కల్ట్ అనిమే క్లాసిక్ యొక్క జపనీస్ ప్రీమియర్ తర్వాత పద్దెనిమిది సంవత్సరాల తరువాత FLCL (ఫూలీ కూలీ లేదా ఫ్యూరి కురి అని ఉచ్ఛరిస్తారు), అడల్ట్ స్విమ్ అనిమే యొక్క ఎంతో ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్న రెండవ సీజన్‌ను ప్రారంభించింది. 2018 లో, FLCL ప్రోగ్రెసివ్ అనిమే అభిమానులకు మరో ఆరు ఎపిసోడ్లను ఇచ్చింది, ఇది హరుకో, కాంటి మరియు అటామ్స్క్ వంటి ప్రియమైన పాత్రలను తిరిగి తీసుకువచ్చింది.
మొదటి సీజన్ యొక్క జపనీస్ వెర్షన్ నైపుణ్యం గల స్థానికీకరణలు అవసరమయ్యే జపాన్-మాత్రమే సూచనలతో నిండి ఉంది, ప్రగతిశీల ' జపనీస్ మరియు ఇంగ్లీష్ మధ్య మార్పులు కొంచెం సూక్ష్మంగా ఉన్నాయి. చాలా తేడాలు సంభాషణను మరింత 'హరుకో-ఎస్క్యూ'గా మార్చడం మరియు ఈ క్రింది అనువాదాలు మరియు మార్పుల చుట్టూ కేంద్రీకృతమై ఉన్నాయి.
10ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ ఆల్వేస్ గోస్ క్రూడ్
స్టార్ లాగర్ బీర్
ఎపిసోడ్ 1, 'రీ: స్టార్ట్' లో, మేము హిడోమి యొక్క క్లాస్‌మేట్స్‌ను కలుస్తాము: ఐడ్, మార్కో మరియు మోరి. అతను తన గురువుతో ఎఫైర్ కలిగి ఉన్నాడని మరియు అతను ఆమెను ఒక ఆర్ట్ గ్యాలరీకి ఎలా తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాడో ఐకో మార్కో మరియు మోరీలకు తెలిపాడు. అతను మోరీ ధరించిన లంగా మరియు మోరీ యొక్క లోదుస్తులను ఎలా చూడగలడు అనే అంశాన్ని మారుస్తాడు. జపనీస్ వెర్షన్‌లో, మోరి 'ఎందుకంటే మిస్ షిమాజాకి ప్యాంటీని మీకు కావలసినదంతా చూడవచ్చు!' ఇంగ్లీష్ డబ్‌లో, వ్యాఖ్యలో 'ప్యాంటీ బఫే' అనే పదబంధం ఉంది.
9LINE గ్రూప్ చాట్ కోసం ఉపశీర్షికలు
'రీ: స్టార్ట్' ప్రారంభంలో గురువు (రహస్యంగా హరుకో) మాట్లాడుతుండగా, హిడోమి ఒక గ్రూప్ చాట్ ద్వారా స్క్రోలింగ్ చేస్తున్నాడు, అక్కడ క్లాసులో అందరూ ఐడి గురించి గాసిప్పులు చేస్తున్నారు మరియు ఉపాధ్యాయుడు కలిసి నిద్రపోతున్నారని అనుకుంటున్నారు. అడల్ట్ స్విమ్ విడుదలలో - వాస్తవానికి జపనీస్ వెర్షన్‌కు ముందు ప్రదర్శించిన అసలు ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ - గ్రూప్ చాట్ ఏమి చర్చిస్తుందో సూచించబడలేదు. ఇది ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది, ఎందుకంటే తరువాత, 'ఫూలీ కూలీ' యొక్క విభిన్న వైవిధ్యాలతో సమూహ చాట్ క్రూరంగా ఉన్నప్పుడు ఉపశీర్షికలు ఇవ్వబడతాయి.
8హిడోమిస్ డ్రీంలో ఇంగ్లీష్ మరియు జపనీస్ మార్పిడి
FLCL: ప్రోగ్రెసివ్ జాంబీస్, నాశనం చేసిన నగరాలు మరియు మరణంతో కూడిన గగుర్పాటు కల / పీడకలలు పునరావృతమవుతాయి. రెండవ ఎపిసోడ్ కోసం ఓపెనర్ గురించి ఆసక్తికరమైన విషయం ఏమిటంటే, జపనీస్ మరియు ఇంగ్లీష్ పదాలను వేర్వేరు వెర్షన్లలో మార్పిడి చేసిన రిపోర్టర్ నుండి వచ్చిన కథనం. ఇంగ్లీష్ వెర్షన్‌లో, ఆమె 'బ్రావిస్సిమో! అరిగాటౌ, ప్రపంచం! ' జపనీస్ వెర్షన్‌లో, 'బ్రావిస్సిమో' లేదు, కానీ ఆమె బదులుగా 'ధన్యవాదాలు, సెకాయ్!' 'అరిగాటౌ' జపనీస్ 'థాంక్స్' అయితే 'సెకాయ్' జపనీస్ 'వరల్డ్'. సీజన్ అంతటా ఇలాంటి మార్పిడులు కొనసాగుతాయి.
