కొత్త యానిమే విడుదలైనప్పుడు, డబ్‌ని చూడటానికి ఇష్టపడే వ్యక్తులు అది వారి స్వంత భాషలో రావడానికి నెలలు లేదా సంవత్సరాల మధ్య వేచి ఉండవలసి ఉంటుంది. అయినప్పటికీ, అన్ని డబ్‌లు వాటి ఒరిజినల్ స్క్రిప్ట్‌కు కట్టుబడి ఉండవు -- కొందరు డైలాగ్‌ను పూర్తిగా మార్చవచ్చు. పిల్లల కోసం ఉద్దేశించిన లేదా యునైటెడ్ స్టేట్స్‌లోని నిర్దిష్ట ప్రేక్షకులను చేరుకోవడానికి టోన్ డౌన్ చేయబడిన సిరీస్‌లలో ఇది చాలా సాధారణం.
మొదటిది అసలు డబ్ సైలర్ మూన్ అనిమే దీనితో చాలా స్వేచ్ఛను తీసుకుంది -- అన్ని పాత్రల మొదటి పేర్లను ఆంగ్ల పేర్లకు మార్చారు, వారు ఒకరిపై ఒకరు విసిరిన అవమానాలు అత్యంత సృజనాత్మకంగా మారాయి మరియు ముఖ్యంగా, సెయిలర్స్ యురేనస్ మరియు నెప్ట్యూన్ మధ్య సంబంధం మరొకదానికి తిరిగి వ్రాయబడింది. ఈ మార్పులన్నిటితో, అనిమే అనుకున్న దానికంటే పూర్తిగా భిన్నంగా అనిపించింది. ఆ తర్వాత 2014లో విజ్ మీడియా ఇస్తుందనే అనూహ్య వార్త విని అభిమానులు సంతోషించారు. సైలర్ మూన్ అసలు షుగర్ కోటింగ్ లేకుండా కొత్త డబ్. రెడబ్ ట్రీట్‌మెంట్‌ను ఉపయోగించగల మరో ఐదు ప్రసిద్ధ అనిమేలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
కార్డ్‌క్యాప్టర్ సాకురా
కార్డ్‌క్యాప్టర్ సాకురా కలిగి ఉన్న అనేక అనిమేలలో ఒకటి దాని డబ్బింగ్‌లో స్థానికీకరణతో బాధపడ్డాడు . పాత్రలు చాలా వరకు వారి అసలు పేర్లను నిలుపుకున్నప్పటికీ, అనేక ఇతర అంశాలు అదే చికిత్సను పంచుకోలేకపోయాయి. దీనికి ఒక ప్రధాన ఉదాహరణ డబ్ యొక్క శీర్షిక; నామమాత్రపు పాత్ర మినహాయించబడింది, సిరీస్‌కు ఇప్పుడే పేరు పెట్టారు కార్డ్‌క్యాప్టర్‌లు. ఈ మార్పు కథానాయికగా సాకురా యొక్క ప్రాముఖ్యతను తీసివేసింది, అసలు టైటిల్ దానిపై వెలుగునివ్వడంలో సహాయపడింది.
స్థానికీకరణను మరింత ప్రోత్సహించింది కథ ఎక్కడ జరిగింది. జపాన్‌కు బదులుగా, కార్డ్‌క్యాప్టర్ సాకురా అమెరికాకు తరలించారు. ఇది సహజంగానే భారీ ఎడిటింగ్‌కు దారితీసింది, ఇక్కడ జపనీస్ సాంస్కృతిక అంశాలు పాశ్చాత్య వాటిని స్వాధీనం చేసుకున్నాయి. సిరీస్ యొక్క ఇంగ్లీష్ డబ్‌ను దెబ్బతీసిన మరో వివరాలు దాదాపు సగం సిరీస్‌ను తీసివేయడం -- ఇది అసాధారణం కాదు. కరెంట్ ఉండగా కార్డ్‌క్యాప్టర్‌లు డబ్‌కి చాలా మంది నుండి పేలవమైన ఆదరణ లభించింది, ఏదో ఒక రోజు దానికి తగిన అనువాదాన్ని పొందగలదనే ఆశ ఇప్పటికీ ఉంది.
