'డబ్స్ వర్సెస్ సబ్స్' అనేది చర్చనీయాంశమైన అంశం, కాని డబ్స్ ఎప్పటికీ పట్టుకోలేని ఒక విషయం అసలు ఆడియో ఆత్మ. ప్రత్యేకంగా, డబ్బింగ్ కోసం కంటెంట్ మరొక దేశం నుండి వచ్చిందని గుర్తుంచుకోవడం ముఖ్యం, అంటే దేశ సంస్కృతి కథను ప్రభావితం చేస్తుంది. ఇది సాధారణంగా పాత్ర యొక్క బాడీ లాంగ్వేజ్ లేదా హావభావాలు వంటి సూక్ష్మ మార్గాల్లో ఉంటుంది, కానీ కొన్నిసార్లు ఇది స్పష్టంగా స్పష్టంగా కనిపిస్తుంది.
కల్పిత ప్రపంచాలలో సెట్ చేయబడిన అనిమే తరచుగా జపనీస్ సంస్కృతి ప్రమాణాలకు డిఫాల్ట్ అవుతుంది మరియు పోకీమాన్ దీనికి మినహాయింపు కాదు. అసలు యొక్క 4 కిడ్స్ వెర్షన్ పోకీమాన్ 1998 లో ప్రసారమైన సిరీస్ ఈ ధారావాహికలో జపనీస్ సాంస్కృతిక ప్రభావాలను చెరిపేయడానికి లేదా ఓవర్రైట్ చేసే ప్రయత్నాలతో చిక్కుకుంది . జపనీస్ వచనం, ఆహారం మరియు సంభాషణలు తరచూ సిరీస్ నుండి సవరించబడ్డాయి, ఫలితంగా కొన్ని ఇబ్బందికరమైన క్షణాలు వచ్చాయి.
10మొదటి ఎపిసోడ్లో ఐష్ తన పళ్ళను చూపించడానికి పికాచు ప్రయత్నించాడు
పోకీమాన్ ప్రారంభంలో చాలా దృశ్యమాన పన్‌లు ఉన్నాయి, అంటే అసలు డైలాగ్ లేకుండా జోకులు అర్థం చేసుకోలేవు. మొదటి ఎపిసోడ్లో, ఐష్ పికాచును తనకు తెరవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. ఇంగ్లీషులో, అతను పికాచును 'నోరు తెరిచి' ఐష్ కు తప్పు చెప్పమని అడుగుతాడు, మరియు పికాచు నిర్బంధిస్తాడు. పోకీమాన్ మానవ భాష మాట్లాడనందున, ఐష్ ఒక స్పష్టమైన సమాధానం expected హించలేదు. జపనీస్ సందర్భంలో, సటోషి (ఐష్ యొక్క అసలు పేరు) పికాచును తన కథ వినమని అడుగుతుంది. సతోషి ప్రసంగం మరియు కథలకు సంబంధించిన 'హనాషి' అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తాడు, కానీ ఇది 'హ నాషి' అని కూడా అనిపిస్తుంది, ఇది 'దంతాలు లేవు' అని అర్ధం. పికాచు తనకు దంతాలు ఉన్నాయని చూపించడానికి నోరు తెరిచాడు.
9ఎపిసోడ్ 4 లో వారి కాకునా మారువేషాలను సృష్టించడానికి టీమ్ రాకెట్ మికాన్ బాక్స్‌లను ఉపయోగించింది
ఎపిసోడ్ 4 మన హీరోలు ప్యూటర్ సిటీకి వెళ్ళేటప్పుడు విరిడియన్ ఫారెస్ట్ గుండా వెళుతున్నట్లు చూస్తారు. అడవి బగ్ పోకీమాన్, క్యాటర్పీ మరియు వీడిల్‌తో నిండి ఉంది. వాస్తవానికి, చుట్టూ వీడిల్ ఉంటే, అప్పుడు బీడ్రిల్ సమీపంలో ఉండాలి. టీమ్ రాకెట్, దురదృష్టవశాత్తు, బీడ్రిల్ యొక్క దయతో తమను తాము కనుగొన్నారు, కాబట్టి వారు కాకునా దుస్తులను దాచడానికి వారి పరిసరాలలో కలపడానికి ప్రయత్నించారు. జపనీస్ వెర్షన్‌లో, 'మైకా' కోసం హిరాగానా జెస్సీ యొక్క కాకునా మారువేషంలో కనిపిస్తుంది, కానీ అది ఇంగ్లీష్ డబ్‌లో సవరించబడింది. మారువేషాలు కార్డ్బోర్డ్ నుండి స్పష్టంగా తయారవుతాయి మరియు నారింజ (లేదా జపనీస్ భాషలో 'మికాన్') తీసుకెళ్లడానికి ఉద్దేశించిన కార్డ్బోర్డ్ పెట్టెలు జపనీస్ ఉత్పత్తి మార్కెట్లలో సాధారణ దృశ్యాలు.
