అన్ని కాలాలలోనూ అత్యంత ప్రభావవంతమైన మరియు ముఖ్యమైన అనిమే సిరీస్ గురించి ప్రస్తావించకుండా మాట్లాడటం కష్టం నరుటో - అన్ని కాలాలలోనూ అత్యంత ప్రాచుర్యం పొందిన అనిమే ఒకటి మరియు మంచి కారణం కోసం. కిషిమోటో ఒకప్పుడు అభివృద్ధి చెందుతున్న ఈ ప్రపంచంలో ఒక ప్రత్యేకమైన కళాఖండాన్ని కనుగొన్నాడు, ఇది నిజంగా ప్రత్యేకమైనదిగా పరిణామం చెందింది, పురాణ బిగ్ త్రీలో భాగం అయ్యింది మరియు అద్భుతమైన కథాంశం, అద్భుతమైన ప్రపంచ-భవనం, అద్భుతమైన పాత్రల కలయికతో ప్రపంచం నలుమూలల నుండి అభిమానులను ఆకర్షించింది. , మరియు ఎప్పటికప్పుడు అత్యంత మనోహరమైన పోరాట సన్నివేశాలు.
ఈ అనిమే యొక్క ప్రజాదరణను బట్టి, మొత్తం అనుభవాన్ని పశ్చిమ దేశాలకు డబ్ చేయడానికి ముందు ఇది కొంత సమయం మాత్రమే. అనిమే యొక్క ఇంగ్లీష్ డబ్‌లు ఎప్పుడూ ఎప్పటికి గుర్తుగా ఉండకపోవటం మరియు ఎల్లప్పుడూ దాని జపనీస్ ప్రత్యర్ధుల వెనుక పడటం వంటి అపఖ్యాతి పాలయ్యాయి. నరుటో కొంతవరకు మినహాయింపు. ఈ ప్రదర్శన కోసం డబ్ చాలా సేవ చేయదగినది ... చాలా వరకు.
దురదృష్టవశాత్తు, ఏ డబ్ ఖచ్చితంగా లేదు - ముఖ్యంగా నరుటో డబ్. జపనీస్ నుండి ఇంగ్లీషుకు పది మార్పులు చేయబడ్డాయి, ప్రత్యేకించి, అవి చాలా విచిత్రమైనవి, అవి పూర్తిగా హాస్యాస్పదంగా ఉండటానికి అవి విడదీయబడాలి మరియు లాంబాస్ట్ చేయాలి.
బ్రూడాగ్ జాక్ సుత్తి
10'లూపీ పిడికిలి యొక్క మాస్టర్!' - గై కావచ్చు
కిమిమారోతో జరిగిన పోరాటంలో, రాక్ లీ అనుకోకుండా మొత్తం బాటిల్‌ను కిందకు దింపి, డ్రంకెన్ ఫిస్ట్ యొక్క మాస్టర్‌గా మారుతాడు. ఏదేమైనా, పిల్లవాడిని ఆల్కహాల్ తీసుకోవాలనే ఆలోచన ఎప్పుడు ఆమోదయోగ్యం కాదు నరుటో పశ్చిమంలో ప్రసారం అవుతోంది.
కాబట్టి, డబ్ తాగే ఆల్కహాల్ బాటిల్‌ను ప్రత్యేకమైన కషాయంగా మార్చడం ద్వారా వాటిని కొంచెం మార్చాలని నిర్ణయించుకున్నాడు, తద్వారా లూపీ ఫిస్ట్ అనే టెక్నిక్‌ని ఉపయోగించుకున్నాడు. పేరు కూడా చాలా తెలివితక్కువదని, ఈ పద్ధతిని తీవ్రంగా పరిగణించడం కష్టం.
9'బట్ ఐ షట్ మై ఐస్ ఎ లాంగ్ టైమ్ ఎగో. నేను ఇప్పుడు కోరుకునే విషయాలు చీకటిలో మాత్రమే అబద్ధం. ' - ససుకే
సాసుకే అనవసరంగా పదునైనదిగా పేరు తెచ్చుకున్నాడు, కాని జపనీస్ గాత్రాలు సంభాషణకు కొంచెం సూక్ష్మభేదాన్ని జోడించాయి. అతను అన్వేషిస్తున్న చీకటి గురించి మాట్లాడుతున్నప్పుడు కూడా, సాసుకే ఈ మార్గం గురించి అక్షరార్థంలో మాట్లాడలేదు.
