సబ్స్ వర్సెస్ డబ్స్ విషయానికి వస్తే ఫాండమ్ విభజించబడుతున్నప్పటికీ, చాలా మంది డబ్-వ్యతిరేక ప్రజలు కూడా కొన్నిసార్లు డబ్ మంచిదని అంగీకరించాలి. అనిమే యొక్క ఇంగ్లీష్ డబ్ తెలివిగా ఉండి, అనువదించలేని పన్‌లను చేర్చడం లేదా గౌరవప్రదంగా ఏదో స్థానికీకరించడం వంటి మార్గాలను కనుగొనగలిగే సందర్భాలు చాలా ఉన్నాయి, కానీ మరొక దేశంలోని పిల్లలు అక్షరాలు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో అర్థం చేసుకోవడానికి కూడా వీలు కల్పిస్తుంది.
ఆపై అనిమే ఒక ఇంగ్లీష్ డబ్‌ను పొందిన సందర్భాలు చాలా చక్కగా ఉన్నాయి, ఇది ఉపశీర్షిక వెర్షన్ (లేదా అనువదించని సంస్కరణకు బదులుగా) అభిమానులు చూడటం ఆనందించవచ్చు. ఇది స్క్రిప్ట్‌కు జోడించిన తెలివైన జోకుల కారణంగా, వాయిస్ నటులు లేదా సంగీత విభాగం కూడా.
10గ్రిమ్ డోవా: డబ్ ఫీచర్ ఫెయిరీ టేల్స్ వితౌట్ ది సాతానిజం & బ్లడ్ రిచువల్స్
80 ల కొందరు అమెరికన్ పిల్లలు చూస్తూ పెరిగాడు నికెలోడియన్‌లోని ఈ డబ్ మరియు తరచూ దాని గురించి అమితమైన జ్ఞాపకాలు ఉంటాయి. ఇది కొంత భాగం కావచ్చు, ఎందుకంటే ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ సిరీస్‌ను అసలైనదానికంటే తక్కువ భీకరమైనదిగా సవరించింది (ఇది అప్పుడప్పుడు తీసుకోవటానికి ప్రసిద్ది చెందింది కథలు చీకటి దిశలో.) చేసిన మార్పులకు ఉదాహరణలు సాతాను మరియు రాక్షసుల సూచనలను కత్తిరించడం హాన్సెల్ మరియు గ్రెటెల్ . ఇందులో నికెలోడియన్ హస్తం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది; ఒక ఎపిసోడ్, 'ది కోట్ ఆఫ్ మనీ కలర్స్', వ్యభిచారం గురించి సూచనలను తగ్గించడానికి కూడా రీబబ్ చేయవలసి వచ్చింది.
కొన్నిసార్లు, కథలను శుభ్రపరచడం వాస్తవానికి ఎపిసోడ్‌లను మూల పదార్థానికి దగ్గరగా చేస్తుంది. ఉదాహరణకు, ఎపిసోడ్, క్రిస్టల్ బాల్ , రక్తపిపాసి మంత్రగత్తె ఆమె రక్తం యొక్క యువరాణిని శోదించే శవాన్ని వదిలివేసే వరకు కలిగి ఉంటుంది. డబ్‌లో, యువరాణి మెడలో కొరికే మంత్రగత్తెను చూడకుండా ఉంచారు మరియు ఆచారం తరువాత యువరాణికి 'మూలుగులు' వినవచ్చు, ఆమె చంపబడటానికి బదులుగా కేవలం మాయాజాల వయస్సులో ఉందని సూచిస్తుంది, ఇది అసలు అద్భుత కథలో జరిగింది.
మేజిక్ టోపీ 9 సమీక్ష
9వోల్ట్రాన్: ఒక్కసారిగా, ఒకరిని చంపడం మంచి ఆలోచన కాదు
వోల్ట్రాన్ ఇది రెండు వేర్వేరు అనిమే సిరీస్ నుండి క్లిప్‌లను అరువుగా తీసుకున్న ఒక క్లిష్టమైన ఉదాహరణ: గోలియన్ మరియు డైరగ్గర్ XV . అయినప్పటికీ, ఇది పశ్చిమంలో మెచా అనిమే యొక్క చిహ్నంగా పరిగణించబడుతుంది, అయితే మాతృ ప్రదర్శనలు రెండూ జపాన్లో ప్రత్యేకంగా ప్రాచుర్యం పొందలేదు.
