నా హీరో అకాడెమియా సూపర్ హీరో పురాణాన్ని రిఫ్రెష్ చేయడంతో ప్రపంచాన్ని తుఫానుగా తీసుకోలేదు, కానీ ఇటీవలి జ్ఞాపకశక్తిని విమర్శకుల ప్రశంసలు పొందిన ఇంగ్లీష్ డబ్‌లలో ఒకటిగా చేసింది.
సాధారణంగా, ఇంగ్లీష్ అనిమే డబ్స్ ప్రేమ కంటే ఎక్కువ ఫ్లాక్ పొందుతాయి నా హీరో అకాడెమియా ఆకట్టుకునే వాయిస్ నటన మరియు డెలివరీతో దీనిని నివారించగలిగింది. కొన్ని విషయాలు అనువాదానికి లేదా అనివార్యమైన సాంస్కృతిక భేదాలకు అనివార్యంగా పోయాయి, మరికొన్ని చిన్న మరియు గుర్తించదగిన మార్పులకు దారితీసింది.
10క్విర్క్స్ సౌండ్ మోర్ సైంటిఫిక్ ఇన్ ఇంగ్లీష్
వాస్తవానికి, క్విర్క్ కారకాలకు క్విర్క్స్ చిన్నవి. ఏదైనా క్విర్క్ (ఉదా. ఇయర్ ఫోన్ జాక్) మరియు ప్రతిభ (ఉదా. గిటార్ వాయించడం) మధ్య పోలికతో, ఒక వ్యక్తి యొక్క సామర్ధ్యాలు వారి గుర్తింపు మరియు వ్యక్తిత్వం యొక్క పెద్ద చిత్రంలో భాగమైన ఇతివృత్తాలను ఇది నొక్కి చెప్పింది. అక్షరాలా చూస్తే, సూపర్ పవర్స్ అనేది ఒక వ్యక్తి యొక్క చమత్కారం.
ఇంతలో, ఇంగ్లీష్ డబ్ క్విర్క్ జన్యువులను లేదా 'క్విర్క్స్' మరియు సూపర్ పవర్స్ ను ఉపయోగిస్తుంది, వారి జన్యు మరియు శారీరక స్వభావాన్ని హైలైట్ చేస్తుంది. ఇది అంతగా అనిపించకపోవచ్చు, కాని ఇది అమెరికన్ సూపర్ హీరో కామిక్స్‌ను స్పష్టంగా రేకెత్తిస్తుంది, ఇది ఎవరైనా పుట్టినప్పుడు లేదా అసాధారణమైన సామర్ధ్యాలతో బహుమతి పొందినప్పుడు వారు ఏమి చేస్తారో పరిశీలిస్తుంది. క్విర్క్ లేదా సూపర్ పవర్ ఉపయోగించడం అమెరికన్ కామిక్స్ (ముఖ్యంగా ఎక్స్-మెన్) పై ఇప్పటికే ఉన్న స్పష్టమైన ప్రభావాలను మాత్రమే బలపరుస్తుంది నా హీరో అకాడెమియా .
9అనువాద లోపం స్టెయిన్ యొక్క ఉద్దేశ్యాలు పరిష్కరించబడ్డాయి
హీరో కిల్లర్ స్టెయిన్, నా హీరో అకాడెమియా రెసిడెంట్ రక్తపిపాసి యాంటీ హీరో, అతను కపటమని భావించే హీరోల పట్ల ద్వేషంతో ప్రేరేపించబడ్డాడు. ఓటమికి ముందు తన చివరి క్షణాలలో స్టెయిన్ ఈ విషయాన్ని స్పష్టం చేస్తాడు, తప్పుడు హీరోలను తొలగించడం ద్వారా హీరో అనే పదానికి అర్థాన్ని పునరుద్ధరించడం తనపై ఉందని ప్రకటించాడు.
మాంగా యొక్క ఆంగ్ల అనువాదం అనుకోకుండా స్టెయిన్ ఒక కపటమని సూచిస్తుంది, అక్కడ అతను తిరిగి పొందడం గురించి అరుస్తాడు. తన తన ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా లేని వారిని హత్య చేయడం ద్వారా హీరోగా హోదా. స్టెయిన్ ప్రసంగాన్ని సాధ్యమైనంతవరకు మూల పదార్థం యొక్క వచనానికి దగ్గరగా అనువదించడం ద్వారా డబ్ దీన్ని పరిష్కరిస్తుంది.
