రాజకుటుంబం నుండి విలియం షేక్స్పియర్ నాటకాల వరకు బ్రిటన్ చాలా విషయాలకు ప్రసిద్ధి చెందింది. అయితే, ఇది దాని యానిమే డబ్‌లకు తెలియదు. ఎందుకంటే, భాగస్వామ్య భాష బ్రిటిష్-ఇంగ్లీష్ డబ్‌లను పెద్దగా అర్ధంలేనిదిగా చేయడం వల్ల చాలా మంది బ్రిటిష్ అనిమే ప్రేమికులు అమెరికన్-మేడ్ డబ్‌లను చూస్తారు. అయితే, బ్రిటిష్ కంపెనీలు గతంలో అనిమే చేయడానికి ప్రయత్నించలేదని దీని అర్థం కాదు. నిజానికి, BBC, దేశం యొక్క జాతీయ ప్రసారకర్త, ఒకప్పుడు క్లాసిక్ అనిమేలో భాగంగా డబ్ చేయబడింది -- మరియు అది సరిగ్గా జరగలేదు.
ఆగస్ట్ 2000లో, BBC ఛాయిస్ అనే కార్యక్రమం జరిగింది జపాన్ టీవీ వీకెండ్ . టైటిల్ సూచించినట్లుగా, ఇది వారాంతం జపాన్ గురించి ప్రోగ్రామింగ్ , దాని సంగీతం, ఫ్యాషన్ మరియు పాప్ సంస్కృతికి సంబంధించిన డాక్యుమెంటరీలతో సహా. ఇది బీట్ తకేషి యొక్క 1989 చిత్రం యొక్క ప్రత్యేక ప్రదర్శనను కూడా కలిగి ఉంది హింసాత్మక పోలీసు. వాస్తవానికి, జపాన్ గురించి మాట్లాడటం సాధ్యం కాదు 2000ల ప్రారంభంలో అనిమే గురించి మాట్లాడకుండా, ముఖ్యంగా అమెరికన్ డబ్ పోకీమాన్ సంవత్సరం క్రితం బ్రిటీష్ తెరపైకి వచ్చింది మరియు బ్రిటీష్ పాఠశాల పిల్లలలో ఒక సాంస్కృతిక దృగ్విషయంగా త్వరగా స్థిరపడింది.
లమ్ ది ఇన్వేడర్ గర్ల్ యొక్క BBC వెర్షన్, ఉరుసేయ్ యత్సురా యొక్క గాగ్ డబ్
ఈవెంట్ సందర్భంగా, BBC ఎపిసోడ్‌లు 1 మరియు 3ని చూపించాలని నిర్ణయించింది ఉరుసేయ్ యత్సురా . రుమికో తకహషి రచించిన మరియు చిత్రించిన మాంగా ఆధారంగా, కిట్టి ఫిల్మ్స్ నుండి వచ్చిన అసలైన యానిమే అడాప్షన్ 1981లో జపనీస్ స్క్రీన్‌లను తాకింది. ఇది జపనీస్ పాప్ సంస్కృతి ప్రధానాంశాలుగా పాత్రలను -- ముఖ్యంగా దాని మహిళా ప్రధాన ప్రిన్సెస్ లమ్ --ని సుస్థిరపరిచి, తక్షణ స్మాష్ హిట్ అయింది. కాబట్టి ఈ ప్రదర్శనకు చాలా సాంస్కృతిక మరియు చారిత్రక విలువలు ఉన్నందున BBC దీన్ని ఎందుకు ఎంచుకుందో చూడటం సులభం.
ప్రసారానికి ట్యూన్ చేసిన వారికి ప్రదర్శనను పరిచయం చేసిన కంటిన్యూటీ అనౌన్సర్‌తో ఇలా అన్నారు: 'ఇప్పుడు జపాన్‌లోని అత్యంత ప్రజాదరణ పొందిన ప్రోగ్రామ్‌లలో ఒకటైన వింత హాస్యం, అన్నా ఫ్రైల్ సెక్సీ గ్రహాంతర యువరాణి. లం ది ఇన్వేడర్ గర్ల్ 'ఇది దాని లెజెండరీ ఓపెనింగ్ సీక్వెన్స్ లేకుండా ప్రారంభమైంది, బదులుగా షో యొక్క ఐ క్యాచ్‌ని టైటిల్ కార్డ్‌గా ఉపయోగించడం. వీక్షకులు ఇది మాత్రమే ముఖ్యమైన మార్పు కాదని త్వరగా తెలుసుకుంటారు (అన్నా ఫ్రైల్ ప్రస్తావన ద్వారా వారు ఇప్పటికే చిట్కా చేయకపోతే).
లం ది ఇన్వేడర్ గర్ల్ అసలైన 1 మరియు 3 ఎపిసోడ్‌ల గ్యాగ్ డబ్ ఉరుసేయ్ యత్సురా . ఇందులో లమ్‌గా అన్నా ఫ్రైల్, అటారుగా బ్రిటిష్ కామెడీ లెజెండ్ మాట్ లూకాస్ మరియు షినోబుగా టీవీ వ్యాఖ్యాత మరియు రేడియో వ్యక్తి లారెన్ లావెర్న్ ఉన్నారు. ప్రదర్శన యొక్క సాధారణ ప్లాట్లు అలాగే ఉంచబడినప్పటికీ, స్క్రిప్ట్ దాదాపు పూర్తిగా తిరిగి వ్రాయబడింది మరియు బ్రిటీష్ సాంస్కృతిక సూచనలు, సాసీ ఇన్యూఎండో, అనిమే శైలిని అపహాస్యం చేసే నాల్గవ-గోడలు పగలగొట్టే గ్యాగ్‌లు, జోకులు ఉన్నాయి. అనిమే డబ్బింగ్ గురించి మరియు కొన్ని అనూహ్యంగా బ్రిటిష్ ప్రమాణాలు. ఈ మార్పులు ఉన్నప్పటికీ, డబ్ పాత్రల పేర్లను మార్చలేదు. ఇది కాస్త కల్చర్ షాక్, కానీ ఉత్తర ఆంగ్ల యాసలో అటారు అనే పేరు ఎలా ఉంటుందో అని ఆశ్చర్యపోయే వ్యక్తులకు ఇది చాలా బాగుంది.
