ఎప్పటికప్పుడు అత్యంత పురాణమైన షోనెన్ అనిమే గురించి మాట్లాడినప్పుడు, అది చెప్పకుండానే ఉంటుంది డ్రాగన్ బాల్ Z. ఖచ్చితంగా ఈ సంభాషణలో ఒక భాగం అవుతుంది. అన్నింటికంటే, ఇది పాశ్చాత్య దేశాలలో అనిమేను ప్రాచుర్యం పొందింది. ఇది జపాన్ నుండి ఇప్పటివరకు వచ్చిన అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన ఉత్పత్తులలో ఒకటి, ఇది ప్రదర్శన ముగిసిన 20 సంవత్సరాల తరువాత సీక్వెల్ వచ్చింది అనే విషయాన్ని వివరించవచ్చు, ఇది కేవలం సంబంధితమైనది కాదు, ఆధునిక యొక్క అత్యంత ప్రాచుర్యం పొందిన అనిమే ఒకటిగా మారింది సార్లు!
ఈ సీక్వెల్ అని to హించడానికి నిపుణుడిని తీసుకోరు డ్రాగన్ బాల్ సూపర్ , ఇది రెండింటి యొక్క కోటైల్స్‌ను నడిపింది DBZ ఇంతకుముందు విడుదలైన చలనచిత్రాలు మరియు దానిలో ఒక హాయిగా చిన్న స్థలాన్ని స్థాపించాయి డ్రాగన్ బాల్ కానన్. వాస్తవానికి, చాలా మందికి డబ్ చేయబడిన సంస్కరణతో పరిచయం ఉంది డ్రాగన్ బాల్ Z. , మరియు డబ్ కోసం వేచి ఉంది డ్రాగన్ బాల్ సూపర్ .హించిన దానికంటే ఎక్కువ సమయం పట్టింది. ఏదేమైనా, తుది ఉత్పత్తి పూర్తిగా నాణ్యతతో, వయస్సుతో కూడుకున్నదని ఎవరూ కాదనలేరు డ్రాగన్ బాల్ వాయిస్ యాక్టింగ్ అనుభవజ్ఞులు ఒక పనితీరును అందిస్తారు. ఇలా చెప్పుకుంటూ పోతే, అనువాదంలో కొన్ని విషయాలు పోయాయి, ఇక్కడ పేర్కొన్న జపనీస్ నుండి ఇంగ్లీష్ వెర్షన్‌కు పది విచిత్రమైన మార్పులు ఉన్నాయి.
10'మీ అగ్నిని పట్టుకోండి! ఈ మనిషి నల్ల కాదు. ' - ట్రంక్లు
డబ్‌లో చాలా అనుకోకుండా జార్జింగ్ క్షణాల గురించి మాట్లాడటం కంటే ప్రారంభించడానికి మంచి మార్గం ఏమిటి?
గోకు బ్లాక్ అని రెసిస్టెన్స్ పొరపాటు అయినప్పుడు ఈ పంక్తి ట్రంక్స్ మాట్లాడుతుంది - సందర్భం నుండి భయంకరంగా అనిపించే ఒక పంక్తితో ట్రంక్స్ క్లియర్ చేస్తుంది.
9'అవును, ఫైన్ బేబ్. బీరుస్ ఇక్కడ ఉన్నారా! ' - వెజిట
కొన్నేళ్లుగా వెజిటాగా నటించినందుకు క్రిస్టోఫర్ సబత్‌కు ఆధారాలు ఇవ్వాలి. వెజెటా కాలక్రమేణా అభివృద్ధి చెందడంతో మనిషి తన పనితీరును మార్చాడు, అతను సెంటర్ స్టేజ్ తీసుకునే ప్రతిసారీ నక్షత్రంగా ఉండే స్వర ప్రదర్శనపై స్థిరపడతాడు.
దీనికి ఒక ఉదాహరణ ఏమిటంటే, బీరస్ ఆచూకీని అడగడానికి ముందు వెజిటా బుల్మా బేబ్ అని పిలిచినప్పుడు, ఇది ఆంగ్ల స్క్రిప్ట్ రైటర్స్ యొక్క ముఖ్యమైన స్పర్శ.
8'అల్లే అయ్యో!' - గోకు
ఏదేమైనా, ఇంగ్లీష్ డబ్‌లోని ప్రతిదీ దాని జపనీస్ కౌంటర్ నుండి ఒక మెట్టు పైకి లేదు - వాస్తవానికి, అనవసరమైన వాయిస్ లైన్లను చేర్చడంతో పూర్తిగా నాశనమైన క్షణాలు ఉన్నాయి.