8ఎపిసోడ్ 5 లోని మరొక అనిమే అక్షరానికి బ్రాక్ లింక్ చేయబడింది
ఈ జోక్ అర్థం చేసుకోవడానికి కొంత లోపలి జ్ఞానాన్ని తీసుకుంటుంది. అదృష్టవశాత్తూ, ఇది స్వతంత్ర జోక్‌గా పనిచేస్తుంది, కానీ సందర్భం తెలుసుకోవడం అనుభవాన్ని సుసంపన్నం చేస్తుంది. ఈ ఎపిసోడ్లో, ఐష్ బ్రోక్ నుండి బౌల్డర్ బ్యాడ్జ్ని గెలుచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. వారి పోరాటంలో, బ్రాక్ యొక్క తోబుట్టువులు ఐష్ పైకి దూకి అతనిని వెనక్కి పట్టుకోండి, అందువల్ల అతను పికాచును బట్వాడా చేయమని ఆదేశించలేడు ముగింపు దెబ్బ . మరో ప్రసిద్ధ 90 ల అనిమే, ఫుషిగి యుగి , దాని కథానాయకులలో ఒకరైన తమహోమ్ కోసం చాలా సారూప్య దృశ్యాన్ని కలిగి ఉంది. సన్నివేశం సమయంలో, టామాహోమ్ యొక్క తమ్ముళ్ళు మరొక పాత్రను పట్టుకొని తమహోమ్ పోరాటంలో విజయం సాధించడంలో సహాయపడతారు. జోక్ ఏమిటంటే, బ్రాక్ మరియు తమహోమ్ ఇద్దరూ ఒకే వాయిస్ నటుడు యుజి ఉడా.
7ఎపిసోడ్ 9 లో ఎ లవ్-లవ్ గొడుగు ఉంది
ఈ ఎపిసోడ్లో పోకీమాన్ పాఠశాలలోని సిద్ధాంతాలను శిక్షకులకు నేర్పే పోకీమాన్ పాఠశాలలో జో అనే విద్యార్థి ఉన్నారు. ఇతర విద్యార్థులు జోతో ఎలా ప్రవర్తిస్తున్నారో ఐష్ కలత చెందుతాడు మరియు ఎవరు బాధ్యత వహిస్తారో తెలుసుకోవాలని డిమాండ్ చేస్తాడు, తద్వారా అతను తన మనస్సులో కొంత భాగాన్ని ఇవ్వగలడు. జో తన తరగతి యొక్క ప్రధాన విద్యార్థి అయిన గిసెల్లె (లేదా జపనీస్ భాషలో సియో) యొక్క దాపరికం ఫోటోను కొట్టాడు.
మార్జ్ జంగిల్ బూగీ
అసలు జపనీస్ భాషలో, జూన్ (జో యొక్క అసలు పేరు) ఫోటోపై అతని మరియు సీయో పేర్లతో ఒక ఐ-ఐ-గ్యాసా ('ప్రేమ-ప్రేమ గొడుగు' అని అనువదించబడింది) గీసాడు. ప్రేమ-ప్రేమ గొడుగు జపనీస్ భాషలో ఒక రకమైన ఆకర్షణ, ఇది గుండె ద్వారా బాణం గీయడానికి సమానంగా ఉంటుంది, అంటే వారు డేటింగ్ చేస్తున్నారు లేదా క్రష్ కలిగి ఉన్నారు.