BBC యొక్క లం ది ఇన్వేడర్ గర్ల్ డబ్ ఇతర అనిమేతో పునరావృతం కాలేదు
అయితే, విచిత్రమైన విషయాలలో ఒకటి లం ది ఇన్వేడర్ గర్ల్ ఎపిసోడ్‌లు పురోగమిస్తున్న కొద్దీ, డబ్ నెమ్మదిగా సాగుతుంది మరియు బ్రిటీష్ సూచనలతో తక్కువ సాంద్రతతో నిండిపోయింది -- ఎపిసోడ్ 3 యొక్క చివరి కొన్ని సన్నివేశాలు చాలా సూటిగా ఉంటాయి. మూల పదార్థం యొక్క అనుసరణ . ఇది ఉత్పత్తి సమయంలో డబ్ కోసం ప్రణాళిక మార్చబడిందని లేదా ప్రారంభ విభాగాలు భారీగా మెరుగుపరచబడిందని నిరంతర పుకార్లకు దారితీసింది. ఇది ఒక మార్గం లేదా మరొకటి ధృవీకరించబడలేదు మరియు సాధారణ యాదృచ్చికం కావచ్చు.
ఆ సమయంలో విమర్శకులు అభిమానించే వారు కాదు లం ది ఇన్వేడర్ గర్ల్ . బ్రిటిష్ వార్తాపత్రిక నుండి మార్క్ మోరిస్ సంరక్షకుడు మొత్తానికి ఉలిక్కిపడింది జపాన్ టీవీ వీకెండ్ సంఘటన మరియు వివరించబడింది లం ఇలా చెప్పడం ద్వారా: 'ఇది మళ్లీ వేడి చేయడానికి ఏదైనా పనికిమాలిన ప్రయత్నమా అనేది కూడా స్పష్టంగా లేదు టైగర్ లిల్లీ ఏమైంది? ఫార్ములా (కేవలం మూడున్నర దశాబ్దాలుగా) లేదా బలహీనమైన, తేలికపాటి డర్టీ హాస్యం నేరుగా జపనీస్ నుండి అనువదించబడిందా. ఎలాగైనా, ఇది ఇప్పటికీ చాలా ఫన్నీ కాదు.'
బీర్ హాప్పీ మాత్రలు
ఈ డబ్ హోమ్ మీడియాలో ఎప్పుడూ విడుదల చేయబడలేదు మరియు ఈ ప్రదర్శన నుండి ప్రస్తావించబడలేదు కాబట్టి BBC అంగీకరించినట్లు కనిపిస్తోంది. కార్పొరేషన్ తన స్వంత యానిమే డబ్‌లను తయారు చేయడాన్ని కూడా నివారించింది. అయితే కొన్ని అనిమే, వంటి పోకీమాన్ , దాని పిల్లల ప్రోగ్రామింగ్ బ్లాక్‌లలో భాగంగా చూపబడింది, BBC తన స్వంత బ్రిటీష్-ఇంగ్లీష్ డబ్‌లను ఇంట్లో సృష్టించడం కంటే అమెరికన్ టెలివిజన్ కోసం చేసిన డబ్‌లను చూపుతుంది.
ఈ డబ్ పాపులర్ అయితే ఏమై ఉండేదో ఆలోచించడం ఆసక్తికరం. BBC మిగిలిన సిరీస్‌ని చేసి ఉంటుందా మరియు నెట్‌వర్క్ ఇతర ప్రసిద్ధ అనిమేలను డబ్ చేయాలని నిర్ణయించుకుందా? BBC ప్రపంచంలోనే అతిపెద్ద ఆంగ్ల భాషా యానిమే పంపిణీదారుగా ఉన్న విశ్వం గురించి ఆలోచించడం వింతగా సరదాగా ఉంటుంది. లఫ్ఫీకి యార్క్‌షైర్ యాస మరియు గోకు మైఖేల్ కెయిన్ గాత్రదానం చేసిన కాక్నీ హార్డ్‌మ్యాన్ అయిన ప్రత్యామ్నాయ ప్రపంచం ఏదైనా కావచ్చు. మేము ఖచ్చితంగా ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేము, కానీ లం ది ఇన్వేడర్ గర్ల్ 2000ల ప్రారంభంలో అంతర్జాతీయ అనిమే దృశ్యం యొక్క విచిత్రతను సంపూర్ణంగా సంగ్రహించే అద్భుతమైన ఉత్సుకత. యానిమే ప్రసారం చేయడానికి తగినంత ప్రజాదరణ పొందిన ప్రపంచం, కానీ దాని జపనీస్ స్వభావాన్ని తీసివేయకుండా లేదా వ్యంగ్యం మరియు వ్యంగ్యం యొక్క మందపాటి పొర కింద దానిని ముసుగు చేయకుండా గ్లోబల్ టీవీకి అందించడానికి సరిపోదు.