అలాంటి ఒక క్షణం, సైజాన్ వంశవృక్షాన్ని ప్రస్తావిస్తూ, ఫ్రీజా గోకును 'కోతి'కి బదులుగా' సైయన్ 'అని పిలిచి, అతన్ని జిరెన్ వైపు పెంచమని కోరినప్పుడు. జపనీస్ డబ్‌లో, గోకు ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకుండా అలా చేస్తాడు ... కానీ ఇంగ్లీష్ డబ్‌లో, అతను ఇంత ఉద్రిక్త పరిస్థితుల్లో పొందగలిగేంత భయంకరమైన ఒక పంక్తిని పలికాడు.
7'ముందుకు రండి, దైవ డ్రాగన్! మరియు నా కోరిక, బఠానీలు మరియు క్యారెట్లు ఇవ్వండి! ' - విస్
విశ్వంలో అత్యంత శక్తివంతమైన కోరికను ఇచ్చే డ్రాగన్, సూపర్ షెన్రాన్, లో వెల్లడైంది డ్రాగన్ బాల్ సూపర్ . యానిమేషన్ ద్వారా ఈ డ్రాగన్‌ను చూడటం నిజంగా విస్మయం కలిగించేది, మరియు అతన్ని పిలవడానికి అవసరమైన పదబంధం అంత పాదచారుల కాకపోతే బహుశా ఎక్కువ ప్రభావం చూపే అవకాశం ఉంది.
21 వ సవరణ ipa
జపనీస్ సామెత 'దైవ డ్రాగన్ ముందుకు వచ్చి నా కోరికను ఇవ్వండి, అందంగా బఠానీలు!' అది అంత చెడ్డది కాకపోతే, ఇంగ్లీష్ డబ్ ఈ డైలాగ్ యొక్క తెలివితేటలను వారి స్వంత వెర్షన్‌తో ఆడాలని నిర్ణయించుకుంది, అది మిశ్రమానికి మరో కూరగాయలను జోడిస్తుంది.
6'సరే ఫైన్. మీకు సూట్! ' - గోకు
సీన్ స్కీమ్మెల్ గోకు యొక్క నిశ్చయాత్మక స్వరంగా పరిగణించబడుతుంది, అతని పనితీరు గోకు వాయు తలనొప్పిని వెర్రి క్షణాల్లో సముచితంగా సంగ్రహిస్తుంది, అవసరమైనప్పుడు శక్తి యొక్క ఇతిహాస గర్జనగా కూడా మారుతుంది. ఏదేమైనా, అతని తెలివితేటలు కొన్ని సమయాల్లో కొంచెం ఎక్కువగా ఉంటాయని ఒకరు వాదించవచ్చు, ఫ్రీజాతో నరకం లో అతని మార్పిడి దీనిని వివరించడానికి గొప్ప మార్గం.
ప్రపంచ టోర్నమెంట్ కోసం ఫ్రీజాను నియమించే ప్రయత్నంలో, గోకు తన కార్డులను ఛాతీకి దగ్గరగా ఆడాలని నిర్ణయించుకుంటాడు. ఈ మొత్తం మార్పిడి జపనీస్ వెర్షన్‌లో బాగా నిర్వహించబడుతుంది, గోకు వాస్తవానికి అతని స్లీవ్‌లో ఏదో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది. ఏదేమైనా, ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ అతని విలక్షణమైన గూఫీ సెల్ఫ్ లాగా ఉంటుంది, అది సన్నివేశం కమ్యూనికేట్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్న దానితో సరిపోదు.
5'ఇప్పుడు అప్పుడు, డోనట్స్ తయారు చేయడానికి ఇది సమయం.' - కొట్టుట
ఇంగ్లీష్ డబ్‌లు పూర్తిగా అనారోగ్య పరిస్థితులలో వెర్రి-ధ్వనించే పన్‌లను జోడించే ప్రవృత్తిని కలిగి ఉంటాయి మరియు డ్రాగన్ బాల్ సూపర్ ఈ నియమానికి మినహాయింపు కాదు.
యూనివర్స్ టోర్నమెంట్ సందర్భంగా హిట్ తాను పనికి వెళుతున్నానని మరియు తీవ్రంగా ఆలోచించబోతున్నానని కమ్యూనికేట్ చేయాలనుకున్నప్పుడు, అతను అదే బేసి లైన్ చెప్పాలని నిర్ణయించుకుంటాడు. నక్షత్రమండలాల మద్యవున్న హంతకులు వారి తీవ్రతను ప్రదర్శించడానికి ఇడియమ్‌లను ఉపయోగించడం ఎప్పుడు ప్రారంభించారు?
