అనిమే డబ్‌లు అవిశ్వాసంగా ఉంటే సాధారణంగా విమర్శించబడతాయి. ఒక పంక్తిని మార్చండి మరియు మీరు సాధారణంగా అసలైన సంస్కరణ యొక్క అభిమానులను మీతో అరుస్తూ ఉంటారు - పంక్తి ఖచ్చితంగా అనువదించబడినప్పటికీ. మిస్ కోబయాషి యొక్క డ్రాగన్ మెయిడ్ మరియు జోంబీల్యాండ్ సాగా కొన్ని పంక్తులను స్థానికీకరించడం లేదా పదార్థాన్ని ఖచ్చితంగా అనువదించడం కోసం ఇద్దరూ కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం వివాదాన్ని ఎదుర్కొన్నారు, తద్వారా మునుపటి సంస్కరణ యొక్క అభిమానులు దానిని ఎలా గుర్తుపెట్టుకున్నారో దానికి భిన్నంగా ఉంటుంది. దీనికి సరైన మార్గం లేదని తెలుస్తోంది అనిమే స్థానికీకరించండి స్క్రిప్ట్‌లు.
2000 లో, మరపురాని ఒక సందర్భంలో, ఒక స్టూడియో అనిమే యొక్క మొత్తం స్క్రిప్ట్‌ను విసిరివేసి, దానిని ఎప్పటికప్పుడు గొప్ప గాగ్ డబ్‌లలో ఒకటిగా తిరిగి వ్రాసింది. ముందు యు-గి-ఓహ్! సంక్షిప్త సిరీస్ లేదా డ్రాగన్ బాల్ Z సంక్షిప్తీకరించబడింది ప్రియమైన అనిమే యొక్క ప్రాచుర్యం పొందిన గాగ్ డబ్స్, అంతగా ప్రేమించని అనిమే దాని స్వంత పేరడీ డబ్‌ను పొందింది, ఈ ప్రక్రియలో, ప్రియమైనదిగా ముగిసింది. దాని హాస్యంలో స్వీయ-ప్రస్తావన మరియు అభ్యంతరకర స్థాయిని పరిశీలిస్తే, పైన పేర్కొన్న ఇతర సిరీస్‌ల మాదిరిగానే ఇది అభిమానుల పని అని తప్పుగా భావించినందుకు మీరు క్షమించబడతారు. కానీ, ఆశ్చర్యకరంగా, ఇది దెయ్యం కథలు డబ్ ఒక అధికారిక విడుదల . భూమిపై ఇలాంటివి ఎలా తయారవుతాయి?
అసలు ఘోస్ట్ కథలు
దెయ్యం కథలు , ఇలా కూడా అనవచ్చు గక్కౌ నో కైడాన్, టారు సునేమిట్సు రాసిన అదే పేరుతో ఉన్న పుస్తకాల అనుకరణ. చిన్న పిల్లలను లక్ష్యంగా చేసుకుని సిరీస్‌ను రూపొందించడం దీని ఉద్దేశ్యం, వాటిని క్లాసిక్ జపనీస్ జానపద కథలకు కొత్త మార్గంలో పరిచయం చేసింది. గుర్తుంచుకోండి, జపాన్లో ఈ సమయంలో, భయానక గతంలో కంటే పెద్ద ఒప్పందం. ఉంగరం , జు-ఆన్ మరియు ఆడిషన్ స్క్రీన్‌లను కొట్టేవారు, కాబట్టి పిల్లలు చూడలేని ఈ ప్రసిద్ధ వయోజన భయానక చలన చిత్రాల గురించి వింటున్నారు. సిద్ధాంత పరంగా, దెయ్యం కథలు దీన్ని పెద్దగా ఉపయోగించుకోవటానికి సులభమైన హిట్ లాగా ఉండవచ్చు.
దురదృష్టవశాత్తు, ఇది అలా కాదు. ఎవరూ చూడలేదు దెయ్యం కథలు మరియు ప్రదర్శన ఆర్థికంగా విఫలమైంది. స్టూడియో అనిమాక్స్, ఈ సమయంలో దాని ఉత్తర అమెరికా టెలివిజన్ స్టేషన్‌లో కంటెంట్‌ను ఉంచాలని, అలాగే ఈ డడ్‌ను బంగారంగా మార్చగల కంటెంట్‌ను ఉత్పత్తి చేయాలని చూస్తోంది, అనిమే డబ్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు ఒక నమ్మకమైన లిపిని సృష్టించి, చివరికి దాన్ని విసిరివేసింది. అనిమాక్స్ అప్పుడు డబ్ స్టూడియో ADV ఫిల్మ్స్ వైపు తిరిగింది.
