ముందు టైటన్ మీద దాడి ' గ్లోబల్ సిరీస్ యొక్క అధికారిక అనువాదాలతో అభిమానం ఆశీర్వదించబడింది, ఈ శ్రేణిని తాజాగా ఉంచడం అంటే అనధికారికంగా అనువదించబడిన స్కాన్‌లను ఆశ్రయించడం. ఈ అనువాదాలు ఎల్లప్పుడూ చాలా ఖచ్చితమైనవి కావు మరియు ప్రారంభంలో, టైటన్ మీద దాడి' గ్లోబల్ నిఘంటువు కొన్నిసార్లు తప్పు సమాచారం మరియు పేర్లను కలిగి ఉంటుంది.
వీటిలో చాలా ప్రసిద్ది చెందినది లెవి అకెర్మాన్ యొక్క మొదటి పేరు, ఇది కొంతకాలం, 'రివైల్లె' అని విస్తృతంగా పిలువబడింది. సర్వే కార్ప్స్ స్క్వాడ్ కెప్టెన్ పేరు యొక్క సరైన స్పెల్లింగ్ మరియు ఉచ్చారణపై ప్రారంభ గందరగోళానికి కారణమైంది.
ఫైర్‌స్టోన్ డబుల్ జాక్ ఐపా
విభిన్న వర్ణమాలలు: లెవి వర్సెస్ రివైల్లె
ఇది లెవి లేదా రివైల్లె (లేదా మరేదైనా వైవిధ్యం) అని ఉచ్ఛరిస్తుందా లేదా అనే ప్రశ్న ఇకపై చర్చకు రాదు. అధికారిక అనువాదం తేదీ మరియు సృష్టికర్త స్వయంగా ఇది నిజంగా ఉచ్చరించబడిందని ధృవీకరించారు లేవి . మిగిలి ఉన్న ఏకైక ప్రశ్న ఏమిటంటే: అనువాదంలో ఇంత సులభమైన పేరును అంత తేలికగా ఎలా కోల్పోతారు? సరే, జపాన్లో వర్ణమాల భిన్నంగా పనిచేస్తుందని సమాధానం.
జపాన్లో, సముద్రం వంటి పదాలు వాటి స్వంత జపనీస్ సమానమైనవి (సీ = 海 లేదా ఉమి) కలిగి ఉంటాయి మరియు హిరాగానా లేదా కంజిని ఉపయోగించి కంపోజ్ చేయబడతాయి. ఈ రచనా వ్యవస్థలు జపనీస్ మూలం మరియు సార్వత్రిక పదబంధాల పదాలు, వస్తువులు మరియు / లేదా నేమ్‌సేక్‌ల కోసం ఉపయోగించబడతాయి. ఉదాహరణకు, శుభాకాంక్షలు, భౌగోళిక స్థానాలు మరియు 'గుడ్ మార్నింగ్' లేదా 'పర్వతం' వంటి వస్తువులు ఉనికిలో ఉన్నాయి మరియు ప్రపంచవ్యాప్తంగా ప్రతిచోటా ఉపయోగించబడుతున్నాయి, ప్రతి భాషకు ఈ పదబంధాలు, ప్రదేశాలు లేదా విషయాలు వ్రాసిన మరియు మాటలతో వ్యక్తీకరించడానికి దాని స్వంత మార్గం ఉంది.
'మెక్‌డొనాల్డ్స్' వంటి విదేశీ మూలానికి చెందిన పదాలు కటకానా రచనా విధానాన్ని ఉపయోగిస్తాయి. ఈ వ్యవస్థ యొక్క ఉపయోగం సాధారణంగా ఈ పదం విదేశీ మూలానికి చెందినదని సూచిస్తుంది మరియు వర్ణమాలలలోని వ్యత్యాసం కారణంగా ధ్వనిపరంగా అర్థం అవుతుంది. ఉదాహరణకు, 'మెక్‌డొనాల్డ్స్,' కటకానాలోని స్పెల్లింగ్, '(-ク ナ ル ド' (మా-కు-దో-నా-రు-డో ఫొనెటిక్‌గా) , కలిసి చదివినప్పుడు 'మెక్‌డొనాల్డ్స్' లాగా ధ్వనిపరంగా ధ్వనిస్తుంది మరియు కటకానాలో వ్రాయబడిన పదాలు సాధారణంగా విదేశీ మూలానికి చెందినవని అర్థం చేసుకోవడం వల్ల మళ్ళీ అర్థం చేసుకోవచ్చు.
