నా హీరో అకాడెమియా ఇటీవలి సంవత్సరాలలో అంతర్జాతీయ సంచలనంగా మారింది, దీనికి కారణం సూపర్ హీరో మరియు యాక్షన్ శైలుల యొక్క ప్రపంచవ్యాప్త ఆకర్షణ. ఈ ధారావాహికలో, చాలా పాత్రలు మరియు సన్నివేశాలు క్లాసిక్ అమెరికన్ కామిక్ బుక్ హీరోలకు మరియు ప్రియమైన షోనెన్ టైటిల్స్‌కు పూర్వపు నివాళి అర్పించాయి - ప్రతిదీ హీరోయిజం ఆలోచనలో పాతుకుపోయింది, యు.ఎ. హై స్కూల్.
యొక్క కొత్త అభిమాని నా హీరో అకాడెమియా 'U.A.' వాస్తవానికి ఇది ఆంగ్లంలో స్పష్టంగా స్పష్టంగా లేదు లేదా పూర్తిగా వివరించబడింది. అక్షరాలు 'U.A.' అని ఎలా చెబుతాయో చూస్తే ఇది ఆంగ్ల పదబంధంగా సులభంగా రావచ్చు. అసలు జపనీస్ డబ్‌లో కూడా, కానీ వాస్తవానికి దాని కంటే కొంచెం ఎక్కువ. షోనెన్ గాగ్ పేర్ల యొక్క గొప్ప సంప్రదాయాన్ని కొనసాగిస్తూ, U.A. యొక్క పేరు అంతర్జాతీయ నిష్పత్తిలో బహుళ-లేయర్డ్ పన్.
U.A. పేరు యొక్క ద్విభాషా పన్
కొంతమందిలో చాలాకాలంగా కొంత గందరగోళం ఉంది నా హీరో అకాడెమియా అసలు జపనీస్ భాషలో యు.ఎ. పేరు ఏమిటో అభిమానులు అర్థం చేసుకుంటారు, కాని మీరు దేనికోసం వెతుకుతున్నారో మీకు తెలిస్తే సమాధానం స్పష్టంగా ఉంటుంది: సిరీస్ సృష్టికర్త కోహీ హొరికోషి కేవలం మాతృభాషలోనే కాకుండా, డబుల్ అర్ధాలతో సరదాగా గడిపారు. నిజానికి, కాన్సాచిక్ పోస్ట్ చేసిన బ్లాగ్ ఇవన్నీ వివరిస్తుంది - U.A. పేరు వెనుక ఉన్న రహస్యం పాఠశాల వాస్తవానికి - హీరోల కోసం ఉంది.
జపనీస్ భాషలో డెకు మరియు సహ పాఠశాల యొక్క పూర్తి పేరు ' జియాన్గింగ్ కళాశాల (యుయుయి హై స్కూల్). ' పాఠశాల పేరు ప్రారంభంలో ఆ మొదటి రెండు కంజీ, ' నా హీరో అకాడెమియా , '' యుయుఇ 'గా మాట్లాడతారు, ఇది సౌకర్యవంతంగా' యు.ఎ. ' ఇది జపనీస్ భాషలో స్పష్టంగా ఉంది, కానీ 'హీరో' అనే పదం అదే కంజిని ఉపయోగిస్తుంది: ' హీరో , ఇది 'eiyuu' అని చదువుతుంది. దీని అర్థం 'U.A.' హీరో అనే పదం వెనుకబడినది! పన్ ఆఫ్ చేయడానికి, హారికోషి ఇవన్నీ అంతర్జాతీయ ఫ్లెయిర్ యొక్క డాష్ను ఇచ్చాయి, అయినప్పటికీ ఇది అనువాద లోపం అని తరచుగా తప్పుగా భావించబడుతుంది.
పాఠశాల లేఖలు తప్పు చేయడానికి అసాధ్యం
మొదటి చూపులో, అనువాదకులు 'యుయూయి'ని చాలా వాచ్యంగా తీసుకున్నారని అనిపించవచ్చు మరియు అక్షరాలు' యు 'మరియు' ఎ 'అనే ఆంగ్ల అక్షరాలను చెబుతున్నాయని పొరపాటుగా భావించారు. కానీ ఇది లోపం కాదు. మాంగా మరియు అనిమే యొక్క కళ నుండి U.A. నిజంగా వీటన్నిటిలో ఒక భాగం, ద్విభాషా డబుల్ అర్ధాన్ని సృష్టిస్తుంది. అసలు జపనీస్ కంజీ అర్థాలు భద్రపరచబడ్డాయి, అయితే అదే సమయంలో, 'యుయుఇ' 'యు.ఎ.' లాగా ఉందని హారికోషి గ్రహించాడు మరియు అతను దానిని సద్వినియోగం చేసుకున్నాడు. అధికారిక వర్తకం నుండి పాఠశాల ఆకారం వరకు ప్రతిదానిలోనూ ఆంగ్ల అక్షరాలు కనిపిస్తాయి.
పి.ఇ. U.A. యొక్క యూనిఫాంలు 'U' మరియు 'A' అనే బ్లాకీ అక్షరాలు ముందు మరియు మధ్యలో దుస్తులను స్పష్టంగా కనబడుతున్నందున దీన్ని ప్రత్యేకంగా చూపించండి. యూనిఫాం యొక్క నెక్‌లైన్ చుట్టూ 'U' ఏర్పడుతుంది మరియు A మధ్య ఛాతీ నుండి కాళ్ళ వరకు విస్తరించి ఉంటుంది. పై నుండి క్రిందికి చదవండి, అక్షరాలు నిజానికి 'U.A.' ఈ జిమ్ యూనిఫాం U.A. సమయంలో విస్తృతంగా కనిపించింది. స్పోర్ట్స్ ఫెస్టివల్ మరియు సీజన్ 3 సన్నివేశంలో మిరియో తోగాటా 1-ఎ తరగతిలో చాలావరకు స్వయంగా పోరాడి గెలిచాడు.
ఇంగ్లీషులో జోక్ తక్షణమే స్పష్టంగా కనిపించనప్పటికీ, అర్థం చేసుకోవడం ఇంకా చాలా సులభం. చాలా అనిమే మరియు మాంగా సిరీస్‌లు అనువాదంలో పోగొట్టుకునే పన్‌లను కలిగి ఉంటాయి, కానీ 'యు.ఎ. హై స్కూల్ 'వాటిలో ఒకటి కావచ్చు, ఈ చక్కని చిన్న గాగ్ బదులుగా చాలా మంది అభిమానులకు సాంస్కృతిక మార్పిడి యొక్క క్షణం తెరిచింది. జనాదరణ పొందిన అనిమే అంతటా ఇతర పన్‌లు సాదా దృష్టిలో దాచడం ఏమిటని ఇది ఆశ్చర్యపరుస్తుంది.