బెల్ యొక్క హాప్స్లామ్ ఆలే
8ప్రస్తుత మైక్ (కొన్నిసార్లు) A DJ లాగా ఉంటుంది
అతని (వాచ్యంగా) బిగ్గరగా మాట్లాడే క్విర్క్‌తో అనుగుణంగా, ప్రెజెంట్ మైక్ యొక్క అసలు జపనీస్ వాయిస్ తగిన విధంగా బాంబుగా ఉంది. ఇది ఇంగ్లీష్ డబ్‌లో పదకొండు వరకు డయల్ చేయబడింది, అక్కడ అతను ఒక స్టీరియోటైపికల్ DJ లాగా ఉన్నాడు, అతను ఒక పాఠశాలలో బోధించడానికి జరుగుతుంది - కనీసం మొదటి సీజన్ వరకు.
ప్రెజెంట్ మైక్ డబ్ యొక్క రెండవ సీజన్లో తిరిగి వచ్చినప్పుడు, అతని స్వరం భిన్నంగా ఉంటుంది. ఇంకా బిగ్గరగా ఉన్నప్పుడు, ఇది అంతగా ఉండదు. ప్రెజెంట్ మైక్ యొక్క అసలు వాయిస్ నటుడు - సోనీ స్ట్రెయిట్ - వైద్య కారణాల వల్ల తిరిగి పొందబడింది. డేవిడ్ ట్రోస్కో తన పూర్వీకుల మనస్సులో ఉన్నదానికంటే ప్రెజెంట్ మైక్‌ను భిన్నంగా తీసుకున్నాడు.
7మోమో, మినెటా, & ఆల్ ఫర్ వన్ సౌండ్ రియల్లీ డిఫరెంట్
నిజంగా అతి పెద్దది కానప్పటికీ, మోమో యాయోరోజు మరియు మినోరు మినెటా కేవలం 16 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పటికీ ఉల్లాసంగా వయోజన డబ్ వాయిస్‌లను పొందుతారని ఎత్తి చూపడం విలువ. మోమో తన వయస్సు కంటే రెండు రెట్లు ఎక్కువ స్త్రీలా అనిపిస్తుంది, మినాటా తన చిన్న వయస్సు మరియు పరిమాణం ఉన్నప్పటికీ అసమానంగా లోతైన లిస్పింగ్ వాయిస్ కలిగి ఉంది. వారి తక్కువ బారిటోన్ జపనీస్ ప్రత్యర్ధులతో దీనికి విరుద్ధంగా, వారు అనిమే టీనేజర్ సాధారణంగా ఎలా ఉంటారో అనిపిస్తుంది.
ఇదే విధమైన కానీ పదునైన మార్పు ఆల్ ఫర్ వన్, అతను అకియో ఒట్సుకా (మరెవరూ అందించని సరైన మరియు భయంకరమైన జపనీస్ వాయిస్ ఉన్నప్పటికీ) మెటల్ గేర్ సాలిడ్ ఫ్రాంచైజ్), ఇంకా చెడ్డ ఇంగ్లీష్ వాయిస్ ఉంటే మృదువైనది. ఆశ్చర్యకరంగా, జాన్ స్వాసీ (జెండో ఇకారి ఇన్ ఎవాంజెలియన్ పునర్నిర్మాణం ) ఆల్ ఫర్ వన్ ఇంగ్లీష్ డైలాగ్‌ను నిర్వహిస్తుంది.
6లెమిలియన్ యొక్క దాడి ఇకపై స్టార్ వార్స్ సూచన కాదు
మంగకా వారి రచనలలో తమ అభిమాన సినిమాలకు అరవడం అసాధారణం కాదు, మరియు నా హీరో అకాడెమియా మినహాయింపు కాదు. ఇది మారుతుంది, ఒకటి నా హీరో అకాడెమియా సృష్టికర్త యొక్క కోహీ హారికోషికి ఇష్టమైన సైన్స్ ఫిక్షన్ సినిమాలు స్టార్ వార్స్: ఎపిసోడ్ I - ది ఫాంటమ్ మెనాస్, మొదటి తో స్టార్ వార్స్ ప్రీక్వెల్ యొక్క శీర్షిక లెమిలియన్ యొక్క పారగమ్య దాడులలో ఒకటి.