ఆసక్తికరంగా, కొన్ని మార్పులు (డబ్ మరింత పిల్లల-స్నేహపూర్వకంగా ఉండటానికి దారితీసింది) వాస్తవానికి అసలు మెరుగుపడుతున్నట్లు చూడవచ్చు. ఉదాహరణకు, ఒక పాత్ర చనిపోయి, దాని స్థానంలో జంటగా మార్చబడిన పాత్ర మొత్తం సమయం అదే పాత్రగా తిరిగి వ్రాయబడింది. ఇది అభిమానులచే అసలైనదానికంటే తక్కువ ప్రణాళికతో చూడబడింది.
8ఫ్లవర్ ఏంజెల్: డబ్ హాడ్ ఫన్టాస్టిక్ మ్యూజిక్
ప్రసిద్ధి ఏంజెల్ ఆంగ్లంలో, మరియు ఆధారంగా హనా నో కో లున్లున్ , వాస్తవానికి ఇది ఒక జపనీస్ మాయా అమ్మాయి ప్రదర్శనలు యునైటెడ్ స్టేట్స్లో విడుదలైన మొదటిసారి. హీరోయిన్ యొక్క ప్రత్యర్థి, తోజెనిషియా, ఒక యువరాణి (పిల్లల మీడియాలో ఒక ప్రసిద్ధ ట్రోప్ను అణచివేయడం), ఆకర్షణీయమైన, 70 యొక్క ప్రేరేపిత థీమ్ సాంగ్ కలిగి ఉండటం వరకు చాలా తెలివైన ఆలోచనలు డబ్‌లో కనిపించాయి. అప్రసిద్ధులకు డబ్ కూడా ఆధారం ' తేనెటీగలను విడుదల చేయండి 'సరి.
డబ్ ఇక్కడ మరియు అక్కడ కొన్ని ఎక్కిళ్ళు ఉన్నాయి. ఈ ధారావాహిక ముగింపు అసలు విషయంలో చాలా తక్కువ నిశ్చయాత్మకంగా మార్చబడింది: కథకుడు కథానాయిక ఒకరోజు తన నిజమైన ప్రేమను కనుగొంటాడు, అయినప్పటికీ అతను అప్పటికే సంతోషంగా చివరి సన్నివేశంలో ఆమెతో కలిసి కూర్చున్నాడు.
బెడ్ మోకాలి లోతుగా బ్రేకింగ్
7యు ఆర్ అండర్ అరెస్ట్!: షోరనర్స్ కూడా డబ్‌ను ఇష్టపడ్డారు
ఒక మంచి డబ్ పాశ్చాత్య దేశాలలో అనిమే అభిమానులను ఆకట్టుకున్న సందర్భాలు చాలా ఉన్నాయి, కానీ ఇది ఒక ఆంగ్ల డబ్ చాలా బాగా జరిగిందని భావించిన ఒక ముఖ్యమైన ఉదాహరణ, అసలు షోరనర్స్ కూడా గమనించారు.
'OVA' సిరీస్ యొక్క అనిమ్ ఈగో యొక్క డబ్ చాలా బాగా నిర్మించబడింది, కొదన్షా కొన్ని సంవత్సరాల తరువాత ఈ సిరీస్ కోసం ఒక సినిమా కోసం పనిచేస్తున్నప్పుడు, కొంతమంది నటీమణులు తమ వాయిస్-వర్క్ ను ఇంగ్లీష్ వాయిస్ నటీమణుల బదులు బేస్ చేయమని చెప్పారు. అసలు జపనీస్ (డబ్ క్లిప్‌లు కూడా చూపించబడుతున్నాయి.)
6స్టార్ ఫ్లీట్: బ్రిటిష్ వారి సైన్స్ ఫిక్షన్ తోలుబొమ్మలను తెలుసు
సాంకేతికంగా, ఈ సైన్స్ ఫిక్షన్ యానిమేటెడ్ ప్రదర్శన కాకుండా జపనీస్ తోలుబొమ్మల ప్రదర్శన, కానీ దీనికి ఇప్పటికీ ఇంగ్లీష్ డబ్ ఉంది, అది అసలు కంటే ఎక్కువ ప్రాచుర్యం పొందింది. దీనికి అదనంగా, యునైటెడ్ స్టేట్స్ లేదా కెనడా వెలుపల ఒక ఇంగ్లీష్ డబ్ అభివృద్ధి చేయబడిన కొన్ని సార్లు ఇది బ్రిటిష్ ప్రేక్షకుల కోసం ఉత్పత్తి చేయబడింది, (ఇందులో పాల్గొన్న చాలా మంది నటులు అమెరికన్ లేదా కెనడియన్.)
