యానిమే చరిత్రలో ఇంగ్లీష్ డబ్లు పూర్తిగా చూడలేనప్పుడు ఒక పాయింట్ ఉంది. అనువాదాల నుండి వాయిస్ నటన వరకు ప్రతిదీ చాలా తక్కువగా ఉంది; చాలా మంది అభిమానులు అసలు భాషలో అనిమే చూడటానికి ఇష్టపడతారు.
అనిమే యొక్క ప్రజాదరణ పెరగడంతో, ఇంగ్లీష్ డబ్బింగ్ చాలా మెరుగుపడింది. అయితే, అది పరిపూర్ణంగా చేయదు. 2000వ దశకం ప్రారంభంలో అనిమేను వాయిస్ యాక్టింగ్ మరియు స్టోరీ విషయానికి వస్తే చాలా చెత్త మార్పులు చేసినట్లు అభిమానులు గుర్తుంచుకుంటారు, అయితే జపాన్ వెలుపలి వ్యక్తులకు అనిమేని పరిచయం చేసే విషయంలో ఆధునిక అనిమే కూడా చెడు నిర్ణయాలు తీసుకోవచ్చు.
కంటెంట్తో కొనసాగడానికి స్క్రోల్ చేయండి10 4పిల్లలు వన్ పీస్ కిడ్-ఫ్రెండ్లీగా చేయడంలో విఫలమయ్యారు (వన్ పీస్)
4Kids స్టూడియో అది చేసిన మార్పులకు అపఖ్యాతి పాలైంది ఒక ముక్క అది హక్కులను కలిగి ఉన్నప్పుడు. ప్రదర్శనను చిన్నపిల్లలకు అనుకూలంగా మార్చడానికి దాదాపు అన్ని హింసలు తీసివేయబడ్డాయి, దీని ఫలితంగా కొన్ని నిజంగా ఉల్లాసకరమైన సంఘటనలు జరిగాయి, విలన్లు నిజమైన తుపాకీలకు బదులుగా నీటి తుపాకీలను పట్టుకుంటారు .
4 కిడ్స్ కోసం వాయిస్ యాక్టింగ్ అంత చెడ్డది కాదు, కానీ ఎడిటింగ్ ఈ డబ్ను నిజంగా నాశనం చేసింది. అదృష్టవశాత్తూ, ఫూనిమేషన్ వచ్చింది మరియు డబ్బింగ్ను మళ్లీ మార్చింది, తద్వారా ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే అభిమానులు ఈ సిరీస్ని ఉద్దేశించిన విధంగానే ఆస్వాదించగలరు.
9 డేవిడ్ లాడ్జ్ వాయిస్ యాక్టింగ్ (బ్లీచ్)ని అభిమానులు మిస్ చేసుకున్నారు.
అనిమే అభిమానులు ఇష్టపడతారు బ్లీచ్ అది ఎంత పర్ఫెక్ట్ గా తారాగణం చేయబడిందో కనుక డబ్ చేసారు. జానీ యోంగ్ బోష్ పరిపూర్ణ ఇచిగో , కానీ మిగిలిన తారాగణం పాత్రలకు జీవం పోసేలా అద్భుతమైన పని చేస్తుంది. చాలా ప్రదర్శనలు ఒకటి లేదా ఇద్దరు నటుల మార్పులతో తప్పించుకోగలవు, కానీ వాయిస్ నటులు ఎంతగా గుర్తించబడతారు అనే దాని కారణంగా బ్లీచ్ కెన్పాచి యొక్క VA మారినప్పుడు అభిమానులు తక్షణమే గుర్తించబడ్డారు మరియు వారు దానిని అసహ్యించుకున్నారు.