7ఐడి యొక్క బాస్ అవమానాలలో మాత్రమే మాట్లాడుతుంది
ఎపిసోడ్ 2, 'ఫ్రీబీ హనీ' లో, మోరి హిడోమిని ఐడ్ ఇంటికి తీసుకువెళతాడు, తద్వారా అతను ఆ రోజు పాఠశాలకు హాజరుకానందున ఆమె అతనికి అతని వర్క్‌షీట్ ఇవ్వగలదు. ఐడో హార్డ్ మాన్యువల్ లేబర్ జాబ్ పనిచేస్తుందని హిడోమి తెలుసుకుంటాడు, అక్కడ అతను మరియు ఇతరులు ఒకరకమైన ఫోర్‌మాన్ చేత కొట్టబడతారు. జపనీస్ సబ్‌లో, ఫోర్‌మాన్ ప్రత్యేకంగా ఐడ్‌ను 'బ్రాట్' అని పిలుస్తాడు, అయినప్పటికీ అసలు జపనీస్ చాలా కఠినమైనది. ఇంగ్లీష్ డబ్‌లో, అతన్ని 'డిక్‌లెస్ బ్రాట్' అని పిలుస్తున్నందున అవమానం ఎక్కడో ఉంది.
6ప్రదర్శనలో చిత్రీకరించబడిన విదేశీ భాషలు
'ఫ్రీబీ హనీ'లో, ఐడే ఒక విదేశీ భాషలో మాట్లాడే వ్యక్తికి బుల్లెట్లకు బదులుగా చిన్న గులకరాళ్ళను కాల్చే ఆయుధాన్ని విక్రయించడానికి ప్రయత్నిస్తోంది. ఇంగ్లీష్ డబ్‌లో, మనిషి జపనీస్ భాషలో మాట్లాడుతున్నాడు మరియు కొన్ని సార్లు నిద్రపోతాడు.
కింగ్ కాంగ్ 2005 ఎంత ఎత్తు
కానీ జపనీస్ వెర్షన్‌లో, అతను బెల్జియం నటుడు జీన్-క్లాడ్ వాన్ డామ్ యొక్క యాసకు సమానమైన యాసలో ఇంగ్లీష్ మాట్లాడుతున్నాడు. మనిషి యొక్క చివరి అవమానం కూడా మార్చబడింది, ఇంగ్లీషులో అతను 'తానే చెప్పుకున్నట్టూ' అని చెప్తాడు, కానీ జపనీస్ భాషలో అతను 'దాసాయి' అంటే 'ఆదిమ' అని చెప్పాడు.
5ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే హరుకో చిన్నపిల్లలా నిందించడానికి ఇష్టపడతాడు
ఎపిసోడ్ యొక్క రెండవ భాగంలో హరుకో మరియు జిన్యు ఒకరితో ఒకరు పోరాడుతున్నప్పుడు 'ఫ్రీబీ హనీ' నుండి మరొక మార్పు. జిన్యు హరుకోతో వాదించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు - ఆమెను 'రాహారు' అని పిలుస్తారు - మరియు హరుకో ఆమెను తిట్టాడు. జపనీస్ సబ్‌లో, జిన్యు లేకుండా హరుకో తనకు కావలసినదాన్ని (అటామ్స్క్) పొందలేడని, దీనికి హరుకో 'అలాంటి ఆత్మవిశ్వాసం' అని చెప్పాడు. ఏది ఏమయినప్పటికీ, హరుకో ఎంత ఎక్కువ, అపరిపక్వ మరియు అనుచితమైనది అని ఇది అంతగా గ్రహించలేదు, ఇంగ్లీష్ డబ్‌లో, 'మీ ప్యాంటీలో పీ-పీ అవసరం లేదు' అని హరుకో చెప్పారు.