ఏదేమైనా, డబ్ చాలా మంది వ్యక్తుల ఇష్టానికి గారాతో కొంత మార్పిడి చేయాలని నిర్ణయించుకుంది. కళ్ళు తెరిస్తే సాసుకే లాంటి వ్యక్తి కాంతిని ఎలా గమనించాడనే దాని గురించి గారా మాట్లాడినప్పుడు, ససుకే ఈ సూచనను అపహాస్యం చేసి డబ్‌లోని హామియెస్ట్ డైలాగ్‌లలో ఒకదాన్ని అందిస్తాడు.
8'మీరు బాధపడరు, మీరు ఉన్నారా? చిన్న పాప.' - ససుకే
సాసుకే గురించి మాట్లాడుతూ, అతని డబ్బింగ్ పంక్తులు కొన్ని తరువాత రుచిగా ఉండటానికి తరువాత సవరించబడ్డాయి.
ఇది ఫ్లాష్‌బ్యాక్ రూపంలో వస్తుంది, ల్యాండ్ ఆఫ్ వేవ్స్‌లో వారి మిషన్ సమయంలో సాసుకే నరుటోను శిక్షించే సన్నివేశానికి తిరిగి వెళుతుంది. అసలు సన్నివేశంలో, సాసుకే నరుటోను 'భయపెట్టే పిల్లి' అని పిలిచాడు, కాని ఆ రేఖ చెడు లేదా సమస్యాత్మకం కాదని తెలుస్తోంది.
కాబట్టి, ఫ్లాష్‌బ్యాక్‌లో, సాసుకే బదులుగా నరుటోను 'చిన్న అమ్మాయి' అని పిలవాలని నిర్ణయించుకుంటాడు, దానితో పాటు ఎప్పుడూ వింతైన వాయిస్ ఇన్‌ఫ్లేషన్.
7'అతను నా తల విప్పినట్లయితే, నేను అతనిని మరణం వరకు చూస్తాను!' - నరుటో
సాయితో ప్రత్యేకంగా వేడెక్కిన సంభాషణలో, నరుటో తన బెస్ట్ ఫ్రెండ్‌ను కోనోహకు ఎలా తిరిగి తీసుకుంటాడనే దాని గురించి మాట్లాడటం ద్వారా సాసుకేను కాపాడాలనే తన మొండి పట్టుదలగల కోరికను సమర్థిస్తాడు, ఎంత ప్రయత్నం చేసినా.
తన చేతులు లేదా కాళ్ళు ఎన్‌కౌంటర్ నుండి బయటపడతాయా అనే దానితో సంబంధం లేకుండా, అతను సాసుకేలో కొంత భావాన్ని ఎలా కొట్టాడో గురించి సాయికి చెబుతాడు. ఈ ప్రసంగం చాలా ఉద్వేగభరితమైనది అయినప్పటికీ, ఈ ఒక పంక్తికి ఖచ్చితంగా అర్ధమే లేదు మరియు సమీకరణం నుండి కొంత తీవ్రతను తీసుకుంటుంది.
వన్ పంచ్ మ్యాన్ సీజన్ 2 స్టూడియో
ఎవరైనా చనిపోయే వరకు ఒకరు ఎలా చూస్తారు? 'డెత్ స్టేర్' అనే పదబంధాన్ని అక్షరాలా తీసుకోవటానికి కాదు.
6'నేను దేవుని నుండి నా ఆదేశాలను స్వీకరించాను.' - కోనన్
కోనన్ చాలా చమత్కారమైన పాత్రలలో ఒకటి నరుటో , ఆమె మరియు పెయిన్ కథ పదం యొక్క ప్రతి అర్థంలో చాలా సంతృప్తికరంగా ఉన్నాయి. జిరయ్యను ఎదుర్కొని, యుద్ధానికి సిద్ధమైన తరువాత, కోనన్ తన జీవితాన్ని ముగించడం ద్వారా దేవుని చిత్తాన్ని నెరవేరుస్తానని పేర్కొన్నాడు.
ఏదేమైనా, డబ్లో, ఈ పంక్తి చాలా అక్షరాలా మారుతుంది, ఈ ప్రక్రియలో దాని రహస్యాన్ని కోల్పోతుంది.
5'వాట్ ది హెల్ ఈజ్ రాంగ్ యు వి యు, పెర్వి లిటిల్ డూఫస్!?' - సాకురా
అత్యంత నరుటో అభిమానులు వారు సాకురాను ఒక పాత్రగా ఎందుకు పూర్తిగా ద్వేషిస్తున్నారో చెప్పడం కంటే సంతోషంగా ఉంటుంది మరియు డబ్ వారి దృష్టిలో ఆమె ఇమేజ్‌ను మెరుగుపరచడానికి నిజంగా ఏమీ చేయదు.