డెవిల్ డాన్సర్ వ్యవస్థాపకులు
పాట్రిక్ సీట్జ్ అద్భుతమైన వాయిస్ యాక్టర్, కానీ డేవిడ్ లాడ్జ్ కెన్పాచికి గాత్రదానం చేసిన విధానం అతనిని మరింత వాస్తవికంగా మార్చింది. వెయ్యేళ్ల బ్లడ్ వార్ ఆర్క్ సమయంలో లాడ్జ్ కెన్పాచికి తిరిగి స్వరం ఇవ్వలేదు అనేది చాలా పెద్ద తప్పు.
8 దట్టెబాయో అంటే బిలీవ్ ఇట్ (నరుటో)
యొక్క ఉప వెర్షన్ అభిమానులకు సుపరిచితం నరుటో అతను చాలా డైలాగ్లను అనుసరించే క్యాచ్ఫ్రేజ్ని కలిగి ఉన్నాడని తెలుసు. నుండి ' నమ్ము 'ఇది నిజమైన జపనీస్ పదం కాదు, ఆంగ్ల వాయిస్ నటులకు లిప్ ఫ్లాప్లకు సరిపోయే పదబంధాన్ని రూపొందించడం కష్టం, ఇంకా పాత్రకు సరిపోలింది.
పదబంధం ' నమ్ము 'నరుటో టీకి సరిపోతుంది, కానీ ఇది చాలా బాధించేది, ప్రత్యేకించి నరుటో దానిని ఇంగ్లీష్ డబ్లో ఎంత తరచుగా చెబుతుంటాడు. ఈ పదబంధాన్ని మెల్లమెల్లగా తొలగించినట్లు అర్ధమే, అతను దానిని చెప్పడానికి ఒక భయంకరమైన ఆలోచనగా భావించాడు. మొదటి స్థానం.
7 రైస్ బాల్స్ జెల్లీ డోనట్స్ కాదు (పోకీమాన్)
90వ దశకం మరియు 2000వ దశకం ప్రారంభంలో, చాలా స్టూడియోలు ఇంగ్లీష్ మాట్లాడే అభిమానులు జపనీస్ సామాజిక నిబంధనలను అర్థం చేసుకోలేరని విశ్వసించారు, కాబట్టి జపనీస్ సంస్కృతికి సంబంధించిన చాలా సూచనలు తొలగించబడ్డాయి. ఇది తరచుగా చిన్న పేరు మార్పులకు దారితీసింది మరియు బ్రాక్ రైస్ బాల్స్ను జెల్లీ డోనట్స్గా సూచించడం వంటి ఫన్నీ మీమ్లకు దారితీసింది. పోకీమాన్ .
అయినప్పటికీ, అనిమేను అమెరికన్ చేయడంలో ఉన్న అసలు సమస్య ఏమిటంటే ఇది సిరీస్ నుండి సాంస్కృతిక సందర్భాన్ని తొలగిస్తుంది. అక్షరాలు సాపేక్షంగా ఉండాలంటే ఆంగ్లం మాట్లాడే అభిమానుల మాదిరిగానే ఉండాల్సిన అవసరం లేదు. అనే ఆలోచన బ్రోక్ రైస్ బాల్స్ని జెల్లీ డోనట్స్ అని పిలుస్తున్నాడు ఆలోచించడం హాస్యాస్పదంగా ఉంది, కానీ ఇది జరగకూడని సాంస్కృతిక తుడిచివేతకు కూడా ఉదాహరణ.
6 రురౌనీ కెన్షిన్ యొక్క OP (రురౌనీ కెన్షిన్) యొక్క ఆంగ్ల సంస్కరణను ఎవరూ ఇష్టపడరు
2000వ దశకం ప్రారంభంలో చాలా యానిమేలు యానిమే డబ్ అవుతున్నప్పుడు ఒరిజినల్ జపనీస్ ఓపెనింగ్లను ఇంగ్లీష్ వాటితో భర్తీ చేశాయి. ఇది చాలా ఫలితాన్నిచ్చింది ఐకానిక్ OPలు వంటివి పోకీమాన్ మరియు సైలర్ మూన్ థీమ్ సాంగ్స్; అయినప్పటికీ, కొన్ని ఆంగ్ల థీమ్లు పూర్తిగా విఫలమయ్యాయి.