ఘోస్ట్ స్టోరీస్
జపాన్‌లో ఈ ధారావాహిక పెద్దగా ఆదరణ పొందకపోయినప్పటికీ, ADV ఫిల్మ్స్ అయితే అనిమే సంచలనానికి పేరు పెట్టింది. ఘోస్ట్ స్టోరీస్. దీని కారణంగా, వారు కొన్ని నిబంధనలను పాటించినంత వరకు డబ్‌తో తమకు నచ్చినది చేయడానికి అనిమాక్స్ వారికి అనుమతి ఇచ్చింది. ADV ఫిల్మ్స్ సృజనాత్మక స్వేచ్ఛ యొక్క ప్రయోజనాన్ని పొందేందుకు వెనుకాడలేదు, ఇందులో పునరావృతమయ్యే నాల్గవ వాల్ బ్రేక్‌లు, గ్యాగ్‌లు మరియు యాడ్-లిబ్బింగ్ ఉన్నాయి. పాత్రల వ్యక్తిత్వాలను మార్చడం మరియు వివాదాస్పద డైలాగ్‌లు వేయడంతో, ఈ అంశాలు ఇలా అనిపించాయి. ఘోస్ట్ స్టోరీస్ డబ్ నిజమైన డబ్‌కు బదులుగా సంక్షిప్తీకరించబడింది.
ది ఘోస్ట్ స్టోరీస్ డబ్ ప్రారంభ రోజులలో వీక్షకుల నుండి కఠినమైన విమర్శలను అందుకుంది, కానీ సంవత్సరాలు గడిచేకొద్దీ ఇది చాలా చెడ్డదిగా చూడబడింది, ఇది అనిమే అభిమానులు తప్పక చూడవలసినది. ఇది యానిమాక్స్ నుండి కొత్త డబ్ పొందింది, a విజ్ మీడియా నుండి డబ్ మరింత తీవ్రమైన స్వరాన్ని ఇష్టపడే వారి నుండి కూడా ప్రశంసించబడుతుంది.
స్మైల్ ప్రీక్యూర్!
ఇది అలా అనిపిస్తుంది మాయా అమ్మాయి అనిమే పాశ్చాత్య దేశాలలో పిల్లల కోసం మార్చబడే ధోరణిని కలిగి ఉన్నారు మరియు స్మైల్ ప్రీక్యూర్! అలాగే అనేక మార్పులను ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది. ఉదాహరణకు, దాని పేరు మార్చబడింది గ్లిట్టర్ ఫోర్స్, దానిలో మెరుపు కనిపించడం లేదు. కథానాయకుడు మియుకి పేరు ఎమిలీగా మార్చబడింది, ఈ రెండు పేర్లకు ఎటువంటి సంబంధం లేదని తెలుస్తోంది. ఇది ఆమె మ్యాజికల్ గర్ల్ పేరు క్యూర్ హ్యాపీకి విస్తరించింది, ఇది డబ్ యొక్క కొత్త టైటిల్‌తో స్థిరంగా ఉండటానికి గ్లిట్టర్ లక్కీకి సర్దుబాటు చేయబడింది. ఇతర పేరు మార్పులలో బాడ్ ఎండ్ కింగ్‌డమ్ షాడో రాజ్యంగా మారడం మరియు మార్చెన్‌ల్యాండ్‌ను జూబిలాండ్‌గా మార్చడం వంటివి ఉన్నాయి.
ఎమిలీ మరియు ఇతర పాత్రలు అందరూ వారి స్వంత ప్రత్యేక వ్యక్తిత్వాలను కలిగి ఉన్నారు, అయితే వారి స్వరాలు వేరే విధంగా చెబుతున్నాయి -- అసలు ఇది కూడా జరిగింది సైలర్ మూన్ డబ్. ఉపశీర్షిక వెర్షన్‌లో కూడా లేని 'సెల్ఫీలు' వంటి పాశ్చాత్య పదాల నిరంతర తప్పు అనువాదాలు మరియు వినియోగంతో పాటు, స్మైల్ ప్రీక్యూర్! మరింత నమ్మకమైన డబ్బింగ్ కోసం కారణం కావచ్చు.