4'ఐ యావ్ గాట్ మై ఓన్ ట్రిక్స్, సిల్లీ రాబిట్!' - గోకు
టోర్నమెంట్ ఆఫ్ పవర్ సమయంలో గోకు మరియు డైస్పో యుద్ధంలో పాల్గొన్నప్పుడు డబ్‌లో మరో వెర్రి క్షణం వస్తుంది.
గోకు అప్పటికే తన కార్డులన్నింటినీ ప్లే చేశాడా అని తరువాతి వ్యాఖ్యల తరువాత, సైయన్ ఒక ప్రకటనల క్యాచ్‌ఫ్రేజ్‌కి సూచనగా స్పందిస్తాడు, అది చాలా వెలుపల ఉంది, అది సహాయం చేయలేకపోతుంది, కానీ దాని హాస్యాస్పదతను చూసి నవ్వుతుంది.
3'ఈ నొప్పిని గుర్తుంచుకో, మరియు అది మిమ్మల్ని సక్రియం చేయనివ్వండి.' - వెజిట
వెజిటా మరియు కబ్బా మధ్య గురువు-విద్యార్థి సంబంధం ప్రిన్స్ ఆఫ్ ఆల్ సైయన్ల కోసం తీసుకోవలసిన ప్రత్యేకమైన కోణం. యూనివర్స్ టోర్నమెంట్లో వారి మొట్టమొదటి ఎన్కౌంటర్ చూడటానికి చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది, ముఖ్యంగా వెజిటా సూపర్ సైయన్ రూపం గురించి కబ్బాకు బోధిస్తుంది.
జపనీస్ డబ్ అయితే ఈ సంబంధాన్ని ఆంగ్ల సంస్కరణతో పోలిస్తే సూక్ష్మంగా తెలియజేస్తుంది. తరువాతి ఈ క్షణం నుండి వెజిటా ఇప్పటికే కబ్బా యొక్క సెన్సే అనిపిస్తుంది.
రెండు'అటానమస్ అల్ట్రా ఇన్స్టింక్ట్!' - బీరస్
టోర్నమెంట్ ఆఫ్ పవర్ యొక్క చివరి క్షణాలలో అల్ట్రా ఇన్స్టింక్ట్ ఫారమ్ సెంటర్ సెంటర్ టేక్ చూడటం అన్ని సరైన కారణాల కోసం చూడటానికి ఒక సంపూర్ణ ట్రీట్.
మంకీ నాట్ బీర్
ఏదేమైనా, ఇంగ్లీష్ డబ్ మొట్టమొదటిసారిగా ఫారమ్‌ను ప్రకటించినప్పుడు 'అటానమస్' అనే పదాన్ని బీరస్ డైలాగ్‌లో చేర్చడం ద్వారా ప్రభావాన్ని కొంతవరకు తగ్గించిందని వాదించవచ్చు.
1అల్టిమేట్ బాటిల్ యొక్క భయంకరమైన ఇంగ్లీష్ వెర్షన్
జపనీస్ డైలాగ్ మరియు స్క్రిప్ట్‌ను అనుసరించేటప్పుడు ఇంగ్లీష్ డబ్ తీసుకున్న ఏవైనా మార్గాలతో సంబంధం లేకుండా, వారు అల్టిమేట్ బాటిల్‌ను పూర్తిగా కసాయి చేసిన పరిపూర్ణమైన విధానానికి ఏమీ దగ్గరగా లేదు.
జపనీస్ సంస్కరణలో, అల్టిమేట్ బాటిల్ ఒక ఉత్తేజకరమైన యుద్ధ-ఏడుపులా అనిపిస్తుంది, ఇది ప్రతి సంగీత ప్రేక్షకుడిని ఈ సంగీత కళాఖండాన్ని చూస్తుండగానే కాల్పులు జరుపుతుంది. ఇంతలో, ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ పూర్తిగా సున్నా ప్రయత్నం లేదా శక్తితో పిస్-పేలవమైన కవర్ లాగా ఉంటుంది. నిజానికి ఆ స్వతంత్ర సంగీత కళాకారులు చేయబడిన మంచి కవర్లు అల్టిమేట్ బాటిల్ యొక్క పాశ్చాత్య తీరాలకు అల్టిమేట్ యుద్ధాన్ని తీసుకువచ్చేటప్పుడు ఫనిమేషన్ ఎంత అసమర్థమైన పని చేసిందో హైలైట్ చేస్తుంది.