యాక్షన్-ప్యాక్డ్ మరియు తరచుగా చీకటి సిరీస్ వంటిది రురౌని కెన్షిన్ కథకు సరిపోయే థీమ్ ఉండాలి, కానీ కొన్ని కారణాల వల్ల, ప్రారంభ థీమ్ బబుల్ గమ్ పాప్ పాట. ఇది అసలైన భాషలో పని చేస్తుంది, కానీ ఇంగ్లీష్ వెర్షన్ నమ్మశక్యం కాని విధంగా ఉంది. చాలా మంది అభిమానులు ఆంగ్ల వెర్షన్ను కూడా మర్చిపోవడాన్ని ఎంచుకోవడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.
5 డెకు ఒక అందమైన మారుపేరు కంటే ఎక్కువ (నా హీరో అకాడెమియా)
మిడోరియా యొక్క హీరో పేరు, 'డెకు,' కేవలం మారుపేరు కంటే ఎక్కువ; అనే ఆంగ్ల డబ్లో దాని అర్థం పోతుంది నా హీరో అకాడెమియా . బకుగో వాస్తవానికి మిడోరియా డెకు అని పిలుస్తాడు, ఎందుకంటే అతని పేరులో డెకు అని ఉచ్చరించబడే పాత్ర ఉంది.
'డెకు' అనే పదానికి జపనీస్ భాషలో 'పనికిరానిది' అని అర్ధం, కానీ ఇది 'డెకిరు' అనే పదాన్ని పోలి ఉంటుంది, అంటే 'మీరు దీన్ని చేయగలరు'. ఉరారక దీనిని ఎత్తి చూపాడు, ఇది మిడోరియా పేరు యొక్క అర్థాన్ని మారుస్తుంది. ఈ సందర్భం డబ్లో లేదు, ఎందుకంటే ఊరరాక ముద్దుపేరు మాత్రమే క్యూట్గా ఉంది. ఇతర డబ్లతో పోలిస్తే, ఇది చెత్త మార్పు కాదు, కానీ మిడోరియా మారుపేరు నిజంగా ఎంత ముఖ్యమైనదో చాలా మంది అభిమానులకు అర్థం కాకపోవడం సిగ్గుచేటు.
4 ఈ డబ్ ఎప్పుడూ చేయకూడదు (గుయిన్ సాగా)
గియిన్ సాగా జపాన్లో ఇది చాలా ప్రజాదరణ పొందిన సిరీస్, కానీ ప్రపంచంలోని ఇతర ప్రాంతాలకు ఇది కాదు. డబ్ ఎంత పేలవంగా రిసీవ్ అయ్యిందనే దానితో ఇది ప్రధానంగా సంబంధం కలిగి ఉంటుంది. చాలా మంది అభిమానులు 2000ల ప్రారంభంలో పేలవమైన డబ్బింగ్తో అనుబంధం కలిగి ఉన్నారు, అయితే ఈ మధ్య-2000ల ప్రదర్శన ఎంత చెడ్డదనే దానికి అపఖ్యాతి పాలైంది.
ఎక్కువ సమయం, VAలు కేవలం ప్రయత్నిస్తున్నట్లు అనిపిస్తాయి మరియు కొంతమంది అభిమానులు డబ్బింగ్ ఉద్దేశపూర్వకంగా పేలవంగా చేశారా అని కూడా ఆశ్చర్యపోతారు. సెంటాయ్ స్టూడియో వారు ఇంత సామాన్యమైనదాన్ని నిర్మించబోతున్నట్లయితే, ఈ సిరీస్ని డబ్బింగ్ చేయడానికి ఎందుకు ఇబ్బంది పడుతున్నారు అనేది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
శామ్యూల్ స్మిత్ బ్రౌన్ ఆలే
3 సైలర్ మూన్ సెన్సార్డ్ క్వీర్ క్యారెక్టర్స్ (సైలర్ మూన్)
అసలు సైలర్ మూన్ అనిమే అభిమానులు ప్రేమగా గుర్తుంచుకుంటారు, కానీ ఈ ప్రదర్శన ఎల్లప్పుడూ పాత్రల కోసం ఉత్తమ ఎంపికలను చేస్తుందని కాదు. సెయిలర్ యురేనస్ మరియు సెయిలర్ నెప్ట్యూన్లకు ఇది ప్రత్యేకంగా వర్తిస్తుంది, వీరి శృంగార సంబంధం పూర్తిగా సెన్సార్ చేయబడింది.