6ఎపిసోడ్ 12 లో ఎడో పీరియడ్ అగ్నిమాపక సిబ్బందిగా స్క్విర్టిల్ స్క్వాడ్ ధరించబడింది
ఆంగ్ల సంస్కరణలో స్క్విర్టిల్ స్క్వాడ్‌ను పట్టణం యొక్క అగ్నిమాపక సిబ్బందిగా సత్కరిస్తున్నట్లు పేర్కొంది, స్క్విర్టిల్ ఇవ్వబడిన దిగ్గజ వస్త్రం జపనీస్ కాని సందర్భంలో అర్ధవంతం కాదు . ఎడో-కాలం జపాన్లో, చాలా వాస్తుశిల్పం చెక్కతో తయారు చేయబడింది. ఈ కారణంగా, మచి-బైకేషి స్థాపించబడిన మంటలు చాలా సాధారణమైనవి. 'టౌన్' మరియు 'ఫైర్‌ఫైటర్' కోసం జపనీస్ పదాలతో తయారు చేయబడిన మాచి-బైకేషి ఎడో-కాలం జపాన్లో జపనీస్ పట్టణాలను చుట్టుముట్టిన భారీ మంటలకు అండగా నిలబడటానికి అనూహ్యంగా ధైర్యంగా భావించారు. మచి-బైకేషి యొక్క దుస్తులలో కొంత భాగం ఒక హౌరీ జాకెట్‌ను కలిగి ఉంది, ఇది అగ్నిమాపక సిబ్బందిగా వారి పాత్రను సూచిస్తుంది, స్క్విర్టిల్ బహుమతిగా ఇచ్చినట్లే.
5ఎపిసోడ్ 14 లో హెవీ అమెరికన్ యాసతో లెఫ్టినెంట్ సర్జ్ స్పోక్
అమెరికన్ ప్రేక్షకుల కోసం, సర్జ్ అనేది వేరే రకం స్టీరియోటైప్: మిలిటరీ స్టీరియోటైప్. అతను బూట్ క్యాంప్ వైఖరిని కలిగి ఉన్నాడు, అది ఐష్ మరియు అతని పరిష్కరించని పికాచును బలహీనంగా ఎగతాళి చేస్తుంది. జపనీస్ భాషలో, ఈ జోక్ వేరే అర్థాన్ని కలిగి ఉంటుంది మరియు భిన్నంగా పంపిణీ చేయబడుతుంది. యు.ఎస్. మిలిటరీతో జపాన్ చరిత్రను పరిశీలిస్తే, మాకో ఆర్మీ మనిషిని కాపీ చేసే అమెరికన్ స్టీరియోటైప్స్ చూడటం చాలా సాధారణం. కానీ అంతకంటే ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే వారు ఎలా మాట్లాడతారు. లెఫ్టినెంట్ సర్జ్ యొక్క జపనీస్ వాయిస్ యాక్టర్, ఫుమిహికో టాచికి, భారీ, మూస అమెరికన్ ఉచ్చారణతో మాట్లాడారు మరియు అతని ప్రసంగాన్ని ఆంగ్ల పదాలతో పెప్పర్ చేశారు. ఒకానొక సమయంలో, అతను ఇంగ్లీష్ డబ్ నుండి పూర్తిగా సవరించబడిన 'గాడ్డామ్న్' అనే శాపం పదాన్ని కూడా ఉపయోగిస్తాడు.
4ఎపిసోడ్ 14 లో టీం రాకెట్ ఓయుండన్ వలె ధరించబడింది
ఎపిసోడ్ 12 లోని స్క్విర్టిల్ స్క్వాడ్ లాగా, టీమ్ రాకెట్ ఈ ఎపిసోడ్లో మరొక స్పష్టమైన జపనీస్ ఆర్కిటైప్ వలె దుస్తులు. ఎల్.టి. టోపీలు మరియు కోట్లు అబ్బాయిల కోసం జపనీస్ పాఠశాల దుస్తులైన గకురాన్ యొక్క సూచనలు, వీటిని ఓయుండన్‌లో కూడా మార్చారు. అదనపు జోక్‌గా, ఈ దృశ్యం ఓహ్డాన్ గురించి ఒక క్లాసిక్ గాగ్ సిరీస్‌ను 'ఆహ్! ది ఫ్లవర్ చీరింగ్ స్క్వాడ్ 'జెస్సీ ప్రధాన పాత్ర యొక్క ఐకానిక్ పోజ్‌ను కాపీ చేస్తుంది.