మిక్కీ యొక్క ఆల్కహాల్ శాతం
ఘోస్ట్ స్టోరీస్ డబ్బింగ్ స్టూడియో
పాత అనిమే అభిమానులలో ADV అనేది ఇంటి పేరు, విజయవంతమైన డబ్‌లను ఉత్పత్తి చేసింది నియాన్ జెనెసిస్ ఎవాంజెలియన్ , ఎక్సెల్ సాగా మరియు అజుమంగా దయోహ్ . ఏదేమైనా, ఆ సమయంలో కూడా, ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే ప్రేక్షకులకు మరింత ఆమోదయోగ్యంగా ఉండటానికి డబ్ యొక్క అంశాలను మార్చడం కోసం ADV వివాదాన్ని ఆకర్షించింది. దీనికి గొప్ప ఉదాహరణ ఎలా ఉంటుంది సువార్త , టిఫనీ గ్రాంట్ యొక్క అసుకా పాత్ర ఆమె టన్నుల సంఖ్యను జర్మన్ తో భర్తీ చేసింది. ఇది అభిమానులలో చాలా వివాదాలకు దారితీసింది, వీరిలో కొందరు అసలు స్క్రిప్ట్‌కు నమ్మకద్రోహం మొత్తం ఉత్పత్తిని దెబ్బతీస్తుందని భావించగా, మరికొందరు ఇది అసూకా పాత్రను వాస్తవంగా జోడించి సమృద్ధిగా ఉందని వాదించారు.
సంబంధం లేకుండా, అనిమేలో అప్పటి అతిపెద్ద పేర్లలో ఒకటిగా, ADV ఫిల్మ్స్ డబ్ చేయడానికి సహజ ఎంపిక దెయ్యం కథలు . ఏదేమైనా, దీనికి ప్రత్యేకంగా ఆసక్తికరమైన మరియు ప్రత్యేకమైన ఒప్పందం ఇవ్వబడింది. ఈ ప్రదర్శన విజయవంతమైందని నిర్ధారించుకున్నంతవరకు, అనిమాక్స్ ADV కి కావలసిన ఏదైనా చేయటానికి అనుమతిస్తుంది. మూడు షరతులు మాత్రమే అవి: అక్షరాల పేర్లను మార్చవద్దు (దెయ్యాలతో సహా); దెయ్యాలు చంపబడిన విధానాన్ని మార్చవద్దు (జపనీస్ జానపద కథల సూచన) మరియు చివరకు, ప్రతి ఎపిసోడ్ యొక్క ముఖ్య అర్ధాన్ని మార్చవద్దు.
అంతకు మించి, ADV కి కావలసినది చేయటానికి ఉచిత పాలన ఉంది. మరియు అది పట్టింది ఒక మైలు ఆ అంగుళం నుండి.
ఎల్ సాల్వడార్ నుండి పిల్సెనర్ బీర్
ఘోస్ట్ స్టోరీస్ స్క్రిప్ట్
కోసం ADR స్క్రిప్ట్ దెయ్యం కథలు దాని ADR డైరెక్టర్, స్టీవెన్ ఫోస్టర్, దాని అనువాదకుడు, లూకాన్ డురాన్ మరియు ఈ పాత్రలో నటించిన డబ్ నటులందరూ (ఇందులో గ్రెగ్ ఐరెస్, మోనికా రియాల్, క్రిస్ పాటన్, ఇంకా చాలా మంది ఉన్నారు) రాశారు. నటీనటులు తమ పాత్రలు ఏమి చెబుతారో లేదా ఏది నడుస్తున్న వంచనలను సిరీస్ అంతటా పఠించాలో వారి స్వంత సూచనలను జోడించారు. ఈ క్రింది వ్యూహంతో వ్రాసే విధానం నిర్ణయించబడింది: ఇచ్చిన ఎపిసోడ్ కోసం రికార్డింగ్ స్టూడియోకి ఎవరు చూపించారో వారు అంశాలను తయారు చేస్తారు, తరువాత వచ్చిన ప్రతి ఒక్కరూ మొదట స్థాపించబడిన స్వరం మరియు జోక్‌లను నిర్మించాల్సి ఉంటుంది. అవును నిజంగా -- అది ఈ అధికారిక డబ్ ఎలా వ్రాయబడింది.
అదనంగా, నటీనటులు వారికి ఇచ్చిన మూడు నియమాలకు కూడా చాలా పరిష్కారాలను కనుగొన్నారు. గ్రెగ్ ఐరెస్, ఒక సమావేశంలో ప్రశ్నోత్తరాలు , అనిమాక్స్ నిబంధనలకు సంబంధించి: 'ఆ వ్యక్తి ఎలా చంపబడ్డాడో మేము మార్చలేము, కాబట్టి రెండు కర్రలను కలిపి రుద్దడం మరియు ఒక పదబంధాన్ని జపించడం ద్వారా చంపబడితే, మేము దానిని ఎలా చంపాల్సి వచ్చింది. చెప్పబడుతున్నది, మేము మాయా పదబంధాన్ని మార్చగలము. '
వారు ప్రతి ఎపిసోడ్ యొక్క ప్రధాన భాగాన్ని మార్చలేక పోయినప్పటికీ, వారు ఏవైనా అసభ్యకరమైన మరియు అనుచితమైన జోక్‌ని సాధ్యం చేయవచ్చు. పిల్లల అనిమే త్వరగా R- రేటెడ్, చెడు ప్రేమకు ప్రేమ లేఖగా మారింది. అసలు కథలోని మంచి స్వభావం గల పిల్లలను అసభ్యకరమైన, ప్రమాణం చేసే యువకుడి స్థానంలో ఉంచారు; తీవ్రమైన అభ్యాస వైకల్యం ఉన్న పిల్లవాడు; కపట, యేసు నిమగ్నమైన సువార్తికుడు; యాంటిసెమిటిజం యొక్క స్థిరమైన బాధితుడు మరియు అహంకార బ్రాట్, చాలా స్పష్టంగా, మొత్తం తారాగణంలో అతి తక్కువ దుర్వినియోగం కావచ్చు.