క్వీర్ యూత్ క్యారెక్టర్లను చూడటం గొప్ప ఆలోచనగా ఉండేది, కానీ దురదృష్టవశాత్తూ, పిల్లల టీవీలో గే పాత్రలు ఉండకూడదని కొందరు భావించారు - మరియు ఇప్పటికీ భావిస్తున్నారు. బహుశా మరింత ఆధునిక ప్రదర్శనలు LGBTQ+ సంఘం నుండి పాత్రలను ప్రదర్శించడానికి సిద్ధంగా ఉండవచ్చు సైలర్ మూన్ ఆవేశానికి నాయకత్వం వహించారు .
2 అందరూ షాడో రాజ్యానికి వెళతారు (యు-గి-ఓహ్!)
చాలా మంది అనిమే అభిమానులకు అది పూర్తిగా తెలియదు యు-గి-ఓహ్! ఇది చిన్నపిల్లల సిరీస్ కాదు, మరియు 4Kids దీన్ని డబ్ చేయడానికి ఎంచుకున్న విధానం దీనికి ప్రధాన కారణం. మరణానికి సంబంధించిన ఏదైనా ప్రస్తావన తీసివేయబడింది మరియు షాడో రాజ్యంతో భర్తీ చేయబడింది, ఇది ద్వంద్వ పోరాటంలో ఓడిపోయిన తర్వాత ప్రజలు పంపబడే పరిమాణం.
వాస్తవానికి, ఇవి పాత్రలు విలన్లచే చంపబడ్డాయి , ఇది చాలా చీకటిగా ఉంది. యు-గి-ఓహ్! పిల్లల సిరీస్గా చాలా వినోదాత్మకంగా ఉంటుంది, అయితే డ్యుయల్స్ నిజానికి పరిణామాలను కలిగి ఉంటే అది పది రెట్లు మెరుగ్గా ఉండేది.
1 కార్డ్క్యాప్టర్ సాకురా అబ్బాయిలకు అప్పీల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాడు (కార్డ్క్యాప్టర్ సాకురా)
యొక్క ఆంగ్ల డబ్ కార్డ్క్యాప్టర్ సాకురా క్వీర్ రిలేషన్స్కు సంబంధించిన ఎలాంటి రిఫరెన్స్లను సెన్సార్ చేయలేదు — ఇది శృంగారాన్ని పూర్తిగా తొలగించింది. పురుష ప్రేక్షకులను ఆకట్టుకోవడానికి, సిరీస్ను మరింత మెరిసేలా చేయడానికి శృంగారం తీసివేయబడింది.
పాత్రల అభివృద్ధికి పాత్రల మధ్య శృంగారాలు ముఖ్యమైనవి, కాబట్టి అది తీసివేయబడినప్పుడు చాలా వరకు పోతుంది. నుండి కార్డ్క్యాప్టర్ సాకురా నిజానికి అమ్మాయిల కోసం ఉద్దేశించబడింది , దాన్ని మార్చడానికి ప్రయత్నించడం సమంజసం కాదు. యానిమే మంచిగా చేసేది యాక్షన్ కాదు; ఇది వ్యక్తుల మధ్య సంబంధాలు, అందుకే అభిమానులు ఎప్పుడు ఇష్టపడతారు కార్డ్క్యాప్టర్ సాకురా చెక్కుచెదరకుండా ఉంది.
