నియాన్ జెనెసిస్ ఎవాంజెలియన్ నెట్‌ఫ్లిక్స్‌లో ఉంది మరియు మంచి లేదా అధ్వాన్నంగా, స్ట్రీమింగ్ సేవ 90 ల చివరి నుండి అసలు ADV డబ్‌ను రీసైక్లింగ్ చేయడానికి బదులుగా మొత్తం సిరీస్‌ను ఆంగ్లంలో రీబబ్ చేసింది. చాలా మంది అనిమే అభిమానులు ఆ అసలు డబ్ నుండి ప్రదర్శనలతో జతచేయబడ్డారు, ఏదైనా కొత్త డబ్‌తో సంతృప్తి చెందడం కష్టం. ఫాలో అప్ చిత్రం కూడా ఎవాంజెలియన్ ముగింపు , మాంగా పంపిణీ చేస్తున్నప్పుడు, చాలా మంది ADV డబ్ తారాగణం మరియు సిబ్బందిని ఉపయోగించారు, ఎందుకంటే అవి చాలా ఐకానిక్.
అయితే, అభిమానుల నుండి కొత్త డబ్‌పై స్పందన తీవ్రంగా ఉంది. అభిమానులు డబ్‌ను నిస్తేజంగా, ప్రాణములేనిదిగా విమర్శించారు. వారు కథలో చప్పట్లు అనిపించేలా వాదిస్తూ, రచనలో చేసిన మార్పులతో సమస్యలను తీసుకున్నారు. వివాదాస్పదంగా, నెట్‌ఫ్లిక్స్ విడుదల లేదు అసలు ముగింపు థీమ్ , 'ఫ్లై మి టు ది మూన్,' అందులో, ఇది ఒక స్పష్టమైన మినహాయింపు.
చిమే బ్లూ లేబుల్
ఇవన్నీ ఉన్నప్పటికీ, నెట్‌ఫ్లిక్స్ యొక్క ఎవాంజెలియన్ డబ్ ఇప్పటికీ చాలా మంచి డబ్. ఒకే సమస్య ఏమిటంటే ఇది నిజమైన గొప్పతనాన్ని చేరుకున్న ఐకానిక్ డబ్ స్థానంలో ఉంది.
అతిగా మరియు తక్కువగా అంచనా వేయబడింది
క్రొత్త మరియు పాత డబ్ మధ్య ఉన్న ప్రధాన వ్యత్యాసం ఏమిటంటే, క్రొత్త డబ్ తక్కువగా ఉన్నప్పుడే పాతది అతిగా చెప్పబడింది. కొంతమంది అభిమానులు కొత్త డబ్ విసుగు లేదా ప్రాణములేనిదిగా అనిపిస్తున్నారు. కొన్ని ప్రదర్శనలు ఇతరులకన్నా ఎక్కువ ఉత్సాహంగా ఉన్నప్పటికీ, ఇక్కడ ప్రధాన సమస్య ఏమిటంటే, డబ్‌తో ఓవర్-ది-టాప్ గా పోల్చినప్పుడు సువార్త ట్విట్టర్ యూజర్ a కైజర్నెకో చేసిన ఈ పోలిక రుజువు చేసినట్లు ADV డబ్, ఏదైనా ప్రాణములేనిదిగా అనిపిస్తుంది.
సో.
న్యూ ఎవా డబ్.
ADV VS యొక్క పోలిక క్లిప్ ఇక్కడ ఉంది. నెట్‌ఫ్లిక్స్!
మొదట:
మిసాటో & షింజీ! pic.twitter.com/2QDURIQKsR
- స్కాట్ ఫ్రీరిచ్స్ ️ (ais కైసర్‌నెకో) జూన్ 21, 2019
వీటిలో ఏదీ ADV యొక్క డబ్ చెడ్డదని సూచించడానికి కాదు. ఇది చాలా బాగుంది, కాని ADV డబ్‌లోని ప్రతి వాయిస్ (ట్రిస్టన్ మాక్‌అవేరి మరియు జాన్ స్వాసే యొక్క మ్యూట్ చేసిన ఇంకా అద్భుతమైన ప్రదర్శనలు గెండో ఇకారి వలె సేవ్ చేయండి) వారి పాత్రలను యానిమేటెడ్, శక్తివంతమైన పద్ధతిలో పోషిస్తాయి. మరోవైపు, నెట్‌ఫ్లిక్స్ డబ్ అక్షరాలను మరింత మ్యూట్ చేసిన శైలిలో ప్రదర్శిస్తుంది.