ప్రసిద్ధి ఎక్స్-బాంబర్ దాని స్థానిక జపాన్లో, ఇది ప్రేక్షకులను ఆకర్షించడంలో విఫలమైంది, కానీ UK లో ఇది చాలా ప్రాచుర్యం పొందింది స్టార్ ఫ్లీట్ . జపనీస్ ఆడియో కంటే ఆంగ్ల స్వరాలు తోలుబొమ్మల నోటికి బాగా సరిపోతాయని కూడా గుర్తించబడింది. ఈ సిరీస్ స్టార్ వార్స్ మరియు థండర్ బర్డ్స్ సమయంలో విడుదలయ్యే ప్రయోజనాన్ని కలిగి ఉంది.
బ్రూక్లిన్ బ్లాక్ చాక్లెట్ స్టౌట్ కేలరీలు
5బక్కానో!: కొన్నిసార్లు, స్వరాలు మంచి విషయం
తరచుగా, డబ్‌లో అక్షరాల స్వరాలు ఇవ్వడం వివాదాస్పదంగా ఉంటుంది, ప్రత్యేకించి అవి అసలైన యాసకు పరిహారం ఇస్తున్నప్పుడు. నరు యొక్క ఒసాకా యాస సైలర్ మూన్‌లో మోలీ యొక్క న్యూయార్క్ యాసగా మారడానికి ఒక ఉదాహరణ. లేదా డబ్‌లో 'మర్యాదపూర్వక' లేదా 'తెలుసుకోగలిగిన' పాత్రను బ్రిటీష్‌గా తయారు చేయడం, ఇంగ్లీష్ డబ్‌లోని బోటాన్ వంటి ఇలాంటి ప్రసంగ సరళిని ప్రతిబింబిస్తుంది. యు యు హకుషో . తరచుగా, ఇది అసలైనదాన్ని అవమానించడం లేదా మూస పద్ధతులపై ఆధారపడటం వంటివి చూడవచ్చు.
యొక్క ఇంగ్లీష్ డబ్ బిగ్గరగా! సిరీస్ 'అమెరికన్-ప్రేరేపిత సెట్టింగ్‌కి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతూ అక్షరాల స్వరాలు ఇవ్వడం ద్వారా ఎక్కువ లేదా తక్కువ దూరం పొందగలిగారు, అనగా ప్రాంతీయ యాస మరియు క్లాసికల్ యాస వాడకం కొంతమంది అభిమానులకు జపనీస్ డబ్ కంటే ఎక్కువ అనుభవాన్ని కలిగించింది.
4యు-గి-ఓహ్ !: మాంగాకు దగ్గరగా ఉన్న డబ్
కథ యొక్క అసలు ఉద్దేశాలను నాశనం చేస్తుందని అనుకుంటే అనిమే యొక్క అభిమానులు తరచూ మూల పదార్థంలో మార్పులను నిర్ణయిస్తారు. ఏదేమైనా, మార్పులు వాస్తవానికి మూల పదార్థానికి దగ్గరగా ఉన్న సందర్భాలు ఉన్నాయి. చాలా మంది అభిమానులు 4 కిడ్స్ డబ్‌ను ఉదహరించారు యు-గి-ఓహ్! దీనికి ఉదాహరణగా, పాత్రల పరస్పర చర్యలు మరియు వ్యక్తిత్వాలు మాంగాకు దగ్గరగా పరిగణించబడుతున్నాయి, జోయి యొక్క స్నేహితులు బహిరంగంగా అతనికి మద్దతు ఇస్తున్నారు (బహిరంగంగా అతనిని విమర్శించే బదులు) లేదా కైబా వ్యక్తిత్వం. ఒకేలా వోల్ట్రాన్, మరణం చుట్టూ వ్రాసే డబ్ యొక్క ధోరణి ఒక మంచి విషయంగా భావించబడింది, ఎందుకంటే ఈ ఫ్రాంచైజ్ తరచుగా చనిపోయిన పాత్రలను ఎలాగైనా తిరిగి తెస్తుంది.
ఇంగ్లీష్ డబ్ చాలా వివాదాస్పదంగా ఉండిపోయింది తోయి అనిమే , మిహోకు పెద్ద పాత్ర ఇవ్వడం లేదా కైబా ఆకుపచ్చ జుట్టు కలిగి ఉండటం వంటి ఇతర వివాదాస్పద నిర్ణయాల మధ్య, డ్యుయల్ మాన్స్టర్స్‌కు బదులుగా పెనాల్టీ గేమ్‌లపై ఎక్కువ దృష్టి పెట్టడం ఏమిటి.
