 'సుకినో' (సెరెనా కోసం), 'హినో' (రే కోసం), 'కినో' (లిటా కోసం) మరియు 'ఐనో' (మినా కోసం). వారి పేర్లన్నీ 'నో' తో ముగుస్తాయి, ఇది జపనీస్ భాషా కణం లాగా ఉంటుంది. వారి ఇంటిపేర్లలో మొదటి బిట్స్ జపనీస్ పదాలు 'మూన్' ('సుకి'), 'ఫైర్' ('హాయ్'), 'వుడ్' ('కి') మరియు 'లవ్' ('ఐ'). దీని ప్రకారం, వారి పేర్లు ఆయా గ్రహాల సూచనలు లోర్ . ఉదాహరణకు, 'సుకినో ఉసాగి' ను 'చంద్రుని కుందేలు' అని అనువదించవచ్చు. దురదృష్టవశాత్తు, జపనీస్ భాషా సందర్భం లేకుండా, పంచ్‌ల యొక్క అర్థం పోతుంది.