ADV డబ్ సూక్ష్మంగా ఉండవచ్చు మరియు నెట్‌ఫ్లిక్స్ డబ్‌ను యానిమేట్ చేయవచ్చు, రెండూ ఒకే విషయాన్ని చాలా భిన్నమైన మార్గాల్లో ప్రదర్శించడమే.
నమ్మకమైన అనువాదం
అసలు డబ్ ఎప్పుడూ అసలు జపనీస్ సంభాషణ యొక్క నమ్మకమైన అనువాదం కాదు. ఇది స్వేచ్ఛను తీసుకుంది మరియుకొన్ని భాషలను సంభాషించారు. నెట్‌ఫ్లిక్స్ డబ్ అసలు జపనీయులకు మరింత నమ్మకంగా ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తుంది. కొంతమంది అభిమానులు అసలు ADV డబ్‌తో ఎక్కువ పరిచయం కలిగి ఉన్నారు, కాబట్టి, నెట్‌ఫ్లిక్స్ విషయాలను మార్చివేసింది అనే అభిప్రాయంలో ఉంది. నిజం వాస్తవానికి దీనికి విరుద్ధం.
లో ఎవాంజెలియన్ ముగింపు , అప్రసిద్ధ కోమా దృశ్యం యొక్క క్లైమాక్స్ వద్ద, స్పైక్ స్పెన్సర్ యొక్క షింజి 'నేను చాలా ఎఫ్ *** ఎడ్ అప్' అని చెప్పారు. దీనికి విరుద్ధంగా, కాసే మొంగిల్లో యొక్క షింజి 'నేను చెత్త చెత్తను' అని చెప్పారు. మొంగిల్లో యొక్క పంక్తి మెగుమి ఒగాటా యొక్క అసలు రేఖకు చాలా దగ్గరగా ఉంది, కానీ స్పెన్సర్స్ మరింత గుర్తుండిపోయేవి.
ADV డబ్‌లో, కైల్ స్టర్డివాంట్ మరియు గ్రెగ్ ఐరెస్ యొక్క కవురు షింజీకి తనను ప్రేమిస్తున్నానని చెబుతాడు. నెట్‌ఫ్లిక్స్ యొక్క క్లిఫోర్డ్ చాపిన్ తనకు షిన్జీని ఇష్టమని చెప్పాడు. ఇది కవోరు స్ట్రెయిటర్‌గా కనబడుతుందని చాలా మంది వాదించగా, ఈ లైన్ అసలు జపనీయులకు దగ్గరగా ఉంది. ఆపై షింజీని 'థర్డ్ చైల్డ్' మరియు 'థర్డ్ చిల్డ్రన్' అని పిలవడం మధ్య చర్చ ఉంది. ఇది జపనీస్ భాషలో అక్షరాలా అనువదిస్తుండగా, ఆ పదం ఆంగ్లంలో తప్పు అనిపిస్తుంది.
ADV డబ్ నుండి నెట్‌ఫ్లిక్స్ యొక్క అత్యంత ముఖ్యమైన మళ్లింపు జర్మన్‌ను చేర్చడం. యుకో మియామురా యొక్క అసుకా ఈ సిరీస్‌లో విలువైన చిన్న జర్మన్ మాట్లాడుతుంది. అయినప్పటికీ, టిఫనీ గ్రాంట్ యొక్క అసుకాకు అసుకా టన్నుల జర్మన్ కృతజ్ఞతలు తెలిపాడు. ఎందుకంటే గ్రాంట్ జర్మన్ మాట్లాడగలడు మరియు అసలు జపనీస్ స్థానంలో జర్మన్ సమానమైన పంక్తులు వచ్చాడు. నెట్‌ఫ్లిక్స్ డబ్ అసలు పంక్తులను అనువదిస్తుంది.