టోక్యో మేవ్ మేవ్
చాలా వంటి స్మైల్ ప్రీక్యూర్!, విమర్శకుల ప్రశంసలు పొందిన మ్యాజికల్ గర్ల్ అనిమే టోక్యో మేవ్ మేవ్ దోషిగా కూడా ఉంది దాని ఆంగ్ల అనుసరణలో అమ్మాయిల పేర్లను మార్చడం , మేవ్ మెవ్ పవర్. వారందరికీ ఆహారానికి సంబంధించిన పేర్లు ఉన్నాయి, ఇది వారికి పనిమనిషి కేఫ్‌లో పని చేసే పనిని కలిగి ఉంది. ఊహించినట్లుగానే, డబ్‌లో వారు ఇచ్చిన పేర్లు వారి అసలు పేర్లతో సంబంధం కలిగి ఉండవు, వాటి ప్రభావం పూర్తిగా తొలగిపోతుంది.
మేవ్ మెవ్ పవర్ దాని పైలట్ ఎపిసోడ్‌కు వెళ్లే ముందు దాని మొదటి మరియు ఏకైక సీజన్ మధ్యలో ప్రారంభమైంది, ఇది మొదటిసారిగా చూస్తున్న కొంతమందిని గందరగోళానికి గురిచేసింది. ఆ పాత్రలలో ఎవరైనా ఎవరో తెలుసుకోవడమే కాకుండా, వీక్షకులకు వారు మొదటి స్థానంలో ఎలా కలుసుకున్నారు లేదా ఆ ఎపిసోడ్ యొక్క సంఘటనలకు దారితీసిన వారు ఏమి చేసారు. ఈ ధారావాహిక ఇటీవల రీబూట్ చేయబడినందున, అసలు అనిమే దాని సరైన డబ్‌ను స్వీకరించడానికి ఇప్పుడు సరైన సమయం అవుతుంది. ఆసక్తికరంగా, అభిమానులు 4Kids కోసం లాబీయింగ్ చేసారు, ఈ ధారావాహిక యొక్క డబ్‌ను రూపొందించిన సంస్థ, ప్రతిదీ పూర్తిగా సెన్సార్ చేయబడలేదు.
సోనిక్ X
4Kids దాని డబ్బింగ్‌లో అనవసరమైన సవరణలు చేయడంలో అపఖ్యాతి పాలైంది మరియు సోనిక్ X మినహాయింపు కాదు. కొంచెం ఎడిట్ చేయబడిన డైలాగ్ ఆశ్చర్యం కలిగించనప్పటికీ, చాలా మందిని సెట్ చేసిన ఒక మార్పు దాని స్థిరమైన వచన మార్పులు. కనిపించే ఏవైనా పదాలు అస్పష్టంగా లేదా చెరిపివేయబడతాయి, అవి ఆంగ్లంలో వ్రాయబడినప్పటికీ మరియు అనిమే అమెరికాలో సెట్ చేయబడినట్లు సూచించబడ్డాయి. ఇతర చిన్న మార్పులలో వైన్‌ను నారింజ రసంగా తయారు చేయడం మరియు గన్‌షాట్‌ల స్థానంలో లేజర్‌లు ఉన్నాయి. ఉత్తర అమెరికాలో ఏ ఎపిసోడ్‌లు ప్రసారం కానప్పటికీ, కొన్ని దృశ్యాలు మినహాయించబడ్డాయి -- ఆల్కహాల్ వినియోగం, కార్డ్ గేమ్‌లు మరియు ఇతర సంస్కృతులకు సంబంధించిన ఏవైనా సూచనలు ఉన్నాయి.
ఇన్ని మార్పులతో పాటు.. సోనిక్ X ఒరిజినల్ స్క్రిప్ట్‌లోని దాని డార్క్ అండర్ టోన్‌లతో పోలిస్తే పూర్తిగా భిన్నమైన ప్రదర్శనలా అనిపించింది. ఇది పక్కన పెడితే, అభిమానులచే ప్రశంసించబడిన ఒక అంశం అద్భుతమైన వాయిస్ నటన. వాస్తవానికి, అసలైన ఆంగ్ల వాయిస్ నటీనటులను తిరిగి తీసుకురావడానికి కొందరు ఆసక్తిని వ్యక్తపరిచారు.