స్పష్టమైన చట్టపరమైన మరియు కాపీరైట్ కారణాల వల్ల, ఇంగ్లీష్ డబ్ అసలు దాడి పేరును వదులుకోవలసి వచ్చింది, బదులుగా దానిని ఫాంటమ్ థ్రెట్‌కు రీబ్రాండ్ చేసింది. తగినంతగా బెదిరించేటప్పుడు, లెమెల్లియన్ యొక్క కదలికకు కొత్త పేరు, అతను దశలవారీగా ఏ విషయమైనా రికోచెట్ చేయడానికి వీలు కల్పిస్తుంది, అది ఒకసారి చేసిన అదే ఉంగరాన్ని కలిగి ఉండదు.
5బకుగో మేడ్ ఐసీ హాట్ కానన్
షాటో తోడోర్కికి అభిమానుల మారుపేర్లలో ఒకటి ఐసీ హాట్, అదే పేరు యొక్క to షధానికి సూచన. అసలైనది దీనికి ప్రస్తావించలేదు, దీనికి దగ్గరగా సమాంతరంగా బకుగో యొక్క వక్రీకరణ ఉంది తోడోరోకి యొక్క క్విర్క్ పేరు (హాఫ్-కోల్డ్, హాఫ్-హాట్), ఫలితంగా హాఫ్ ‘ఎన్ హాఫ్.
ఇంతలో, ఇంగ్లీషులో, బకుగో టోడోరోకి పైన పేర్కొన్న నొప్పి నివారిణి మరియు పోటి తర్వాత టోడోరోకిని మారుపేరుతో అవమానించాడు, దీనిని టోడోరోకి వెంటనే విస్మరించాడు. వాస్తవానికి, బకుగో తోడోరోకి అని పిలిచే అనేక అనాగరిక విషయాలలో ఇది ఒకటి, ఈ జాబితాలో ఇడియట్, ట్రై-హార్డ్, మరియు ఇంకా చాలా పరిమితం కాదు.
4ఉరారకా ఆమె దేశం ఉచ్ఛారణను వదులుతుంది
ఉరారకా యొక్క కథాంశం యొక్క ముఖ్య భాగం ఏమిటంటే, ఆమె గ్రామీణ జపాన్ నుండి వచ్చింది, అంటే యుఎలో విజయం ఆమె కుటుంబ ఆర్థిక పరిస్థితిని తీవ్రంగా మెరుగుపరుస్తుంది. జపనీస్ వెర్షన్‌లో ఇది నొక్కి చెప్పబడింది, ఇక్కడ ఆమె మోనోలాగ్స్‌లో లేదా ఆమె తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడుతున్నప్పుడల్లా విలక్షణమైన కాన్సా యాస ఉంటుంది.
చాలా జపనీస్ యాసను ప్రతిబింబించలేకపోవటం నుండి, ఇంగ్లీష్ డబ్ దీనికి దూరంగా ఉంటుంది, గో-టు సొల్యూషన్ ఒక సాధారణమైన సోథెర్న్ బంప్కిన్ ట్వాంగ్ అవుతుంది - ఇది అనుకోకుండా మరియు ఉల్లాసంగా పరధ్యానంలో ఉండేది. బదులుగా, ఉరారకా తేలికపాటి స్వరాన్ని కలిగి ఉంది, దీనిని సూక్ష్మమైన వ్యాలీ గర్ల్ యాసగా వర్ణించవచ్చు.
3బకుగో యొక్క హీరో పేర్లు వారి పన్స్ కోల్పోతాయి
క్లాస్ 1-ఎ వారి సంభావ్య హీరో పేర్లను కలవరపరిచినప్పుడు, బకుగో ఉల్లాసంగా దూకుడుగా ఉన్న కింగ్ పేలుడు మర్డర్ మరియు లార్డ్ పేలుడు మర్డర్‌తో ముందుకు వస్తాడు. ఇది హింస పట్ల బకుగో యొక్క ప్రవృత్తిని ప్రతిబింబిస్తుండగా, ఆంగ్ల అనువాదం ఈ పేర్లకు అదనపు పొరను కోల్పోతుంది.