ఇది అన్ని డబ్‌లకు సంబంధించిన ప్రశ్నను వేడుకుంటుంది: వచనాన్ని అక్షరాలా అనువదించడం లేదా వచనాన్ని స్వీకరించడం మంచిది, ప్రత్యేకించి ఆ అనుసరణలు సిరీస్‌లో ముఖ్యమైన భాగంగా మారితే.
ఐకానిక్ ప్రదర్శనలు
అనేక ప్రదర్శనలు నుండి ప్రత్యేకమైనవి సువార్త ADV డబ్ (అమండా విన్-లీ, స్యూ ఉలు, ట్రిస్టన్ మాక్‌అవేరి), ముగ్గురు నటులు: షిన్జీ ఇకారిగా స్పైక్ స్పెన్సర్, మిసాటో కట్సురాగిగా అల్లిసన్ కీత్ మరియు అసుకా లాంగ్లీ సోహర్యూగా టిఫనీ గ్రాంట్. ఈ ప్రదర్శనలు చాలా విలక్షణమైనవి, డబ్బింగ్ చేసేటప్పుడు ఫ్యూనిమేషన్ ఎవాంజెలియన్ పునర్నిర్మాణం సినిమాలు, ఈ ముగ్గురిని తిరిగి తమ భాగాలను పోషించడానికి తీసుకువచ్చాయి. ఈ మూడు దశాబ్దాలుగా ఎవాంజెలియన్ పాత్రల గాత్రాలు.
కాబట్టి వెంటనే, కాసే మొంగిల్లో, క్యారీ కెరనెన్ మరియు స్టెఫానీ మెక్‌కీన్ ఎంత మంచివారైనా, ADV డబ్ అభిమానులు తమ హృదయాల్లోని అసలైన వాటిని భర్తీ చేయలేరని ఇప్పటికే నిర్ణయించారు. ఇప్పటికీ, వారి ప్రదర్శనలు ఏవీ చెడ్డవి కావు. వాస్తవానికి, మొంగిల్లో తారాగణం నిలబడి ఉంది. కానీ అభిమానులు వారాంతంలో వారి ప్రదర్శనలను అభినందించడం కష్టమవుతుంది.
ఎపిసోడ్లు ఒక ముక్కగా దాటవేయాలి
కానీ అది కూడా చెప్పింది, అభిమానులు ADV అని గుర్తుంచుకోవడం కూడా చాలా ముఖ్యం సువార్త ప్రదర్శన యొక్క ప్రారంభ ఎపిసోడ్లలో డబ్ చాలా వికృతమైనది. అభిమానులు తరువాత స్పెన్సర్ మరియు కీత్ యొక్క ప్రదర్శనలను గుర్తుంచుకోవచ్చు, కాని మొదటి నాలుగు లేదా అంతకంటే ఎక్కువ ఎపిసోడ్లు, వారి పాత్రల యొక్క ఇన్ మరియు అవుట్ లను నేర్చుకుంటున్నప్పుడు వారి పంక్తులు ఇంకా ఇబ్బందికరంగా ఉన్నాయి.
నెట్‌ఫ్లిక్స్ అభిమానులను ఆకర్షించాలనుకుంటే, కనీసం అసలు ADV ని చేర్చడం మంచిది సువార్త ఒక ఎంపికగా డబ్. అభిమానులు సిరీస్‌ను చూసేటప్పుడు ఏ ప్రదర్శనలను వినాలనుకుంటున్నారో ఎంచుకోవాలి. ఆడియో ట్రాక్‌కి లైసెన్స్ ఇవ్వడం మాత్రమే పడుతుంది. 'ఫ్లై మి టు ది మూన్' లైసెన్స్ ఇవ్వడం కంటే ఇది చాలా చౌకైనది, సందేహం లేదు.
నెట్‌ఫ్లిక్స్ మరియు ఎడివి డబ్‌ల మధ్య ఉన్న సూక్ష్మ వ్యత్యాసాలు అంతిమంగా వ్యక్తిగత ప్రాధాన్యతకి సంబంధించినవి అయితే, ఫ్యూనిమేషన్ డబ్‌కు కొవ్వొత్తిని కలిగి ఉండవు ఎవాంజెలియన్ పునర్నిర్మాణం , ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