విజయం ధూళి తోడేలు
ప్రతి రచయిత ఏ జోకులు చేయాలో వారి స్వంత ఆలోచనలతో ముందుకు రావడంతో, రచయితల గదికి మెటా వచ్చింది. అనుచితమైన హాస్యం పైన, రచయిత-నటుల సంకీర్ణం పాప్ సంస్కృతి జోకులు వేయడం ప్రారంభించింది, అప్పటి ప్రసిద్ధ ప్రముఖులను (క్రిస్టియన్ స్లేటర్, కొన్ని కారణాల వల్ల గ్రెగ్ ఐరెస్‌కు మాత్రమే తెలుసు, ఇది ఒక నిర్దిష్ట లక్ష్యం), అనిమే క్లిచ్‌లు మరియు ట్రోప్‌లను, ఈ సిరీస్‌లోనే స్పష్టంగా పేలవమైన యానిమేషన్ మరియు పాత్ర నమూనాలు.
ఈ రచయితలు ఈ వంచనలతో ముందుకు వచ్చారనేది గొప్పది కాదు. ఏమిటి ఉంది విశేషమేమిటంటే, ఈ స్టూడియోకి పిల్లల ప్రదర్శనకు లైసెన్స్ ఇచ్చే స్టూడియో అనిమేక్స్, వారు పంపిన దానిపై సంతకం చేస్తుంది. ఏదైనా ఉంటే, అది నిజానికి ఇష్టపడ్డారు మార్పులు.
ఒక పంచ్ మ్యాన్ సీజన్ 2 లో ఎన్ని ఎపిసోడ్లు
ఘోస్ట్ స్టోరీస్ లెగసీ
ఈ రోజు, ప్రజలు క్రమం తప్పకుండా క్లిప్‌లను అప్‌లోడ్ చేస్తారు దెయ్యం కథలు ఎప్పటికప్పుడు గొప్ప, అత్యంత దారుణమైన అనిమే డబ్‌ల మాంటేజ్‌లుగా. ఇది తరచూ యూట్యూబ్‌లో క్రూరంగా నడిచే సంక్షిప్త వ్యామోహానికి పూర్వీకుడిగా ప్రశంసించబడింది.
కానీ, విడుదలైన తర్వాత దానిని అసహ్యించుకున్న ప్రజలకు చెప్పండి. దెయ్యం కథలు విడుదలైన తర్వాత ఏకగ్రీవ ప్రశంసలతో స్వీకరించబడలేదు. జపనీస్ సంస్కృతికి ఇది అగౌరవంగా భావించి, మార్పులను మరియు విచలనాలను ప్యూరిస్టులు అసహ్యించుకున్నారు. చాలా మంది ఇతరులు ఇది మానవ మర్యాద మరియు నైతికతకు అగౌరవంగా భావించారు, ఇది జోకులు - ఉద్దేశపూర్వకంగా సాధ్యమైనంత అప్రియమైనదిగా వ్రాయబడినవి - పని చేస్తున్నాయని మాత్రమే నిరూపించాయి.
పునరాలోచనలో, దెయ్యం కథలు 'హాస్యం ఇప్పటికీ చాలా ఆత్మాశ్రయమైనది. కొందరు అప్రియమైన హాస్యాన్ని మెచ్చుకోకపోవచ్చు, కాని అనిమే అభిమానులకు ఇది చాలా పెద్ద విషయం. అవును, పాప్ సంస్కృతి జోకులు చాలా తక్కువ వయస్సులో ఉన్నాయి - సమయోచిత హాస్యం తరచూ చేస్తుంది - కాని ఇది నిజంగా అస్థిరమైన యానిమేషన్, అర్ధవంతం కాని ఇబ్బందికరమైన ట్రోప్‌లను ఎగతాళి చేసే మొదటి పెద్ద పెద్ద ప్రొడక్షన్‌లలో ఒకటి, మరియు ఎలా అనిమే కొన్నిసార్లు అర్ధమే లేదు.
కానీ దాని గురించి ఉత్సాహంగా ఉండటానికి బదులుగా, ప్రదర్శన దానిలో వెల్లడైంది. ఇది అక్కడ ప్రతి వెర్రి అనిమే విషయం జరుపుకుంది. మరియు అనిమాక్స్ వారు కోరుకున్నది పొందారు - మొత్తం అపజయం బంగారంగా మారింది.