జపనీస్ భాషలో, పేర్లు వరుసగా బకుసాట్సు మరియు బకుసాట్సుగా అని చదవబడతాయి. బకుగోకు మరణ బెదిరింపులకు బానిసల బానిస ఉందని ఇది వెల్లడించడమే కాక, అతను చాలా ఆత్మవిశ్వాసంతో ఉన్నాడు, అతని కోసం, అతని పేరు మీద కొన్ని అక్షరాలను మార్చడం హీరో-యోగ్యమైనది. వీటిని అనువదించడంలో, జపనీస్ వర్డ్‌ప్లేని తీసివేసి, వారి సాహిత్య ఆంగ్ల అర్థాలకు కట్టుబడి ఉండడం తప్ప వేరే మార్గం లేదు. స్థానికీకరణ బృందం బకుగో యొక్క తాజా మోనికర్ / డడ్: డైనమైట్, ది గాడ్ ఆఫ్ పేలుడు విధ్వంసంతో అంటుకుంటుందో సమయం మాత్రమే తెలియజేస్తుంది.
రెండుడెకు కొత్త అర్థాన్ని పొందుతాడు
డెకు అనే బహుముఖ పదాన్ని తన హీరో పేరుగా ఉపయోగించడం ద్వారా ఇజుకు మిడోరియా యొక్క ance చిత్యంలో భాగం దాని మూలాలు. వాస్తవానికి, బకుగో మిడోరియాను పిలిచి అవమానిస్తాడు డెకు (డెకునోబువోకు చిన్నది, ఇది పనికిరానిదిగా అనువదిస్తుంది) . ఉరారకా అది ఉత్తేజకరమైనదని భావించినప్పుడు మిడోరియా యొక్క అవగాహన మారుతుంది, ఎందుకంటే ఇది ఆమెకు క్రియ (అనగా డెకిరు) అర్ధం గుర్తుచేస్తుంది లేదా ఏదైనా చేయగలదు. ఇప్పుడు, డెకు అంటే మిడోరియా ఏదైనా చేయగలడు.
భాషా అవరోధాల కారణంగా సర్దుబాట్లు చేసినప్పటికీ, మిడోరియా యొక్క అవమానకరమైన పేరును వీరోచితంగా మార్చడం స్ఫూర్తిని ఇంగ్లీష్ డబ్‌లో ఉంచారు. బదులుగా, బకుగో డిఫెన్స్‌లెస్ ఇజుకును డెకుకు కుదించాడు. తరువాత ఉరారకా మరింత సానుకూల నిఘంటువు వ్యాఖ్యానాన్ని సూచించడానికి బదులుగా డెకు అందమైనదిగా కనుగొంటాడు, తెలియకుండానే మిడోరియాను స్వీకరించడానికి ప్రభావితం చేశాడు.
1డెకు ఒక క్యాచ్‌ఫ్రేజ్‌ని పొందుతాడు
మిడోరియా యొక్క క్యాచ్‌ఫ్రేజ్ ప్లస్ అల్ట్రా అని వాదించవచ్చు. కానీ అది UA యొక్క పాఠశాల నినాదం కనుక, ఇది నిజంగా లెక్కించబడదు. ప్రస్తుతానికి, మిడోరియాకు జపనీస్ వచనంలో సంతకం లేదు, ఇది పాశ్చాత్య సూపర్ హీరోలకు అలవాటుపడినవారికి కాస్త విచిత్రంగా ఉండవచ్చు, ఎందుకంటే క్యాచ్‌ఫ్రేజ్ లేని సూపర్ హీరోలు ఆచరణాత్మకంగా నగ్నంగా ఉంటారు.
ఇంగ్లీష్ డబ్ దీనిని పరిష్కరిస్తుంది, మిడోరియా తగినట్లుగా మురికిగా ఉన్న హోలీ హూ! ఆశ్చర్యపోయినప్పుడు. ఇది మొదటి సీజన్లో ఒక్కసారిగా భావించబడింది, కానీ అప్పటి నుండి ఇది నిలిచిపోయింది. ఇప్పుడు మిడోరియా షాక్ అయినప్పుడు లేదా మూగబోయిన తర్వాత (దాదాపుగా) ఒక అమ్మాయితో (అంటే ఉరారకా) మాట్లాడిన తరువాత, అతను పవిత్రమైన అరుపులు! సూపర్మ్యాన్ / క్లార్క్ కెంట్ గ్రేట్ స్కాట్‌ను ఆశ్చర్యపరిచే విధంగా! స్వర్ణయుగంలో.
