ప్రపంచవ్యాప్తంగా మిలియన్ల మంది ఆరాధించారు, సైలర్ మూన్ ఒక క్లాసిక్ మాంగాగా పరిగణించబడుతుంది. మరియు, ఏ క్లాసిక్ లాగా, ఈ సిరీస్ దశాబ్దాలుగా చాలాసార్లు తిరిగి విడుదల చేయబడింది. వారికికథను ఆంగ్లంలో చదవాలనుకుంటే, ఎంచుకోవడానికి మూడు ప్రధాన వెర్షన్లు ఉన్నాయి. కానీ, ప్రెట్టీ గార్డియన్ సాహసాలను మొదటిసారి చదవాలనుకునే వారికి ఏ విడుదల ఉత్తమమైనది?
టోక్యోపాప్ యొక్క మొదటి ఆంగ్ల అనువాదం విడుదల చేసింది సైలర్ మూన్ . అయితే, ఈ విడుదలలు అప్రసిద్ధమైనవి సైలర్ మూన్ అభిమానం. TOKYOPOP పేజీలను ఎడమ నుండి కుడికి చదివే విధంగా తిప్పికొట్టడం దీనికి కారణం.1990 లలో యుఎస్‌లో మాంగా అరుదుగా ఉన్నప్పుడు ఇది అర్థమయ్యేది, ఆధునిక దృష్టికి, ఏదో ఆపివేయబడింది. ఫ్లిప్ పేజీ కూర్పును విసిరి, కళను వింతగా చేస్తుంది, యాక్షన్ సన్నివేశాలను అనుసరించడం కష్టతరం చేసే అదనపు బోనస్‌తో. ఆ పైన, ఈ ధారావాహికలో తక్కువ-నాణ్యత ముద్రణ కూడా ఉంది, ప్రతిదీ క్షీణించినట్లు కనిపిస్తుంది. మొదటి చూపులో, ఈ సిరీస్ అధికారిక విడుదలకు విరుద్ధంగా బూట్లెగ్ ఫోటోకాపీ అని అనుకున్నందుకు మీరు క్షమించబడతారు.
ఈ విడుదల డిఐసితో జతకట్టడానికి రూపొందించబడింది అనిమే యొక్క డబ్ . ఈ కారణంగా, అక్షరాలన్నీ వారి డబ్ పేర్లను ఉపయోగిస్తాయి. డబ్ చాలా మందికి వ్యామోహం కలిగి ఉండగా, ఇది సిరీస్ మూలాలను కూడా విస్మరిస్తుంది. టోక్యోపాప్ ప్రచురించే హక్కులను కోల్పోయింది సైలర్ మూన్ 2005 లో మాంగా, దీనిని తయారు చేసింది కనుగొనడం చాలా కష్టం ఈ వాల్యూమ్‌లు నేడు. అయినప్పటికీ, పల్టీలు కొట్టిన కళాకృతి కారణంగా, అవి దిగుమతి చేసుకున్న మాంగా యొక్క ప్రారంభ రోజులలో లేదా డిసి డబ్‌ను నిజంగా ఇష్టపడేవారికి మాత్రమే వ్యామోహం ఉన్నవారికి మాత్రమే ఆకర్షణీయంగా ఉంటాయి. మీరు కొత్తగా ఉంటే సైలర్ మూన్ , ఇది ప్రారంభించడానికి స్థలం కాదు.
2011 లో, కోదన్షా కామిక్స్ మాంగా యొక్క కొత్త వెర్షన్‌ను విడుదల చేసింది. ఈ సంస్కరణ 12 వాల్యూమ్‌లలో విడుదలైంది మరియు 2003 లో జపాన్‌లో విడుదలైన పున rin ముద్రణల ఆధారంగా రూపొందించబడింది. ఈ వెర్షన్ అసలు కుడి నుండి ఎడమకు చదివే దిశను కలిగి ఉంది మరియు కొన్ని అసలు రంగు పేజీలను కలిగి ఉంది.TOKYOPOP సంస్కరణ వలె కాకుండా, ఈ విడుదల అనుసరణకు విరుద్ధంగా అనువాదం. మరియు, అనువాదంలో విద్యాపరంగా తప్పు ఏమీ లేనప్పటికీ, అభిమానులు దానిలోని కొన్ని భాగాలను విమర్శిస్తారు.
అతి పెద్ద ఫిర్యాదులలో ఒకటి, అనువాదం చాలా అక్షరాలా ఉంది. ఇది చాలా టెక్స్ట్ ధ్వనిని గట్టిగా మరియు గట్టిగా చేస్తుంది. ఈ కారణంగా, సెన్షి అసలు టీనేజర్ల కంటే ఇంగ్లీష్ టీచర్స్ లాగా ఉంటుంది. ఈ ధారావాహికలో కొన్ని అనువాద అసమానతలు ఉన్నాయి, ప్రత్యేకించి గౌరవప్రదమైన విషయానికి వస్తే. మోటోకి ఫురుహాటాను పదేపదే 'బ్రో' అని పిలిచే మొదటి వాల్యూమ్‌ల ప్రారంభ ముద్రణలలో ఇది చాలా గొప్పది. అనువాద దృక్కోణం నుండి ఇది అర్ధమే అయినప్పటికీ, ఇది నిజంగా నావికుడు సెన్షి చెప్పినట్లు అనిపించదు.