4అతను VS ఇట్
'LOOPQR' ఎపిసోడ్ 4 లో హరుకో మరియు జిన్యు జతకట్టవలసి వచ్చినప్పుడు, జిన్యు హారుకోను అటామ్స్క్ కూడా కోరుకోవడం లేదని ఒప్పించటానికి ప్రయత్నిస్తాడు, కానీ ఆమె చెప్పే విధానం జపనీస్ మరియు ఇంగ్లీష్ వెర్షన్లలో భిన్నంగా ఉంటుంది. అసలు జపనీస్ భాషలో, జిన్యు 'అతను మిమ్మల్ని కోరుకోవడం లేదు!' అని చెప్పినప్పుడు 'అతను' (ధ్వనిపరంగా 'కరే-వా' అని పిలుస్తారు) కోసం చాలా నిర్దిష్టమైన జపనీస్ సర్వనామం ఉపయోగిస్తాడు. ఏదేమైనా, ఆంగ్ల సంస్కరణలో - మరియు ఈ దృష్టాంతంలో మాత్రమే - జిన్యు అటామ్స్క్‌ను 'ఇది మీకు అక్కరలేదు!' హరుకోకు.
3హిడోమి వ్యక్తిత్వాన్ని గుర్తించడానికి హరుకో ప్రయత్నిస్తాడు
ఇది ప్రారంభంలో ప్రస్తావించబడింది ప్రగతిశీల హిడోమి ఒక 'సుండెరే' వ్యక్తిత్వాన్ని ఇస్తాడు, ఇది ప్రతికూల వ్యక్తిత్వ లక్షణాలతో మొదలవుతుంది, వేడి-కోపం లేదా చల్లగా ఉండటం వంటిది, అతను క్రమంగా మరింత వెచ్చగా మరియు ఆప్యాయంగా మారుతాడు.
ఎపిసోడ్ 3, 'స్టోన్ స్కిప్పింగ్' లో, హరికో హిడోమిని వివరించడానికి 'సుండెరే'లో దిగే ముందు వరుస పదబంధాల ద్వారా వెళుతుంది. జపనీస్ వెర్షన్‌లో, ఆమె 'రెన్-డోరామా' (ఎపిసోడిక్ డ్రామా), 'సున్-డోరా' (టండ్రా) అని చెప్పి, చివరకు 'సుండెరే'లో అడుగుపెట్టింది. ఇంగ్లీష్ వెర్షన్‌లో, ఇది 'టండ్రా? సున్-డోరా? tsundere? '
రెండుఐడి యొక్క అపహాస్యం చేసేటప్పుడు తేడాలు
ఎపిసోడ్ 5 లో, 'ఫూల్ ఆన్ ది ప్లానెట్,' ఐడ్ జిన్యు యొక్క గిటార్‌తో సాయుధమైంది మరియు అతను పాఠశాలలో హరుకోను సవాలు చేస్తాడు. ఐడో హిడోమి పట్ల బలమైన భావాలను పెంచుకున్నాడు మరియు ఆమె హిడోమి నుండి దూరంగా ఉండాలని మరియు ఆమెను హరుకో యొక్క పథకాల నుండి దూరంగా ఉంచాలని అతను కోరుకుంటున్నట్లు అతను హరుకోతో చెబుతాడు. హరుకో అతని అభిరుచిని కొద్దిగా ఆకట్టుకున్నట్లు అనిపిస్తుంది, అయినప్పటికీ ఆమె దానిని రెండు వెర్షన్లలో వివిధ మార్గాల్లో చూపిస్తుంది. జపనీస్ వెర్షన్‌లో, ఇది అతను తనకు చెప్పిన ఒక చల్లని గీత అని ఆమె చెప్పింది, అయితే ఇంగ్లీష్ డబ్‌లో ఆమె అతన్ని 'వైట్ నైట్' అని పిలుస్తుంది.
బీర్ శాతాన్ని ప్రోత్సహిస్తుంది
1బాగా, అది హార్డ్ లెఫ్ట్ తీసుకుంది
యొక్క చివరి ఎపిసోడ్ FLCL: ప్రోగ్రెసివ్ , 'మా రన్నింగ్' అని పిలుస్తారు, జపనీస్-ఇంగ్లీష్ స్థానికీకరణను తదుపరి స్థాయికి తీసుకువెళుతుంది. కొత్త కవచం మరియు ఆమె సొంత పింక్ B.C. రిచ్ బిచ్ గిటార్, హిడోమి మిస్ 'దుష్ట గ్రహాంతరవాసులకు' మరియు ఆమె ఐకానిక్ బ్లూ రికెన్‌బ్యాకర్ 4001 బాస్‌కు వ్యతిరేకంగా వెళుతుంది. వారి పోరాటం మధ్యలో, హరుకో పూర్తిగా వేరుచేసే ఒక పదబంధాన్ని అరుస్తాడు: జపనీస్ భాషలో, ఆమె 'నా మార్గం నుండి బయటపడండి!' హిడోమికి, ఇంగ్లీష్ డబ్‌లో 'స్టాప్ కాక్‌బ్లాకింగ్!'