3ఎపిసోడ్ 15 లో గంగూరోగా టీమ్ రాకెట్ దుస్తులు
మరోసారి, టీమ్ రాకెట్ అదనపు సందర్భం నుండి ప్రయోజనం పొందే రూపాన్ని సంతరించుకుంటుంది. ఈ ఎపిసోడ్లో, జెస్సీ మరియు జేమ్స్ ఒక ప్రత్యేకమైన ట్రైనర్ పార్టీ కోసం సెయింట్ అన్నే ఎక్కడానికి యాష్ టికెట్లను ఇస్తారు. జెస్సీ మరియు జేమ్స్ ఇద్దరూ తమ చర్మాన్ని నాటకీయంగా కరిగించారు మరియు వారి సాధారణ ఎరుపు మరియు నీలం జుట్టును నారింజ మరియు అందగత్తెకు రంగు వేసుకున్నారు. వారి డైలాగ్ చాలా యాసతో ఆనందంగా ఉంది. ఇప్పటివరకు, ఇది జపాన్ వెలుపల ఉన్న ఒక ట్రోప్, కానీ ఇక్కడ జెస్సీ మరియు జేమ్స్ గురించి ప్రత్యేకంగా చెప్పాలంటే వారి పెదాల రంగు.
బోర్బన్ బారెల్ అహంకార బాస్టర్డ్
గంగూరో జపాన్లో ఒక ఉపసంస్కృతి, ఇది చర్మం, నారింజ లేదా అందగత్తె జుట్టు, యాస యొక్క అధిక వినియోగం మరియు తెలుపు పెదాల రంగు మరియు ఐలైనర్లను దుస్తులు శైలి యొక్క అసాధారణ భావనతో మిళితం చేస్తుంది. ఈ ఉపసంస్కృతి 90 వ దశకంలో పాఠశాల విద్యార్థులతో ప్రాచుర్యం పొందింది, ఇది అసలు కాలంతో సమానంగా ఉంటుంది పోకీమాన్ ఉత్పత్తి చేయబడుతోంది.
రెండుఎపిసోడ్ 18 లో జేమ్స్ గాలితో రొమ్ములను కలిగి ఉన్నాడు
ఈ ఎపిసోడ్ మొదట బయటకు వచ్చినప్పుడు పూర్తిగా నిషేధించబడింది, కాని అప్పటి నుండి 'కోల్పోయిన ఎపిసోడ్' గా కట్ సీన్లతో విడుదల చేయబడింది - జేమ్స్ తో బికినీలో పెద్ద, గాలితో కూడిన రొమ్ములతో కూడిన సన్నివేశాలతో సహా. ఈ దృశ్యం మధ్య ప్రాచుర్యం పొందింది పోకీమాన్ బికినీ పోటీలో విజయం సాధించడానికి జేమ్స్ ఇంతవరకు వెళ్ళడం అసంబద్ధత కారణంగా అభిమానులు. మరియు అది మరింత దారుణంగా చేయడానికి, అతను మిస్తీని ఆటపట్టిస్తాడు మరియు ఆమెను అసూయపరుస్తాడు. ఈ ప్రదర్శన పిల్లల కోసం ఉద్దేశించినది కనుక, ఆ దృశ్యం ఇంగ్లీష్ డబ్ నుండి కత్తిరించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
1ఎపిసోడ్ 20 లో క్యాట్నిప్ బాల్‌తో మీవ్ ప్లే అవుతుంది
ఐష్ హాజరయ్యే పండుగ ఆధారంగా ఈ ఎపిసోడ్ డబ్బింగ్ బృందానికి సవాలుగా ఉండాలి o- మంచిది , స్పష్టంగా జపనీస్ సెలవుదినం, మరియు ఎపిసోడ్ యొక్క చాలా దృశ్యాలు విలక్షణమైనవి o- మంచిది అలంకరణలు. ఓ-గుడ్ మెక్సికో డే ఆఫ్ ది డెడ్‌తో సమానంగా ఉంటుంది, ఇక్కడ నివసిస్తున్న కుటుంబ సభ్యులు వారి మరణించిన కుటుంబానికి నివాళులర్పించారు. దీని ప్రకారం, ఈ ఎపిసోడ్లో గ్యాస్ట్లీ పెద్ద పాత్ర పోషిస్తుంది. గ్యాస్ట్లీ యొక్క సామర్ధ్యాలలో ఒకటి భ్రమలను సృష్టించడం మరియు ఇది చాలా ఎపిసోడ్ కోసం ఒక కన్య యొక్క దెయ్యం వలె చూపిస్తుంది. ఐష్ యొక్క పోకీడెక్స్ దెయ్యాన్ని పోకీమాన్గా గుర్తించిన తర్వాత, వారు దానితో పోరాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. మీవ్త్ దాడి చేసినప్పుడు, అతనికి ఆడటానికి బంతి ఇవ్వబడింది. జపనీస్ వెర్షన్‌లో, బంతికి 'మాటాటాబి' అనే పదం ఉంది, దీని అర్థం 'క్యాట్నిప్.'