ఈ సంస్కరణ ధ్వని ప్రభావాలను ఎలా నిర్వహించాలో కూడా విమర్శించబడింది. కొన్ని జపనీస్ భాషలో మిగిలి ఉండగా, మరికొన్ని అనువదించబడ్డాయి. ఏదేమైనా, అనువదించబడినవి ధ్వనిపరంగా వ్రాయబడతాయి, ఇది వాటిని అనువదించకుండా వదిలేసిన దానికంటే తరచుగా అర్థం చేసుకోవడం కష్టతరం చేస్తుంది. కోడాన్షా కామిక్స్ వెర్షన్‌లో జపనీస్ పునర్ముద్రణలతో చేర్చబడిన బోనస్ కంటెంట్ కూడా లేదు. ఇది ప్రధాన కథను ప్రభావితం చేయకపోయినా, వీటిని వదిలివేయడం సిగ్గుచేటు.
కోదన్షా ఎటర్నల్ ఎడిషన్స్
2018 లో, కోదన్షా కామిక్స్ 20 వ వార్షికోత్సవ పునర్ముద్రణల యొక్క ఆంగ్ల సంస్కరణలను విడుదల చేసింది, వాటిని 'ఎటర్నల్ ఎడిషన్' అని పిలిచింది.ఎటర్నల్ ఎడిషన్ గురించి మొట్టమొదటి నోటీసు ఏమిటంటే, పుస్తకాలు సాధారణం కంటే పెద్దవి, కోదన్షా కామిక్స్ యొక్క ఇతర డీలక్స్ ఎడిషన్లకు అనుగుణంగా ఈ సిరీస్‌ను తీసుకువస్తాయి. విడుదలకు ముందు, కొంతమంది అభిమానులు ఈ కొత్త పరిమాణం కళను విస్తరిస్తుందని అర్థం. అదృష్టవశాత్తూ, అది సమస్య కాదు. కళ స్ఫుటమైన మరియు వివరణాత్మకమైనది మరియు క్రొత్త, పెద్ద ఫార్మాట్ దాని యొక్క ప్రతి అంగుళాన్ని ఆరాధించడం సులభం చేస్తుంది. మరియు, ఈ విడుదలలో అన్ని రంగు పేజీలు ఉన్నాయి, మొత్తం అనుభవాన్ని విజువల్ ట్రీట్ చేస్తుంది. బోనస్‌గా, ఈ వాల్యూమ్‌లు ఇతర విడుదలల కంటే కొంచెం పొడవుగా ఉంటాయి, అంటే మొత్తం సైలర్ మూన్ మునుపటి కోదన్షా కామిక్స్ విడుదలలో పన్నెండుకు వ్యతిరేకంగా కథ పది పుస్తకాలలో ఉంది. ఇది మొత్తం సాగాపై మీ చేతులను పొందడానికి మరింత ఖర్చుతో కూడుకున్న మార్గం.
అయితే ఇది కోదన్షా కామిక్స్ మునుపటి విడుదల యొక్క పెద్ద వెర్షన్ మాత్రమే అని అనుకోకండి. ఎటర్నల్ ఎడిషన్స్ వాస్తవానికి కథ యొక్క సరికొత్త అనువాదం. మరియు, 2011 సంస్కరణ మంచిది అయితే, ఇది సరికొత్త స్థాయికి తీసుకువెళుతుంది.ఈ సంస్కరణ ఒకదానికి కఠినమైన సంభాషణను పరిష్కరిస్తుంది. ప్రతిదీ చక్కగా ప్రవహిస్తుంది మరియు సెన్షి అసలు టీనేజర్ల మాదిరిగా మాట్లాడుతుంది. ఇది సిరీస్ చదవడానికి చాలా సులభం చేస్తుంది మరియు అక్షరాలు మరింత త్రిమితీయ అనుభూతిని కలిగిస్తాయి. అయితే, ఈ అనువాదం దాని వివాదం లేకుండా లేదు. ఉసాగి యొక్క మూన్ స్టిక్ ను మూన్ వాండ్ అని తిరిగి డబ్ చేయడం చాలా చర్చనీయాంశమైన మార్పులలో ఒకటి. దీనిని అనువదించడానికి ఇది ఉత్తమమైన మార్గం అని కొందరు వాదించవచ్చు, అయితే మూన్ వాండ్ ఒక ఆంగ్ల భాషా పాఠకుడికి చాలా సహజంగా అనిపిస్తుందని మీరు కాదనలేరు. ఎటర్నల్ ఎడిషన్ కూడా మొదటి ఆంగ్ల అనువాదం సైలర్ మూన్ మాంగా అధికారిక డిజిటల్ విడుదలను స్వీకరించడం, మీరు చదవాలనుకుంటే ఇది ఏకైక ఎంపిక సైలర్ మూన్ మీ టాబ్లెట్ లేదా ఫోన్‌లో.
మొత్తంమీద, ఎటర్నల్ ఎడిషన్ మాంగా చదవడానికి అందుబాటులో ఉన్న ఉత్తమ మార్గం. 2011 సంస్కరణ ఏమాత్రం చదవలేనిది కాదు మరియు ఇది సిరీస్‌లోకి మీ మొదటి ప్రయత్నం అయితే, ఇది మీ కోసం కథను నాశనం చేయదు. కానీ, క్రొత్త అనువాదం ఎటర్నల్ వెర్షన్లను అన్ని విధాలుగా ఉన్నతమైనదిగా చేస్తుంది, అసలు జపనీస్ టెక్స్ట్ యొక్క అన్ని పాత్రలను సంగ్రహిస్తుంది, అదే సమయంలో ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే పాఠకులకు అర్థమయ్యేలా చేస్తుంది.