మొదటిసారి నరుటోను కలుసుకున్న తరువాత మరియు అతని షెనానిగన్లను చూసిన తరువాత, సాకురా వేడెక్కుతాడు మరియు అతని చర్యల యొక్క వక్రతను ప్రశ్నిస్తాడు. ఏదేమైనా, ఇంగ్లీష్ డబ్లో, ఆమె చిన్న పేరు-కాలింగ్ను ఆశ్రయిస్తుంది, అది బూట్ చేయడానికి చాలా తెలివితక్కువదనిపిస్తుంది.
4'జస్ట్ గివ్ అప్ ... నన్ను వదులుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు!' - నరుటో
నరుటో మరియు నొప్పి మధ్య పోరాటం బహుశా రెండవ ఉత్తమ యుద్ధం నరుటో , మేము నిజంగా చెప్పనవసరం లేని పోరాటంలో ఓడిపోయాము. అయితే, మీరు ఈ యుద్ధాన్ని పూర్తిస్థాయిలో ఆస్వాదించాలనుకుంటే, సబ్‌బెడ్ వెర్షన్‌ను చూడమని మేము మిమ్మల్ని కోరుతున్నాము.
మేము ఈ మాట చెప్పాము ఎందుకంటే ఈ పోరాటం యొక్క చివరి క్షణాలు నరుటో యొక్క చీజీ లైన్ ద్వారా పూర్తిగా నాశనమయ్యాయి, ఇది నిస్సందేహంగా జపనీస్ వెర్షన్‌లో మరింత కవితాత్మకంగా వినిపించింది.
3'నమ్ము!' - నరుటో
యొక్క జపనీస్ మరియు ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ మధ్య విచిత్రమైన మార్పులను పేర్కొనడం అసాధ్యానికి దగ్గరగా ఉంది నరుటో అతని క్యాచ్‌ఫ్రేజ్‌ని పున reat సృష్టి చేయడంలో ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ యొక్క సగం కాల్చిన సంస్కరణ అయిన సంపూర్ణ అపహాస్యాన్ని తీసుకురాకుండా.
జపనీస్ సంస్కరణలో, నరుటోకు ఒక వాక్యం చివరలో 'దట్టేబయో' అని చెప్పే అలవాటు ఉంది, ఇది నిజంగా ఏదైనా కాంక్రీటు అని అర్ధం కాదు.
శామ్యూల్ స్మిత్ వింటర్ ఆలే
దీనిని విస్మరించడానికి బదులుగా, ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ ఈ క్యాచ్‌ఫ్రేజ్‌ని 'నమ్మకం' గా మార్చడం మంచి ఆలోచన అని భావించింది మరియు అతను చెప్పిన దాదాపు అన్నింటికీ ఆ పాత్రను అసహ్యంగా చెబుతుంది.
చెప్పడానికి సరిపోతుంది, ఈ బాధించే క్యాచ్‌ఫ్రేజ్ కొన్ని ఎపిసోడ్‌లను తొలగించింది.
రెండుజుట్సు పేర్లలో దాదాపు అన్ని
ఇంగ్లీష్ డబ్‌లోని చాలా పోరాటాలు ఉపశీర్షికలను చదవకుండానే చర్యపై దృష్టి సారించే ప్రేక్షకుల అదనపు ప్రయోజనాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు ... కానీ ఇది చాలా ఎక్కువ ఖర్చుతో వస్తుంది.
అనిమే అంతటా నింజా ఉపయోగించే చాలా జుట్సు చాలా విచిత్రంగా అనిపించే నామకరణ నిర్మాణాన్ని ఉపయోగిస్తాయి. ఈ పద్ధతుల పేర్లు జపనీస్ భాషలో మెరుగ్గా ప్రవహిస్తాయి, దాని ఆంగ్ల ప్రతిరూపంతో పోలిస్తే, ఇది ప్రతి సాంకేతికతను భయంకరంగా అస్పష్టంగా చేస్తుంది.
1శపించడం లేకపోవడం
ఆంగ్ల అనువాదం యొక్క మరొక అంశం ఏమిటంటే, ఈ ప్రదర్శన ప్రధానంగా పిల్లల వైపు దృష్టి సారించింది. ఎటువంటి గందరగోళాన్ని నివారించడానికి సంభాషణలు నీరు కారిపోయే పరిస్థితికి దారితీస్తుంది, వివాదాలను నివారించడానికి సెన్సార్ చేయబడుతుంది.
అంతిమ ఫలితం ఏమిటంటే, అనిమేలోని చాలా తీవ్రమైన దృశ్యాలు ఎటువంటి హార్డ్-హిట్టింగ్ ఇంగ్లీష్ పదబంధాలను కలిగి ఉండవు, దీని వలన జపనీస్ ప్రతిరూపంతో పోలిస్తే మొత్తం అనుభవం బోగ్-స్టాండర్డ్ అనిపిస్తుంది.