కటకానాలో, లేవిని 'リ ヴ ァ' అని పిలుస్తారు. 'リ' ను 'రి', '' ヴ '' వు 'అని ఉచ్ఛరిస్తారు మరియు కలిపి' ァ イ 'ను' ఐ '(లేదా' కన్ను ') అని ఉచ్ఛరిస్తారు. అక్షరాలా చదివితే, 'రివాయి' స్పెల్లింగ్, కానీ ఇది 'లెవి' ఎలా అవుతుంది? కటకానా ప్రమేయం ఉన్నందున, చదివేటప్పుడు ఫొనెటిక్ వ్యాఖ్యానం అవసరం, మరియు మెక్‌డొనాల్డ్స్ వంటి ఐకానిక్ పేరులా కాకుండా, పాత్రల పేర్లు చాలా ఆత్మాశ్రయ మరియు వేరియబుల్. ఈ అభిమాని అనువాదాలు జపనీస్ విడుదలలతో సమానంగా ఉన్నాయని గుర్తుంచుకోండి టైటన్ మీద దాడి మరియు లెవి యొక్క సిరీస్ అరంగేట్రం. అందుకని, జపనీస్ భాషలో నిష్ణాతులు కూడా అనువదించినప్పుడు లేవి పేరు పరంగా సృష్టికర్త హజిమ్ ఇసాయామా ఉద్దేశాలు ఏమిటో సులభంగా తప్పుగా అర్ధం చేసుకోవచ్చు. అందుకని, 'రివాయి' మరియు 'లెవి' యొక్క ఇతర వైవిధ్యాలు చాలావరకు అనధికారిక అనువాదకులచే సురక్షితంగా ఆడటం యొక్క ఉత్పత్తి, చీకటిలో షాట్ తీసుకోకుండా లెవి పేరును అక్షరాలా అనువదించడానికి ఎన్నుకుంటాయి.
'రిబైల్?'
హిరాగానలో 'వి' కు సమానం 'బి.' (కటకానాకు 'V' సమానమైన 'ヴ,' లేదా 'వు' ఉంది, ఎందుకంటే ఇది జపనీస్ రచనా వ్యవస్థ అక్షరాలా విదేశీ పదాల కోసం నియమించబడినది, వీటిలో చాలావరకు 'వి' అనే అక్షరాన్ని ఉపయోగిస్తాయి) 'ఎల్' సమానమైనది ' ఆర్. ' అందువల్ల, హిరాగానాలో, 'లెవి' ను 'リ ば (' (リ = రి, ば ば = బాయి, る = రు) లేదా రిబైరు అని ఉచ్చరించవచ్చు, ఇది లెవి యొక్క ఉచ్చారణ ఆధారంగా కొన్ని హిరాగానా కూర్పులలో ఒకటి. ఈ కూర్పు కటకానాలో కూడా పనిచేస్తుంది, మరియు చాలా కాపీ చేయడం, అతికించడం, అనువదించడం, తిరిగి అనువదించడం మరియు వివరించడం అభిమానుల అనువాదాలలోకి వెళుతున్నందున, కటకానాలోని 'లెవి' రేఖ వెంట ఎక్కడో హిరాగానలోకి మరియు మళ్ళీ ఆంగ్లంలోకి అనువదించబడింది.
'R' 'L' కు సమానం మరియు 'B' 'V కి సమానం' కాబట్టి, 'రిబైరు' (ఇది ఇప్పటికే తప్పు) 'రివైల్' అని వ్యాఖ్యానించబడింది. 'రి'లోని' ఆర్ 'అలానే ఉండాలని వారు వ్యాఖ్యానించారు, కాని చివరికి' బైరు '' వైల్లె 'అని బాగా వినిపించింది, ఇది కలిపి మనకు' రివైల్ 'ఇస్తుంది.
కూర్స్ బాంకెట్ బీర్ బాటిల్
అనేక తప్పుడు అనువాదాలు మరియు వ్యాఖ్యానాలు ఉన్నప్పటికీ, లెవి అనేది పాత్ర యొక్క అసలు, అధికారిక పేరు టైటన్ మీద దాడి .