3సమురాయ్ పిజ్జా పిల్లులు: అవి వాస్తవానికి సమురాయ్ కాదు, కానీ అభిమానులు పట్టించుకోలేదు
గాగ్ డబ్ యొక్క మొట్టమొదటి ప్రజాదరణ పొందిన ఉపయోగాలలో ఒకటి, అనిమే చరిత్రలో మొదటి గాగ్ డబ్‌లలో ఒకటి కాకపోతే, సమురాయ్ పిజ్జా పిల్లులు ఒక ఆంగ్ల భాష స్పిన్ ఆన్ పిల్లి నింజా లెజెండ్ టెయాండీ . ఇది ఎలా జరిగిందనేది పుకార్ల విషయం, (కొందరు డబ్బర్లు అసలు స్క్రిప్ట్‌లను కోల్పోయారని లేదా పేలవంగా అనువదించబడిన కాపీలు పొందారని నమ్ముతారు), అయితే అధికారిక కారణం ఏమిటంటే, జపనీస్ షోరన్నర్లు డబ్బర్లకు ఉచిత కళ్ళెం ఇవ్వడం ద్వారా ప్రదర్శన బాగా రావడానికి సహాయపడుతుంది వెస్ట్.
ఒక భాగాన్ని చూడటానికి ఎంత సమయం పడుతుంది
డబ్ పాప్ సంస్కృతి జోకులతో నిండి ఉంది మరియు నాల్గవ గోడను పగలగొడుతుంది. ఒప్పుకుంటే, పిల్లులు నిన్జాస్ అయినప్పుడు వాటిని సమురాయ్ అని పిలుస్తారు, కాని డబ్ 'సంక్షిప్త శ్రేణి'కి పూర్వగామిగా ఉన్నందుకు డబ్ దీనిని తయారు చేస్తుంది. అసలు నుండి రెండు క్లిప్ షోలను దాటవేసినందుకు డబ్ కొంత క్రెడిట్ కూడా అర్హుడు.
రెండుఘోస్ట్ స్టోరీస్: డబ్బింగ్ ప్రక్రియలో ఈ అనిమే పెద్దల ప్రేక్షకుల కోసం పునర్నిర్మించబడింది
దాని అసలు అవతారంలో, దెయ్యం కథలు పాఠశాల పిల్లలు దెయ్యాలతో పోరాడటం గురించి చాలా తీవ్రమైన ప్రదర్శన స్కూబి డూ ఇక్కడ రాక్షసులు నిజమైనవి మరియు మాట్లాడే కుక్కకు బదులుగా మాట్లాడే పిల్లి ఉంది. ఏది ఏమయినప్పటికీ, ఈ సిరీస్ దాని స్వదేశంలో తగినంత ప్రజాదరణ పొందలేదని పుకార్లు వచ్చాయి, డబ్బర్లు విక్రయించడానికి వారు కోరుకున్నది చేయటానికి స్వేచ్ఛ ఇవ్వబడింది. సిరీస్ యొక్క ADV యొక్క సంస్కరణ అమాయకులను మార్చింది, భయానకంగా ఉంటే, వయోజన హాస్యం మరియు పాప్ సంస్కృతి సూచనలతో నిండి ఉంటుంది.
ఇంగ్లీష్ డబ్స్ యొక్క ఖ్యాతి ఉన్నప్పటికీ, డబ్ ఉద్దేశపూర్వకంగా జపాన్లో ప్రదర్శనను కలిగి ఉన్న ప్రేక్షకుల కంటే చాలా ఉద్దేశపూర్వకంగా తనను తాను తయారు చేసుకోవడంలో కొంత వ్యంగ్యం ఉంది.
1కౌబాయ్ బెబోప్: ఈ డబ్ 'డబ్బింగ్ కొరకు బంగారు ప్రమాణం' గా పరిగణించబడుతుంది
చాలా మంది పాశ్చాత్య అనిమే అభిమానుల కోసం, ఈ అనిమే యొక్క ఇంగ్లీష్ డబ్ ఇంగ్లీష్ డబ్బింగ్ యొక్క బంగారు ప్రమాణంగా పరిగణించబడుతుంది, చాలా మంది 'సబ్-ఓన్లీ' అభిమానులు ఈ సిరీస్ కోసం మినహాయింపు ఇస్తారని అంగీకరించారు. ప్రదర్శన ఉండటం దీనికి భారీగా ఆపాదించబడింది ఎక్కువ ప్రజాదరణ పొందిన జపాన్ కంటే రాష్ట్రాలలో.
ఇది వాయిస్ నటీనటులను ప్రశంసిస్తూ జపనీస్ షోరనర్స్ కూడా ప్రసిద్ది చెందింది. సిరీస్ స్వరకర్త యోకో కన్నో స్టీవ్ బ్లమ్ నటనకు సంబంధించి 'మా స్పైక్, మంచిది' అని కూడా అపఖ్యాతి పాలయ్యారు. మీ స్పైక్, సెక్సీ! '
